"erlaubt" - Traduction Allemand en Arabe

• يسمح
• تسمح
• مسموح
• سمحت
• سمح
• الإذن
• يسمحون
• مباح
• سيسمح
• اسمحي
• اسمح
• أسمح
• الاذن
• اسمحوا
• إسمح

Denn wenn z.B. ein Gesetz verabschiedet wird, das es Vorgesetzten erlaubt Angestellte aufgrund homosexueller Neigung zu feuern, wo genau zieht man dann die Grenze?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Wo vor 12 Jahren Straßencafés nicht erlaubt waren, gibt es sie nun überall.
قبل 12 عاما، لم يسمح بمقاهي الرصيف، وهي الآن في كل مكان.

Es erlaubt Computern von Daten zu lernen und Dinge nachzuahmen, die auch Menschen können.
إنها تسمح للآلات بالتعلم من البيانات و تقليد بعض الأشياء التى يفعلها الانسان

Ich höre, dass die Insel voll schöner Frauen ist. Keine Männer erlaubt.
سمعت أن تلك الجزيره مملوءه بالنساء الجميلات وغير مسموح بوجود الرجال

Euer Exzellenz, erlaubt mir, Euch das zu wünschen was ihr euch wünscht zu diesem erfreulichen Ereignis.
يا عظمتك ,هلا سمحت لى بأن اتمنى ان تتحقق كل امنياتك فى هذه المناسبة السعيدة

Und bereits dieser sehr einfache Prototyp erlaubt ihr, sehr viel genauer auszudrücken, was sie will.
ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية.

Die Arbeit bringt ihnen ein Gehalt ein, welches ihnen erlaubt, das Auto mit der Zeit abzuzahlen.
عملهم يؤمّن لهم راتبا ؛ والراتب يسمح لهم بدفع ثمن السيارة على فترة من الزمن.

Es gehört einem chinesischen Typen. Er erlaubt keinen dort aufs Land.
انها ملك شخص صيني و لن يسمح لأى شخص بالهبوط

Ich glaube, es ist nicht erlaubt, dass die Kandidaten miteinander sprechen.
أنا آسف. لا أعتقد المتسابقين يسمح التحدث إلى بعضهم البعض.

Technologie ist ein Stift, der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص, الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.

Denken Sie an die Vielfalt im Web. Es ist absolut wichtig, dass es das Web erlaubt, alle Arten von Daten einzustellen.
فكروا في تنوّع الشبكة، إنه شيء مهم جداً حقيقة ذلك أن الشبكة تسمح لك بوضع جميع أنواع البيانات هناك.

Die Gerechtigkeit dieses Gerichts erlaubt der Gefangenen, zu ihrer Verteidigung zu sprechen.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

Es erlaubt mir, Dinge, die ich einmal gesehen habe, erneut zu sehen.
إنها تسمح لى أن أرى مرة أخرى أشياء سبق أن رأيتها

Vielen Dank, dass Sie freundlich sind, aber das ist hier nicht erlaubt.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Hier, ich hoffe es wird dir erlaubt sein es zu tragen.
تفضل اتمنى أن يكون على الأقل مسموح لك بالإحتفاظ بهذه

Es ist mir nicht erlaubt jemanden vor dem Empfang zu bedienen.
لا. ليس مسموح لي الخدمة بأي شئ حتى موعد الإستقبال.

Wenn der Verkehr es erlaubt, bin ich in einer halben Stunde da.
إذا سمحت لنا زحمة السير سأكون معك خلال حوالي نصف ساعة

Er hat Facebook, einem U.S.-basierten Service, erlaubt, in Tunesien zu bleiben.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Wer hat Ihnen erlaubt, grölend durch meinen Abschnitt zu reiten?
من أعطاك الإذن لتأتي راكبا عبر قيادتي صارخا كالمجنون؟

Den Zeitungen in Hanoi sind keine Z weifel am Militärsystem erlaubt.
هناك في هانوي لا يسمحون بالمجلات و الجرائد و التلفزيون

Spuck nicht so große Töne. Jener Kampf hatte Regeln. Diesmal ist alles erlaubt.
لا تغتر، المنافسة كانت لها قوانين أما الآن فكل شيء مباح

Er hat für den Entwurf gestimmt, für ein Gesetz, das Unternehmen erlaubt, mir ihre Dienstleistungen zu verweigern.
صوَّت الأب لصالح مشروع القانون، لصالح قانون سيسمح لمؤسسات قطاع الأعمال بعدم خدمتي.

erlaubt mir, Euch im Namen der Republik aufrichtig um Entschuldigung zu bitten.
وطالبت الا تستعد اسمحي لى ان اعرض خالص اعتذاراتي

erlaubt mir, mich vorzustellen. Ich bin Graf Talleyrand.
اسمح لي أن أقدم نفسي أنا الكونت تاليلراند

Aber solange ich Kommandant bin, sind solche Tricks nicht erlaubt. Verstanden?
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Hat der Kaiser Euch erlaubt, nach Qingzhou zu gehen?
هل اعطاك الامبراطور الاذن لتغادر الى جينزهو ؟

erlaubt mir, euch zu überzeugen, und ich verspreche euch hier und jetzt:
و اسمحوا لى أن أقنعكم و أعدكم فى هذا المكان و الزمان

Sheriff, erlaubt mir, Robin Hood und Guy of Gisborne als Geschenk zum Sheriff von Nottingham zu bringen, zu Eurem Vorteil.
إسمح لي، عمدة البلدة، لإعطاء هدية روبن هود وغاي غيسبورن إلى عمدة بلدة نوتينغهام نيابة عنكم