"erst nach" - Traduction Allemand en Arabe

• إلا بعد
• إلاّ بعد
• فقط بعد
• حتى بعد
• إلّا بعد
• الا بعد
• إستغرقت

Wir wussten erst nach weiteren 36 Stunden, dass er dort umgekommen war.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

Dieser Stern taucht also erst nach zwei Dritteln dieser Geschichte auf.
هذه النجمة لا تظهر حتى إلا بعد ثلثي القصة.

Große Wägen sind in der Stadt erst nach der neunten Stunde erlaubt, aber die Straßen sind dennoch überfüllt.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Man würde ihre Leiche erst nach dem Frühling finden.
وعليه فلن نجد جثمانك إلاّ بعد الربيع

erst nach Aufnahme der Ermittlungen, als ihre Entdeckung nicht mehr zu vermeiden war.
فقط بعد أن بدأ التحقيق، سيادة القاضي بعدما أصبح فضح الأمر محتومًا

Er fing erst nach dem Prozess an zu trinken.
وقال انه لم تبدأ شرب حتى بعد جلسات الاستماع.

Dann sind sie Asylsuchende und erst nach Annahme ihres Antrags als Flüchtling offiziell anerkannt.
ويعتبرون طالبي لجوء في هذه الفترة ولا يتم الاعتراف بهه كلاجئون شرعيون إلا بعد الموافقة على طلبهم.

Die schädlichen Folgen dieser Mutation treten normalerweise erst nach dem typischen Fortpflanzungsalter auf, wenn die Betroffenen ihre Gene schon weitergegeben haben.
آثار الطفرة الضارة عادة لا تظهر إلا بعد عمر قياسي للتكاثر، عندما يكون الأفراد المتضررون مرروا بالفعل جيناتهم.

So ein Test wird erst nach der Geburt gemacht.
لا يمكن اجراء هذا الاختبار إلا بعد مولد الطفل.

Die meisten Leute merken erst nach dem Aufwachen, dass sie geträumt haben.
عندما ينام أغلب الناس لا يدركوا أنهم يحلمون إلا بعد أن يستيقظوا

Deshalb fangen die historischen Aufzeichnungen erst nach Ende dieses finsteren Zeitalters an.
ولذلك خرج كوكب تاجريا من الظلام الى النور المؤرخون لم يبدؤوا بالتسجيل إلا بعد ذلك

Wir haben den Diebstahl erst nach einen halben Tag bemerkt.
لم نعرف حتى أنه تم سرقتنا إلا بعد أن انقضى منتصف اليوم

erst nach Abschluss eines Dreijahresvertrages dürfen wir neue Klone aktivieren.
المستنسخين الجدد لا يمكن إيقاظهم إلا بعد انتهاء عقد كل ثلاث سنوات

- Ich dachte du würdest erst nach der Lesereise zurückgehen.
إعتقدتُ أنّك لن تعود إلا بعد حفلة الإفتتاح

Weil ich erst nach ihrem Tot erfahren habe, dass sie aus dem Gefängnis raus war.
لأني لم أعلم أنها قد خرجت من السجن إلا بعد موتها

Dass sie schwanger war, erfuhren wir erst nach unserer Trennung.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

Ich habe erst nach der Abtreibung davon erfahren.
لم أعرف إلاّ بعد أن أجهضت الحمل!

Warum werden Nebenwirkungen bei Frauen erst nach der Marktzulassung eines Medikaments bekannt?
لماذا نكتشف آثارا جانبية على النساء فقط بعد أن يتم نزول الدواء إلى السوق؟

Das Testament kann aber erst nach seinem Ableben eröffnet werden.
أى قراءة للوصية ليست ممكنة حتى بعد وفاته

Die Operation wird erst nach sechs Tagen stattfinden. Warum nicht solange warten?
العمليّة الجراحيّة ليست إلّا بعد ستّة أيّام، لمَ لا تنتظرين ؟

Aber geben Sie ihm das Geld erst nach Ihrer Ankunft.
ولكن, لا تعطوه هذه الأموال الا بعد ان ترسوا على اليابسة

Ich hatte erst nach zwei Jahren meine erste Provision und auch nur 1/4 Anteil.
إستغرقت عامين لأحصل على أول عموله رغم أنها كانت ربع حصه