"erzählte mir" - Traduction Allemand en Arabe

• أخبرني
• اخبرني
• أخبرتني
• أخبرتنى
• أخبرنى
• اخبرنى
• قال لي
• وأخبرني
• يقول لي
• بإخباري
• يخبرني
• قالت لي
• حدثني
• وحكى لي
• وقال لي

Steve erzählte mir von einer Situation wo genau dieser Arzt das medizinische Team anschrie.
لكن ستيف أخبرني عن موقف معين عندما صاح هذا الطبيب في فريق طبي.

Ich traf einen Dozo-Häuptling. Er erzählte mir von seinen magischen Kräften.
فذهبت للقاء أحد زعماء الدوزو. و أخبرني عن قواه السحرية.

Er erzählte mir eine Geschichte, die detailliert darstellte, wie Agent Mulder systematisch getäuscht und benutzt wurde.
أخبرني قصة التي وافقت بالتفصيل الممل.. الطريقة النظامية التي بها تم استغلال وخداع العميل مولدر,

Teal'c erzählte mir alles über sie und ich las Dr. Jacksons Schriften.
تيلك اخبرني عنهم ولقد قرأت كل ما كتبه عنهم د. جاكسون

Er erzählte mir, dass er in ihre Wohnung einbrach und die Dinge außer Kontrolle gerieten.
أخبرني كيف إنقضّ عليها في منزلها وكيف خرجت الأمور عن السيطرة لكن سيئة جداً

Er erzählte mir, er hätte hier bei Pyron eine Antimaterie-Maschine installieren lassen.
لقد أخبرني بأنه قام بتركيب جهاز مكافحة المادة هنا في بايرون

Ich habe versucht aufzuhören... aber ein Spinner erzählte mir, ich bräuchte einen Grund.
حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف

Michael erzählte mir von dieser neuen Art von Gamma-Detektor, die er gesehen hatte, nämlich diese hier.
ولكن مايكل أخبرني بوجود مستقبل اشعة جاما جديد .. ها هو

Er erzählte mir, dass, von allen Verbrechen, die bin Laden begangen hat, dieses nicht genug beachtet wurde. Er hatte sich dieses Wort, diesen wunderbaren Gedanken, einfach genommen.
و قد أخبرني أن من بين جرائم بن لادن المتعددة، هذه في رأيه لم تلق اهتماماً كفاية أنه قد أخذ هذه الكلمة، هذه الفكرة الجميلة

Und ein befreundeter Entwicklungshelfer erzählte mir die wundervollste Geschichte, zumindest finde ich sie wundervoll,
وقد أخبرني صديق يعمل في الإغاثة الطبية عن أجمل قصة .. أو ما أراها أنا جميلة على الأقل.

Saminu erzählte mir, dass sie sich Rebellengruppen angeschlossen haben und oft Fluchtfahrer bei Bombenanschlägen und Entführungen wurden.
سامينو أخبرني بأنهم انضموا لمجموعات ثورية، يعملون عادةً كسائقين في عمليات التفجير والخطف

Er erzählte mir eine Geschichte über Schrauben und dass man die richtige Schraube für die richtige Aufgabe braucht.
وأتذكر قصةً أخبرني بها حول البراغي وكيف أنكم بحاجة إلى البرغي المناسب للعمل المناسب.

Ein herausragender Imam erzählte mir kürzlich eine erstaunliche Geschichte:
مؤخرا، أخبرني إمام بارز بقصة أثرت بي كثيراً.

Er erzählte mir, dass er jede Hilfe annehmen würde, die er bekäme.
أخبرني أنه قد يأخذ أية مساعدة يمكن أن يحصل عليها.

Steve, ein Arzt, erzählte mir von einem Arbeitskollegen, der nie viel Respekt zeigte, besonders nicht gegenüber Nachwuchskräften und dem Pflegepersonal.
أخبرني ستيف، وهو طبيب، عن طبيب عمل معه لم يكن محترمًا جدًا، خاصةً مع الموظفين المبتدئين والممرضات.

Er erzählte mir, dass er fast 20 Jahre in Paris lebte.
لقد اخبرني انه عاش في فرنسا لمدة 20 سنة تقريبا

Sie erzählte mir, in der Schule war sie das einzige Mädchen, das mechanisches Zeichnen wählte.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

Meine Großmutter erzählte mir, warum hier Bambus steht.
أخبرتنى جدتى سبب وجود عيدان الخيزران هنا

Bubba erzählte mir alles, was er über Shrimpfischen wusste, aber wissen Sie, was ich herausfand?
لقد أخبرنى بوبا كل ما يعرف عن صيد الجمبرى لكن أتعرف ماذا إكتشفت ؟

Mr Giles erzählte mir, Sie hätten seinen Hinweis entschlüsselt.
السيد جيلز اخبرنى انكما كلاكما قمتم بحل شفرة اللغز

Posca erzählte mir, dass unser Freund Vorenus... auch jetzt noch zu Marc Anton steht.
بوسكا قال لي ان صديقنا فورينوس يقف مع أنتوني من قبل حتّى الآن.

Und er erzählte mir auch von jungen Japano-Amerikanern im Zweiten Weltkrieg.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

Mein Vater erzählte mir immer, wir würden ein fliegendes Auto bekommen.
ورجل بلادي القديمة كان يقول لي نحن ذاهبون للحصول على سيارة تطير

Ich lud ihn auf ein Bier ein. Er erzählte mir begeistert, wie er die Welt verändern wollte.
لذا قمت بدعوته لنحتسي مشروبًا و قام بإخباري عن شغفه ليكون عنصرًا مؤثرًا في هذا العالم

Steve erzählte mir später, obwohl er mich schon öfter während einer akuten Psychose erlebt hatte, war er nicht vorbereitet auf das, was er an diesem Tag sah.
يخبرني ستيف بعدها بفترة في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.

Juliette erzählte mir, dass du ihr halfst, eine Entziehungskur zu machen.
جولييت قالت لي كيف ساعدتها في الدخول الى إعادة التأهيل.

Er erzählte mir von einer alten Freundin meiner Großmutter in Australien, die mir ein Haus und Geld in ihrem Testament hinterließ.
وقد حدثني عن سيدة عجوز ودودة قريبة جدتي في أستراليا و قد تركت لي أموال و بيت في وصيتها

Papa nahm mich mit an den Fluss und erzählte mir von Macht und Erfolg.
لقد أخذني أبي لأسفل النهر وضربني وحكى لي عن القوة والمجد

Mein Onkel erzählte mir, was vor 60 Jahren im Tempel der Erhabenen Wahrheit geschah, als du zum Nächsten wurdest und ihn beschützt hast.
وقال لي عمي ما حدث في معبد الحق سبحانه قبل ستين عاما ، عندما أصبح لك التالي والحماية له.