"ernsthaft" - Traduction Allemand en Arabe

• بجدية
• حقا
• بجد
• حقًا
• جاد
• على محمل الجد
• جديًا
• بصراحة
• جادة
• حقًّا
• بصدق
• جديا
• بجديّة
• جدّ
• صدقاً

Das nächste Projekt wird Sie völlig umhauen. Ernsthaft, Sie sollten etwas zurücktreten.
أنا أتكلم بجدية سيكون من الأفضل أن ترجعا إلى الوراء قليلاً

Wollt Ihr an diesem Tag der Trauer Ernsthaft über Geld sprechen?
ذاهبون بجدية أن يجادل حول تلك الاموال بدلا من الحزن؟

Ihr-ihr erwartet Ernsthaft von mir, diese gewaltige Entscheidung zu treffen mit Buntstiften und Millimeter-Papier?
هل تنتظرون مني حقا أن أتخذ هذا القرار الضخم بالألون الخشبية وأوراق البيانات؟

Ernsthaft, hier sieht es jugendlicher aus, als im Schlafzimmer meines Bruders.
بجد ، هذا المكان صبياني أكثر من غرفة نوم أخي

Sie bedroht Ernsthaft die Existenzgrundlage von Millionen von Menschen, vor allem in Afrika und China.
إنه حقًا يهدد بقطع أرزاق ملايين من البشر خاصًة في إفريقيا والصين

Ich dachte wirklich nicht, dass er Ernsthaft allein zum alten Friedhof geht.
لم أعتقد حقاً أنه كان جاد فى الذهاب لهذه المقبرة وحدة

Ernsthaft, ich bin vielleicht die letzte Person, von der sie was hören möchte.
بجدية, أنا آخر شخص من المحتمل أنه قد تود أن تسمع منه

Aber Ernsthaft, wer folgt einem Fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris Ernsthaft zu prüfen.
ويشجع مجلس الأمن حكومة ميانمار على أن تبحث بجدية التوصيات والمقترحات المقدمة من السيد غمباري.

All dies sind wichtige Fragen, mit denen sich das Präsidium der Kommission vor ihrer nächsten Tagung hoffentlich Ernsthaft auseinandersetzen wird.
وهذه قضايا تعد من الأهمية بمكان وأرجو أن يتصدى لها بجدية مكتب اللجنة قبل انعقاد الدورة القادمة.

Tatsächlich arbeitete das Team gerade an zwei dieser Ideen und dachte Ernsthaft über die dritte nach.
واتضح أن الفريق يعمل بجد على فكرتين منها ونظرت بجدية للثالثة.

Meine Studenten sagten, dass ich Ernsthaft über Schutzmassnahmen nachdenken solle.
وقال طلابي انني يجب بجدية حقا ان افكر بالحصول على بعض الحماية.

Niemand außer vielleicht ein oder zwei Verrückten schlägt dies Ernsthaft vor.
لا أحد, بإستثناء شخص أو إثنين من الأشخاص الغريبة يقترحون هذا حقا.

Zumindest konnten die drei sich jetzt zusammensetzen und Ernsthaft über die Zukunft reden.
على الاقل واحد ثلاثتهم يمكنهم الجلوس مع بعض والتحدث بجد عن المستقبل

Ich sage ja nicht, dass wir mit deinem Gesicht anfangen oder so, aber gibt es hier Ernsthaft niemanden, der eine Hand oder einen Fuß opfern würde?
أنا لا أقول أننا سنبدأ بقطع رأسك و لكن حقًا ألا يوجد شخص هنا على استعداد أن يضحى بيد أو قدم ؟

Selbst wenn sie nichts Entsetzliches sagen und wirklich Ernsthaft Forschung betreiben, geht es nur langsam voran. Es sind nur winzige Fortschritte.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

Das ist doch lächerlich, ich bin das Opfer! Ihm Ernsthaft zu glauben!
هذا مثير للسخرية تماماً إنني الضحية هنا لايمكنكم أن تأخذوه على محمل الجد

Ernsthaft, wenn du weiter so zappelst, stelle ich deinen Mund ab.
جديًا. لو إستمريت في التحرك سيتوجب علي أن أغلق فمك

Mr. Keeley, erwarten Sie Ernsthaft, dass das Gericht Ihnen glaubt?
سيد كيلي, هل تتوقع بصراحة من هذه المحكمة أن تصدّق مثل هذا التفسير؟

"Suche zierliche Blondine, Ernsthaft, Kinder ok."
ابحث عن شقراء انيقة جادة لابأس من وجود اولاد

Ich bezweifle Ernsthaft, dass du uns eingeladen hast, um uns zu bedienen.
إنّي حقًّا أشك أنّك دعوتنا إلى هنا لكيّ تخدّمي علينا.

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Reform nicht zustande kommen wird, wenn die Mitgliedstaaten sie nicht Ernsthaft betreiben.
ونحن ندرك أن الإصلاح لن يتم إلا إذا عملت الدول الأعضاء بصدق على دفع مسيرته.

Denn ich denke Ernsthaft, gemeinsam, wenn wir zusammenarbeiten, können wir beginnen, Dinge zu verändern.
لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء

Ansonsten sollten wir uns Ernsthaft fragen, ob wir wirklich die Zeit und die Sorgfalt haben, um eine Waffe zu besitzen.
وإلاّ علينا أن نسأل أنفسنا بجديّة إذا كان لدينا بالفعل الوقت والاكتراث لامتلاك سلاح ناري.

Es ist nicht so, das ich dich bitte am helllichten Tag nach draußen zu gehen, ohne deinen Ring. Ich meine, Ernsthaft, es ist eine Party.
هذا ليس كما لو طلبت منكَ أن تركض للخارج بوسط النهار من دون خاتمكَ ، أقصد عن جدّ , إنها حفلة.

Ernsthaft, du hast einen riesigen Stapel Rechnungen und es kommt kein Geld rein.
صدقاً, لديك الكثير من الفواتير ولا يوجد دخل مالي