"erwarten" - Traduction Allemand en Arabe

• الإنتظار
• يتوقع
• تتوقع
• توقع
• أتوقع
• صبراً
• تنتظر
• تتوقعين
• متوقع
• نتوقع
• الأنتظار
• انتظار
• الإنتِظار
• تتوقعي
• يتوقعه

Ich kann's kaum erwarten, Teds Gesicht zu sehen, wenn er es hört.
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجه العجوز تيد عندما يسمع الأخبار

Ich kann es nicht erwarten, Martys Gesicht zu sehen, wenn er das sieht.
لا أستطيع الإنتظار لرؤية تلك النظرة على وجه مارتي عندما يرى هذا

Allerdings konzentrierte sich der Bericht auf das, was bereits geschehen war und lieferte keine Information darüber, was als nächstes zu erwarten war.
و مع ذلك ركز التقرير على ما حدث في الواقع و لم يقدم أي معلومات عن ما يتوقع حدوثه الآن

Sie erwarten Sitcom-große Probleme die in 22 Minuten, drei Werbepausen und einer Lachkonserve zum Abschluss kommen.
إنك تتوقع المشكلات الهزلية التي تنتهي في 22 دقيقة 3 استراحات إعلانية ووصلة من الضحك.

Jap. Das gleiche immer und immer wieder tun und andere Ergebnisse erwarten.
أجل، فعل نفس الشيء مراراً و تكراراً، و توقع نتائج مُختلفة.

Vor zehn, 15 Jahren hätte ich das erwarten können, aber nicht jetzt.
كنت أتوقع هذا منذ 10 أو 15 عاماً ولكن ليس الآن

Ich kann es nicht erwarten, eines Tages ein eigenes zu haben.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

Sie rannte durch alle Stopplichter. Sie konnte das Grüne nicht erwarten.
لقد إخترقت جميع إشارات التوقف و لم تنتظر الإشارة الخضراء

Weißt du, ich frage mich ob du... falls du die ganzen Talente verlierst,wie du erwarten kannst die National Meisterschaft zu gewinnen.
كما تعلمين , هذا الأمر يجعلني متحيّراً إن كنتِ تخسرين كل تلك المواهب كيف تتوقعين أن تفوزيّ بالنهائيات ؟

Ich kann es nicht erwarten, später diese schönen Sachen zu haben.
لا أطيق الإنتظار حتى أكبر حتى أحصل على أغراض جميلة

Ich kann es gar nicht erwarten, herauszufinden, wie das aussehen wird.
لا أستطيع الإنتظار لمعرفة ما سيبدو عليه ذلك.

Vielerlei Arten von fühlenden Kreaturen werden vielleicht durch dieses System miteinander verbunden sein und ich kann es kaum erwarten, dieses Experiment zu erleben.
قد يتم ربط كل الأنواع الممكنة من الكائنات الحية بواسطة هذا النظام. ولا أستطيع الإنتظار حتى أرى نتيجة هذه التجارب.

Alle erwarten, dass ich alles mache, nur weil ich der Direktor bin.
كل واحد يتوقع منى أن أفعل كل شئ هنا لأننى المدير

Die Leute erwarten, dass du die richtigen Dinge sagst, die nötige Reue zeigst.
يتوقع الناس منك أن تقول أشياء مناسبة، وتُظهر درجة مُعينة من الندم.

Sie erwarten doch sicher nicht, dass wir für die US-Armee jeden alten Klepper kaufen?
حسنا، بالتأكيد انت لا تتوقع منا شراء أي حصان عجوز لجيش الولايات المتحدة؟

Sie können erwarten, dass Ihr persönliches Portfolio heute um weitere 16% sinkt.
يُمكنك توقع انخفاض محفظتك الماليّة الشخصيّة 16 بالمئة أخرى هذا اليوم.

Als Architekturabsolvent der untersten Stufe könnte ich erwarten etwa 24.000 Pfund zu verdienen.
اذاً، كخريج معمار في أسفل الدرجات، قد أتوقع لأكسب أربعة وعشرين ألف جنيه.

Ich kann es nicht erwarten, dass wir anfangen, es den Leuten zu erzählen.
أنت لم ترى شيء لحد الآن لا أطيق صبراً حتى نخبر الناس

Findet ihr diese Insel, hat jeder von euch eine hohe Belohnung zu erwarten.
ولجائزة كبيرة , جدوا هذة الجزيرة وهناك جائزة ممتازة تنتظر كل رجل

erwarten Sie etwas von mir, weil Sie so nett sind?
ماذا تتوقعين أن تحصلى عليه عندما تتقربين لى ؟

Sie hatten keinen Schwindel, Durchfall Verstopfung, Müdigkeit, die man erwarten würde.
لم يكن لديهم أي غثيان أو إسهال أو إمساك أو إجهاد متوقع.

Oder erwarten wir, dass er sich dann gleich ins Kolosseum wagt?
أم أننا نتوقع منهم الانتقال من مقهى إلى مسرح كبير؟

Ich kann das Sonnen kaum erwarten. Sieh dir diese Sonne an.
لا أستطيع الأنتظار لأدخل تحت الشمس أنظر لتلك الشمس هناك

Und Mr. Prakash, der, wie ich fürchte einen Prozess wegen Anstiftung zum Mord zu erwarten hat.
و السيد براكاش الذي يؤسفني انه في انتظار محاكمته بمعارضة القوانين و التحريض على القتل

Ich kann's kaum erwarten, es Laura-Louise zu sagen.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لإخْبار لورا لويز

Aber, Du weißt, du kannst keine Entschudigung erwarten für den Sex und alles andere.
ولكن, لا تتوقعي مني أن أعتذر من أجل الجنس أو أي شيء آخر

Das unterscheidet sich stark von dem, was Leute erwarten.
هذا يميل ليكون مختلفاً عن ما يتوقعه غالبية الناس.