"erfahren" - Traduction Allemand en Arabe

• يعرف
• تعرف
• معرفة
• يعلم
• يعرفوا
• لمعرفة
• تعرفي
• علمت
• معلومات
• الخبر
• يعلموا
• المعلومات
• معرفته
• تكتشف
• اكتشفت

Mein Mann ist in der Schweiz, er braucht ja nichts zu erfahren.
زوجي في سويسرا. وهو لا يحتاج أن يعرف عن هذا الأمر.

Er hat das Recht, zu erfahren, wofür er die Anerkennung erhält.
لا بأس ,المحقق لدية الحق بأن يعرف لماذا ُأثني علية

Wenn Sie mit dem Ding zustoßen, werden Sie es nie erfahren.
أنك لن تعرف الا إذا كنت قد ذهبت الى هناك

Ich hab so viele Fragen. Aber vielleicht möchte das Publikum zuerst etwas Praktisches erfahren.
لدي الكثير من الأسئلة، لكن قد يرغب الحضور في معرفة بعض الأمور العملية.

Das bedeutet, dass die CIA nichts hiervon erfahren darf, auch Ihr Mann nicht.
لا أحد من المخابرات المركزية يُمكن أن يعلم بذلك من بينهم زوجكِ

Sie wissen es noch nicht und müssen es auch nicht erfahren.
ما زالوا لا يعرفون و ليس من الضروري أن يعرفوا

Aber ich finde auch, dass es Ihr Recht ist, etwas über Ihren Vater zu erfahren.
و لكن انتى على حق اعتقد ان الشخص يجب ان يعرف من اين أتى

Wenn es ein Ungeheuer im Loch Ness gibt... soll es die Welt erfahren.
ان كان هناك وحش فى المضيق فالعالم له الحق فى ان يعرف

Du nimmst bei dem Job eine Tarnidentität an, braucht keiner zu erfahren.
الأجر جيد.. خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف

Sie können mich hassen soviel Sie wollen, aber Sie wollen etwas von mir erfahren.
يمكنك أن تكرهني كما تشاء ولكنه أنت الذي تريد أن تعرف أشياء مني

Und meine Tochter soll den Scheiß erfahren? Sie soll über so 'n Dreck nachdenken?
و ابنتي تعرف هذا الهراء على ابنتي أن تفكر في هذه القذارة ؟

Aber ich habe eine weiße Mom in Amerika, und sie darf das nie erfahren.
لكن لدي أم بيضاء في أميريكا و لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر

Das muss er erfahren, dass ihr nicht mehr länger Partner seid.
إنه يحتاج معرفة أنك ستنقل ولن تكون شريكه بعد الآن،

Und ich denke, ich habe ein Recht darauf, mehr zu erfahren.
لكنني أريد أن أعرف المزيد أقصد، أنا أستحق معرفة المزيد

Das hat er doch aber nicht zu entscheiden. Jeder verdient, die Wahrheit zu erfahren.
حسنٌ، هذا ليس قراره، أقصد أنّي أستحقّ معرفة الحقيقة، الجميع يستحق معرفة الحقيقة

Wir halten das alles geheim; niemand wird davon erfahren, außer Ihnen und mir. Was ist geheim?
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Niemand wird je davon erfahren, und es wird nie wieder passieren.
لكن لن يعلم به أحد. حدث مرةً واحدة. ولن يتكرر.

Umgekehrt wurde mir auch klar, dass manche Menschen nie erfahren werden, was es heißt, eine Jugendliche in New York zu sein.
وبالتبادل، أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.

Das meiste erfahren wir über den Ozean, indem wir rausfahren und Netze hinter Schiffen herschleppen.
الطريقة الاساسية لمعرفة ماذا يعيش في المحيط، هو ان نخرج ونجر الشبكات خلف المراكب.

Ich hab alles dafür getan, dass du's nie erfahren musst.
و لقد فعلت كل ما في وسعي على أمل , ألا تعرفي

Mittlerweile haben Sie sicher von einem Komplott erfahren... um Ihren Planeten auf ganz feige Weise anzugreifen.
بهذا الوقت, لقد علمت بدون شك عن مؤامرة مغزاها بوقاحة مهاجمة كوكبك بطريقة شديدة الوضاعة

Wenn Sie sich einschleimen wollen, um etwas zu erfahren, können Sie's vergessen.
إذا كنت قد حضرت هنا لأجل طلب معلومات , فوفر مجهودك

Ja, soll sie es aus den Nachrichten erfahren oder von mir?
هل تعتقدون أنها تفضل أن تعرف الخبر أو العودة مكالماتي؟

Die Menschen dieser Stadt müssen erfahren, wie es sich anfühlt, von einem Helden beraubt zu werden.
على أهل هذه المدينة أن يعلموا ما معنى أن تتم سرقتك من طرف أحد الأبطال

Deshalb musste ich alles über ihre Hoffnungen, Ängste und Träume erfahren.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

Um mehr über die Aufnahme zu erfahren. Ich habe eine Sitzung.
لترى ما يمكننا معرفته عن التسجيل علينا ان نعقد اجتماعا

Mom soll nicht erfahren, dass ich dich in Kapitel 6 in einem Eimer im Baumarkt lasse.
لا أريد أن تكتشف أمي أنني تركتك في دلو في متجر خردوات في الفصل السادس.

Doch gestern habe ich erfahren, dass Cate und Ryan versuchen ein Kind zu bekommen.
امس , اكتشفت ان كايت و رايان يحاولون الحصول على طفل مرّه اخرىَ