"erinnert mich an" - Traduction Allemand en Arabe

• يذكّرني
• يذكرنى
• ذكرني
• يذكرني ب
• تذكرنى
• تذكّرني
• يُذكرني
• تذكرني
• يذكرني بأيام
• ذكّرني
• تُذكرني
• ذكرتني
• ذكّرتني
• تُذكّرُني
• يُذكّرني

Die ganze Atmosphäre hier erinnert mich an meine CoIIegezeiten.
أؤكد لكما أن وجودي هنا يذكّرني بأيام الكليّة.

Wir sind im Vorteil. Es erinnert mich an die Tage von Sputnik und Yuri Gagarin.
إن هذا يذكرنى ، بالأيام الخوالى بسبوتنيك و يورى جاجارين

Und das erinnert mich an den Gedanken, was passiert, wenn von uns jemand von so einem Taxi herunterfällt, einen Unfall hat und ins Krankenhaus muss.
وقد ذكرني بأن أتأمل ما سيحدث لأحدنا على التاكسي لو انزلق وحصل حادث يحتاج الى المستشفى.

erinnert mich an mein Flitterwochen-Video, zumindest der Teil, den ich Leute sehen lasse.
يذكرني ب فيديو شهر العسل على الاقل الفيديو يمكن للاخرين مشاهدته

Dieser Blues erinnert mich an meine eigenen Probleme und Sorgen.
انصت الى موسيقى البلوز تلك انها تذكرنى بتجاربى القديمه ومحنى

Sogar dieses Tor erinnert mich an ihre Spange.
حتى أن هذه البوابة تذكّرني بتقويم أسنانها.

- Es ist nicht mehr sicher hier. Das erinnert mich an den Typen in New York. Wissen Sie noch?
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟

erinnert mich an ein Nachtlicht, das ich als kleines Mädchen hatte.
إنها تذكرني بالمصباح الليلي الذي كنت أملكه وأنا طفلة صغيرة

Das erinnert mich an einen Fall von Mulder und Scully.
يذكّرني من الحالة مولدر وسكولي حقّقا فيه.

Das erinnert mich an meine Lieblingsseifenoper.
هذا يذكّرني الآن بـشوربتيالمفضّلة: الساعةالرمليةلأطفالي.

Die Kette erinnert mich an eine Szene mit meiner Mutter.
هذا العقد يذكّرني حقاً بالذاكرة العشوائية من أمي

Er erinnert mich an einen Cowboy.
لم فتى المياه بالذات ؟ لأنه يذكرنى برعاة البقر

Ich meine, in vielerlei Hinsicht er erinnert mich an mich in diesem Alter.
أعنى فى عده جوانب يذكرنى بنفسى حين كنت فى سنّه

Red nicht über Fische. Es erinnert mich an die Schafe. Ich weiß nicht, was mit ihnen geschah.
لا تتحدث عن السمك ذكرني بـ خـرافي لا أعلم ماذا حدث لهم ؟

Das erinnert mich an einen Film, welchen ich zufällig gesehen habe,
لقد ذكرني هذا بفلم الفنون الذي رأيته بالخطأ

Das erinnert mich an... - Möpse!
انظر الى هذا , هذا يذكرني ب

Ich liebe den Pfeifengeruch. Er erinnert mich an früher, als ich noch klein war.
أحب رائحه الدخان تذكرنى بتلك الأيام عندما كنت صغيره

Sie erinnert mich an meine Nichte.
لا أستطيع.. انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي

Wie Sie diese eigennützigen Theorien da so von sich geben, erinnert mich an Ihren verwirrten Protest letztes Jahr nach dem Event Mothers and Daughters United.
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ الشخصية، يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة، عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي.

Sie erinnert mich an Zuhause. Komm her, damit ich den Boden
إنها تذكرني بالوطن تعالى الان حتى أستطيع أن أسقي الأرض

Das erinnert mich an die Zeit, als ich Milch ausgefahren hab.
هذا يذكرني بأيام تسليم طلبيات الحليب للمنازل

Weißt du, es erinnert mich an die Sache, die du damals im Staatsparlament gemacht hast.
أتعرّف... ذكّرني ذلك بما كنت تفعله... منذ زمن في الهيئة التشريعية

Sara erinnert mich an ein kleines Reh, das Papa einst mit nach Hause brachte.
ساره تُذكرني بالابل الصغير . الذي احضره لي ابي الى المنزل مرة

Nun, es erinnert mich an ein anderes Memo, vor 5 Jahren, als ich zu diesem Job befördert wurde.
لقد ذكرتني بمُذكرة أُخرى منذ 5 سنوات عندما تمت ترقيتي لهذه الوظيفة

Wegen dieser Bürgermeister-Geschichte. All das erinnert mich an meinen Dad.
مأساة العمدة ذكّرتني بمأساة والدي

Das Wort "Ende" erinnert mich an "Anfang". Wortassoziation.
"نهاية" الكلمةَ تُذكّرُني كلمة "بِداية. "توافق كلمات.

Es erinnert mich an diese irische Kirche, in der wir geheiratet haben.
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة التي تزوّجنا فيها.