"erfolgreich" - Traduction Allemand en Arabe

• بنجاح
• النجاح
• نجاح
• تنجح
• نجح
• ناجحين
• نجاحاً
• نجحنا
• ناجحاً
• نجاحا
• وناجح
• ناجحه
• نجحوا
• ننجح
• ناجحًا

Wie Sie auf den postoperativen Aufnahmen sehen können, haben wir sie erfolgreich wiederherstellen können.
ويمكنك ان ترى في الصور بعد ذلك، لقد تمكنا من إعادة بنائها بنجاح.

Bei mir steht Frau Alma Lee Brown, die sich heute erfolgreich gegen zwei Räuber verteidigt hat.
معي الآن السيدة. الما لي براون التي استطاعت اليوم الدفاع عن نفسها بنجاح ضد سارقين

Wenn wir dieses Ding erst mal erfolgreich gedreht haben, fliege ich mit euch zusammen nach Hawaii und tobe mich da aus.
عندما تنتهي هذه العملية ، وأنا متأكد أنها ستتم بنجاح جميعنا سنذهب إلى جزر الهاواي ، وسأضحك بوجوهكم جميعا

Der andere ist die Überzeugung, dass alle Kinder erfolgreich sein können.
الوجه الثاني هو الإيمان بأن كل الأطفال قادرين على النجاح.

Deshalb war das Stück so erfolgreich und wird heute noch aufgeführt.
هذا سبب نجاح المسرحية وسبب استمرار أدائها حتى هذا اليوم

Nur etwa ein Drittel von den Missionen zum Mars waren erfolgreich.
ولم تنجح إلا حوالي ثلث الرحلات إلى المريخ.

Falls Barillo wollte, dass er unkenntlich gemacht wird... dann war das hier erfolgreich.
لو باريلو قد أراد الا تستطيع السلطات التعرف على جثته فقد نجح

Sie waren sehr erfolgreich -- einmal ein Arzt, ein ander Mal ein Chirurg.
هؤلاء يكونون ناجحين جداً . . الطبيب من جهة، والجراح من جهة أخرى.

...die Bären mit Fischkeksen zu belohnen, sobald sie erfolgreich das komplexe Puzzle gelöst haben.
بعد ما ينتهي من أتمام الأحجية بنجاح سيتم تكريمه برقاقة على شكل سمكة

Wenn ihr das seht, habt ihr die Labyrinth- Versuche erfolgreich abgeschlossen.
إذا كـنتم تشاهـدون هـذا يعـني أنـكم أنـهيتم إختـبار المتاهـَة بنجاح

Ich habe meine Mission erfolgreich beendet und bitte nun um Asyl.
لقد أتممت مُهمتي بنجاح وأنا هُنا لأطلب حق اللجوء السياسي

Liebe: erfolgreich die Beziehungen pflegen mit den Menschen, die einem nahe sind, und mit den Gemeinden, von denen man ein Teil ist.
الحب : يعني القدرة على ادارة علاقاتنا بنجاح مع الاشخاص المحيطين بنا ومع المجتمعات التي ننتمي اليها

Die Arbeit vor Ort war erfolgreich abgeschlossen, die Daten waren archiviert und veröffentlicht auf der CyArk Website.
تم القيام بالعمل بنجاح في الميدان وتمت أرشفة البيانات ونشرت للجمهور من خلال موقع ساي آرك.

Sie müssen dafür einfach nur erfolgreich die ersten vier Aufgaben von SuperBetter abschließen.
كل ماعليكم فعله هو الإكمال بنجاح لأول أربع مهام " للخارق الأفضل"

Sie sagten: Lewis, Du musst deine Taktik grundlegend verändern, wenn du dieses Schwimmen erfolgreich durchführen willst.
لقد قالوا، لويس، ينبغي أن تغيّر تكتيكك بصورة جذرية إذا أردت النجاح في هذه السباحة

Diese Mädels können in dieser Wirtschaft auf keinen Fall so sehr erfolgreich sein.
مستحيل أن هؤلاء الفتيات حصلوا على هذا النجاح الباهر في هذا الاقتصاد.

An manchen Tagen fällt es leichter, aber du musst unbedingt erfolgreich sein.
بعض الأحيان تكون تلك المهام أسهل من أخرى لكن النجاح لازم.

Damit die Reform des Sicherheitssektors erfolgreich vonstatten gehen kann, sind außerdem politisches Engagement, ein Grundkonsens sowie Abstimmung zwischen den einzelstaatlichen Akteuren notwendig.
وبالمثل، يستلزم نجاح إصلاح قطاع الأمن التزاما سياسيا وتوافق آراء أساسيا وتنسيقا فيما بين الجهات الفاعلة الوطنية.

Und dies ist eine Dynamik, in welcher der Spieler, um erfolgreich zu sein, etwas zu einer vorgegebenen Zeit tun muss, normalerweise an einem vorgegebenen Ort.
هذه ديناميكية لكي تنجح اللاعبون يجب عليهم فعل شيء في وقت محدد و غالباً في مكان محدد

Nun, anscheinend war der Systemintegrationstest so erfolgreich, dass sie umgehend zu Versuchen übergehen wollen.
حسنا , فيما يبدو نجح اختبار نظام التكامل يريدون نقله حالا الى التجارب

Und das liegt daran, dass wir glauben, wir müssen erfolgreich sein,
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

Diese ganzen Variablen verursachen tagtäglich Störgeräusche im Markt, die Unternehmen mehr oder weniger erfolgreich erscheinen lassen.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Im dritten Akt intervenierten wir in Bosnien und im Kosovo und schienen erfolgreich zu sein.
وفي المستوى الثالث واجهنا أزمة البوسنة وكوسوفو وقد خُيل لنا أننا نجحنا

Wir versuchten den größtmöglichen Wettbewerb für unser Labor zu erzeugen. Und das war leider erfolgreich.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. مما كان، للأسف، ناجحاً.

Gehen wir davon aus, dass Sie in der Datingszene unheimlich erfolgreich sind.
دعونا نتخيل أنك حققت نجاحا باهرا على مستوى المواعدة.

Ich bin reich, ich bin erfolgreich, ich bin schlank. - Normalerweise reizt das manche Leute.
حسنًا، أنا ثري وناجح ونحيف وهذا عادتًا ما يغضب الناس

Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen, so, wie ich hier stehe, aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Manche dieser Anwälte waren erfolgreich. Sie verschafften ihren Mandanten neue Verhandlungen.
بعض هؤلاء المحامين كانوا ناجحين جدًا، نجحوا في استئناف محاكمات لعملائهم

Also als wir heute diese Wohnung saubergemacht haben und ich meine Hände in der Toilette eines völlig Fremden hatte ist mir klargeworden, dass wir über unseren Tellerand schauen müssen, wenn wir erfolgreich sein wollen.
اليوم عندما كنا ننظف تلك اشقة ويداي كانت في حمام رجل غريب ادركت اننا اذا كنا نريد ان ننجح يجب ان نفكر خارج الوعاء

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.