"ersten schritt" - Traduction Allemand en Arabe

• الخطوة الأولى
• بالخطوة الأولى
• خطوة أولى
• الخطوة الاولى
• وكخطوة أولى
• كخطوة أولى

Und jeder von ihnen wird irgendwann auf den Mann zurückschauen, der den ersten Schritt wagte.
و كل واحد منهم، في مرحلة من حياته سيتذكر هذا الرجل يأخذ الخطوة الأولى

Den ersten Schritt zum Erfolg trage ich gerade: Google Glass.
الخطوة الأولى هي الخطوة التي أرتديها الآن، نظارة غوغل.

Wir haben den ersten Schritt mit ProtonMail getan, aber das ist wirklich nur der erste Schritt einer sehr, sehr langen Reise.
قمنا بتنفيذ الخطوة الأولى في بروتون مايل، ولكنها أول المشوار من رحلة طويلة جدا.

hungrig Frauen anstarren und beten, die andere möge den ersten Schritt machen.
أحدق في النساء بشهوة وأدعي أن يقوم شخصاً آخر بالخطوة الأولى

Dieser Bericht stellt nur einen ersten Schritt auf diesem Weg dar.
وليس هذا التقرير سوى خطوة أولى في هذا الاتجاه.

Und außerdem, es ist Zeit, dass einer den ersten Schritt macht.
و بالاضافة حان وقت ان تقدم احدانا على الخطوة الاولى

Diese Einblicke stammen direkt von den Gemeindemitgliedern und den Polizeibeamten selbst. Und als Designer war unsere Rolle nur, diese Punkte zu verbinden und den ersten Schritt vorzuschlagen.
أتت هذه الآراء مباشرةً من أفراد المجتمع وضباط الشرطة أنفسهم، و بصفتنا نعمل بالتصميم، اقتصر دورنا فقط على وصل النّقاط و اقتراح اتخاذ الخطوة الأولى.

Wenn du den ersten Schritt ausIaesst und eine Duse ersetzt, faellt sie runter.
إفترض بأنك تتغيب عن الخطوة الأولى قد تحدث الكثير من المشاكل؟

In diesen neuen Industriegebieten sah man den ersten Schritt zu einer grossartigen Entwicklung.
حسنا الفكرة الكاملة لتجهيز منطقة الصادرات بأنها سوف تكون الخطوة الأولى نحو هذا التطور الرائع الجديد

Ich weiß. Was zählt, ist dass du den ersten Schritt gemacht hast.
أعرف ذلك ، أهم شيء أنك أقدمت على الخطوة الأولى

Oder zwei Menschen auf einer Party, die einander kennenlernen wollen, aber keiner will den ersten Schritt tun.
أو ربما يكونا شخصين في حفل يريدان أن يتقربا من بعضهما وليس لدى أحدهما الشجاعة الكافية لاتخاذ الخطوة الأولى.

Im ersten Schritt entnehmen wir die Zellkulturen den Flaschen in diesem Kühlfach und erhitzen sie im Brutkasten zwei Stunden lang.
في الخطوة الأولى, ونحن استخراج زجاجات زراعة الخلايا في هذه الثلاجة المقصورة وكانت الحرارة في الحاضنة لمدة ساعتين.

Wir halten das für den ersten Schritt eines Angriffs auf amerikanischem Boden.
نعتقد انها الخطوة الأولى للقيام بهجوم على الاراضى الامريكية

Sehen Sie das als ersten Schritt für eine neue und für uns beide nützliche Verbindung.
اعتبريها الخطوة الأولى في تحالف جديد ذو فائدة متبادلة.

Es verlangt viel Mut und einen wirklich standhaft Darm für einen Mann, um diesen ersten Schritt zur Abstinenz zu gehen.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Und damit ihren ersten Schritt, in Richtung eines Lebens, voller Lachen, Liebe und vor allem, Regeln, zu machen.
وتأخذ الخطوة الأولى نحو حياة مليئة بالضحك والحب، وأفضل شيء أنها مليئة بالقواعد

Manchmal muss man einfach nur den ersten Schritt machen, Doc.
أحياناً عليك أتخاذ الخطوة الأولى يا دكتور.

Bezüglich der Vertrauensprobleme... bin ich glücklich, den ersten Schritt zu machen.
أمّا بالنسبة للمشاكل المُتعلّقة بالثقة، فإنّي سعيدة لأقوم بالخطوة الأولى.

Ich könnte sonst nie diesen ersten Schritt machen.
لولا ذلك، لم أكن أبدا لأقوم بالخطوة الأولى

Aber bevor wir den Prozess der Divergenz durchlaufen, gibt es einen recht wichtigen ersten Schritt zu vollziehen.
ولكن وقبل المضي قدما في هذه المنهجية المتشعبة, هناك في الواقع خطوة أولى مهمة:

Im ersten Schritt... müssen alle von Ihnen... sehr, sehr betrunken werden.
الخطوة الاولى... جميعكم حتى تصبحوا فى حالة سكر للغاية

In einem ersten Schritt sollten die Mitgliedstaaten für alle Exporte der am wenigsten entwickelten Länder zoll- und kontingentfreien Marktzugang gewähren.
وكخطوة أولى في هذا الصدد، ينبغي أن تتيح الدول الأعضاء سبل الوصول دون رسوم ودون حصص محددة أمام جميع الصادرات القادمة من أقل البلدان نموا.

Möge die Geschichte dieses Ereignis als ersten Schritt hin zu... ..einem Bündnis unserer beiden Länder bezeichnen.
التاريخ سيسجل هذه المناسبة كخطوة أولى نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا