"erwachsen geworden" - Traduction Allemand en Arabe

• كبرت
• نضجت
• كبرتِ
• كبروا
• تنضج
• نضجتِ
• ناضج
• كَبُرت
• نضج
• نضجتم
• كبرتي
• قد كبرنا

Dank der Männer in meinem Leben ist das kleine Mädchen erwachsen geworden.
حسناً، بفضل الرجال الذي قابلتهم في حياتي، لقد كبرت تلك الفتاة الصغيرة.

Sag nicht, ich sei erwachsen geworden, wenn du es nicht glaubst.
تلك المرأة أخبرتني أنني قد كبرت, لكنك تظن أنني لم أفعل.

Du bist so davon überzeugt, ich wäre immer noch der Teenager, der außer Kontrolle ist,... dass du die Tatsache verpasst hast, dass ich erwachsen geworden bin.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

- Sie ist erwachsen geworden. - Dann soll sie eben wieder jünger werden.
لقد نضجت حسنا، ثم، لتعودي إلى طيشك ثانية

Du bist erwachsen geworden. Du hast auf dich selbst aufgepasst.
لقد كبرتِ واعتنيت بنفسك

Bill und Hillary sind erwachsen geworden.
بيل وهاري كبروا وهم منفصلين

Es war, als wäre Rikako innerhalb von 30 Minuten erwachsen geworden.
ريكاكو بعد نصف ساعة فقط بدئت تنضج

Du bist erwachsen geworden und es tut mir Leid, wenn ich dich nicht immer
أعني، لقد نضجتِ كثيراً، وأنا آسفة لعدم معاملتي لكِ

Ich frag mich immer noch, wann mein kleiner Bruder so erwachsen geworden ist.
مازلت احاول استيعاب ما حدث متي اصبح اخي الصغير رجل كبير ناضج

Du bist so erwachsen geworden. Was für Informationen brauchst du?
كيف كبرت لما انت عليه اي معلومات قد يحدث أنك تريدها؟

Vielleicht dachte ich mit neun, dass er echt war, aber ich bin erwachsen geworden.
ولقد رأيت كتاب المعرفة ذلك أيضًا أعني, ربما عندما كنت في التاسعة ظننت أنه حقيقي لكنني كبرت

Zweite Frau: Papa, Mama, Ich bin erwachsen geworden.
المرأة الثانية: أبي,أمي لقد كبرت.

erwachsen geworden seit unserer letzten Begegnung.
لقد كبرت منذ أن رأيتك آخر مرة.

Unser kleines Mädchen ist endlich erwachsen geworden.
فتاتنا الصغيرة أخيراً نضجت أعني نحن نحلمُ بهذا اليوم

Ich dachte, du wärst erwachsen geworden.
كنت أعتقد أنك نضجت

Vielleicht bin ich erwachsen geworden.
حسناً، ربما نضجت.

- Du bist erwachsen geworden. - Das bin ich.
ـ لقد كبرتِ ـ نعم

Ja, ich weiß. Jeder ist erwachsen geworden, außer mir.
-أجل، أعلم الجميع كبروا إلا أنا

Du bist nie erwachsen geworden.
وليس صبي انت لم تنضج ابدا

Du bist so erwachsen geworden.
أنتِ نضجتِ كثيراً

Ja, ich bin erwachsen geworden.
بالتأكيد، انا ناضج

Scheint, als wärst du erwachsen geworden.
حسنٌ ، انظروا إلى الذي نضج

Lhr seid erwachsen geworden, das ist es wahrscheinlich.
لقد نضجتم لا بد أن هذا ما حدث

Oh, sieh einer an. Richtig erwachsen geworden.
أنظري إلى نفسك كم كبرتي

Der Punkt ist, wir sind erwachsen geworden.
المغزى من ذلك ، أنّنا قد كبرنا في السن