"erklärst" - Traduction Allemand en Arabe

• تشرح
• تفسر
• توضح
• لتشرحي
• تشرحي
• تشرحين
• تبرر
• تفسرين
• تفسيرك

Warum erklärst du das nicht deiner Frau, wenn wir sie aus dem Gefängnis geholt haben?
لم لا تشرح هذا لزوجتك بعد أن نخرجها من السجن ؟

Und wenn du schon hier bist, warum erklärst du mir nicht, warum es dafür nötig war mich ins Bett zu bekommen.
و بينما تخيرنا بذلك لمَ لا تشرح كيف كان من الضرورى أن تتقرب إليّ

Marius, wie erklärst du deinem Sohn, dass du den Bösen erschossen hast?
ماريوس ، كيف سوف تفسر لأبنك انك قتلت السيد ام ؟

Wenn sie sie nicht absichtlich vergiftete, wie erklärst du das dann, Rafael?
إن لم تسممها عمداً ، فكيف تفسر ذلك يا رافييل ؟

Okay Schatz, ich weiß, du denkst du erklärst was du sagst aber du tust es nicht.
حسنا عزيزي ، أعرف أنك تظن أنك توضح نفسك لكنك حقا لست كذلك

Ach wirklich? Und wie erklärst du es dann, dass die Lösung von der Zwischenprüfung in deinem Zimmer gefunden wurde?
إذن كيف تشرح وجود مفتاح إجابة الاختبار النصفي في غرفة الإخاء التابعة لك ؟

Du erklärst weder Risiken noch Wahrscheinlichkeiten. Du lügst sie an.
لا تشرح النسب و الإحتمالات بل تكذب عليهم

- Dann erklärst du mir besser, wieso du seit 20 Minuten an meine Tür bullerst, Bruder.
حريّ بك إذاً أن تشرح سبب طرقك بابي للعشرين دقيقة الماضية

Sie sind eigentlich sehr entgegenkommend, wenn du ihnen die Situation erklärst.
كما تعلم انهم بالطبع لديهم حس جميل عندما تشرح لهم الوضع

Du erklärst quasi gerade, warum du mich nicht fragen wirst, ob ich mit dir ausgehe.
بشكل اساسي انت تشرح لم لن تقوم بطلب مواعدتي

Bitte, kann ich hier bleiben, während du ihr das alles erklärst?
ارجوك هل يمكنني ان اكون هناك عندما تحاول ان تشرح هذا الأمر لها

Oder lässt du alle Vorsicht fahren und erklärst die wahre Bedeutung von Ironie?
أم تتوقف هنيهة عن الاندماج بالنسق لكي تفسر تماما معنى كلمة سخرية القدر ؟

Wie erklärst du mir dann, dass du hier sitzt?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Lass das Mädchen los, wir reden und du erklärst mir alles.
دعني آخذ الفتاة ثمّ يُمكنك أن تفسر كلّ شئ

erklärst du mir mal, warum du in eine Satellitenstation einbrichst?
هل تريد أن توضح لي لماذا إقتحمت مقر القمر الصناعي من منتصف اللآمكان؟

Vielleicht erklärst du mir mal, was du vorhast.
ربما توضح لي الجزء القادم من خطتك

Damit erklärst du dir die Dinge, die du nicht akzeptieren kannst.
أنت تستخدمتي هذا لتشرحي الأشياء التي لا تقبليها

Oh, nein, nein, nein, du wirst mir keine Fragen stellen bis du dein kleines Ensemble erklärst.
كلاّ، كلاّ، كلاّ ، لايحق لكِ أن تسألني شئياً . حتّى تشرحي لي تشكيلتكِ هذه

Wieso gehst du nicht hin und erklärst dem Penner das 'n bisschen genauer.
لم لا تذهبين إلى هناك و تشرحين الأمر لابن الساقطة

Wie erklärst du dir das Wunder?
كيف تبرر المعجزة؟

Wie erklärst du die Anzahl weinender Kinder in Flugzeugen?
إن كان الحمل صعب كيف تفسرين عدد الأطفال الباكين على الطائرات؟

Wie erklärst du es dir dann?
إذن ما تفسيرك للأمر ؟