"erst vor kurzem" - Traduction Allemand en Arabe

• مؤخرا
• مؤخراً
• منذ فترة قريبة

erst vor Kurzem habe ich angefangen zu verstehen, dass ich so zu sitzen nicht auf Grund meiner indischen Herkunft gelernt habe.
مؤخرا فقط بدأت لفهم أنني لم أتعلم الجلوس هكذا من خلال تراثي الهندي.

Offensichtlich hat sich das geändert, aber erst vor Kurzem.
و من الواضح، أن ذلك قد تغير و لكن مؤخرا فقط.

Der Erdboden ist ganz trocken. Das Gras wurde erst vor Kurzem ausgelegt.
الأرض حوله ببوصة واحدة جافة جدا إن هذا وضع مؤخرا

Das ist eine verblüffende Geschichte, die erst vor Kurzem passierte, richtig?
أنا أقصد إنها قصة مثيرة حدثت مؤخراً , صحيح .

Ich habe ihr erst vor Kurzem gesagt, dass etwas Wesentliches in ihrem Leben fehlt.
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا

Er hat erst vor Kurzem begonnen, über diese Vorfälle zu sprechen.
إنه لم يبدأ إلا منذ فترة قريبة في مناقشتي حيال تلك النوبات

Sie ist erst vor Kurzem umgezogen und musste sich akklimatisieren.
انتقلت مؤخرا ولديها بعض المشاكل مع التأقلم

erst vor Kurzem musste ich eine Lebensversicherung abschliessen. Und ich musste zwischen folgenden Antworten wählen: A. Ich hatte nie einen genetischen Test, B. Ich hatte einen, und jetzt kommts: C. Ich hatte einen, und ich verrate es nicht.
وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة. وكان مطلوبا مني أن أجيب على: أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا، و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.

Ich war erst vor Kurzem auf dem "Eve Online"-Fan-Festival in Reykjavík, das war erstaunlich.
وكنت مؤخرا في مهرجان محبي "إفي أون لاين" في ريكيافيك الذي كانت مذهلة للغاية.

Lymphgefäße sind die Wegbereiter für unsere Immunzellen. Sie wurden erst vor Kurzem im Gehirn gefunden und könnten mit verantwortlich für die Reinigung der Nebenprodukte im Gehirn sein.
تم مؤخرا اكتشاف أوعية لمفاوية في الدماغ وهي تعمل كممرات للخلايا المناعية وقد تلعب أيضا دورا في التخلص من المخلفات اليومية في الدماغ

erst vor Kurzem hatte der Geschäftsmann mit Schweizer und US-Pass seinen Firmen-Hauptsitz nach Hong Kong verlegt, weil China für ihn das neue gelobte Land des Kapitalismus' war.
"أنشأ مؤخرا مقرا لجماعته فى "هونج كونج مقتنعا أن "الصين" هى مثال الرأسسمالية الجديدة فى الأرض الموعودة

Und das hat er erst vor Kurzem getan.
ولقد فعل هذا مؤخرا

Es hat erst vor Kurzem gefressen.
لقد تغذى مؤخرا.

Aber mir ist erst vor Kurzem klargeworden, dass man sich auf dich verlassen kann, wenn es darauf ankommt.
وما لم أدركه إلا مؤخراً هو، أنّك بارع في التصرف أيضاً.

- Was hier vorgeht... ist das, ähm... ich erst vor Kurzem erst Halbwaise geworden bin.
ماذا هناك هو .. انه مؤخراً اصبحت نصف يتيم

Wow, das ist wirklich ein großer Schritt für einen Typ, den ich erst vor Kurzem dazu bringen konnte, seine Socken auszuziehen.
يا للهول، إنها خطوة كبيرة لشخص فقط وافق مؤخراً على خلع جورابه

erst vor Kurzem fing sie damit an. Sie sucht wohl ihren alten Besitzer.
وبدأت مؤخراً بالتحرك، أظنها تحاول إيجاد سيّدها

Und doch gibt es Hinweise, dass erst vor Kurzem eine hier verwendet wurde.
بينما هناك أدلة بأن عربة إستعملت هنا مؤخراً

Ich habe es erst vor Kurzem herausgefunden.
إكتشفت ذلك منذ فترة قريبة ليس لي نصيبٌ في ذلك