"es ihnen nichts ausmacht" - Traduction Allemand en Arabe

• لم تمانع
• كنت لا تمانع
• لم تمانعي
• لم يكن لديك مانع
• لم تكن تمانع
• لم تمانعا
• كنت لاتمانع
• لا تمانعين
• لم يكن لديكِ مانع
• لم تمانعوا
• تكن تُمانع
• كنتِ لا تمانعي

Ich habe einige Leute mitgebracht. Ich werde sie ums Haus verteilen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
لقد أحضرت بعض الرجال معي و سأوزعهم حول المنزل إن لم تمانع ذلك ؟

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, sollten Sie jetzt besser gehen.
أهلاً و سهلاً لكن إذا لم تمانع من الأفضل أن تخرج من هنا

Rendezvous auf der anderen Bühne, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Gut.
ملتقى إلى المجموعةِ الأخرى , روك، إذا كنت لا تمانع.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne ein paar Dinge mit dem Lieutenant besprechen.
حسناً لو كنت لا تمانع لدى بعض الأشياء أحب ان أناقشها مع الملازم

Ich möchte Ihnen nur einige Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة فحسب، إن لم تمانعي

Ich würde Ihnen gerne einige Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Sie haben vielleicht eine Chance, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Klage einzureichen.
ربّما يكون لديكم فرصة بهذا، إذا لم تكن تمانع اتّهامه بالسرقة

- Also wenn es Ihnen nichts ausmacht... - Sehen Sie die Uhr da drüben?
الآن لو لم تمانعا ، أتريا هاتهِ الساعة هناك

Naja, wenn es Ihnen nichts ausmacht zu bezahlen, machen die Ihnen schon ein kuscheliges Bett zurecht.
إن لم تمانع بالدفع ، يمكنهم تجهيز فراش لك بالغرفة الدافئة.

Ich würde gerne... einmal inspizieren, sozusagen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أود أن ... ركل الإطارات لكي تتكلم إن لم تمانع

Wir können Sie fahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn wir Ihnen auf dem Weg ein paar Fragen stellen.
يمكننا توصيلك ان لم تمانع ان نسالك بضع اسئله في طريقنا

Ich habe noch zu tun, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
انا لدي الكثير من الاعمال اذا لم تمانع

Ich würde gern mit der Dame tanzen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich würde gerne etwas mit Ihnen besprechen.
إذا كنت لا تمانع , اريد ان اناقش {\pos(192,220)} آمراً معك

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass Amy das alles noch einmal hören muss.
الأمر فقط .. إن كنت لا تمانع بأن على (إيمي) أن تسمع منذ البداية

Um, unsere Schwestern schauen alle beschäftigt aus, aber wenn es Ihnen nichts ausmacht zu warten, hole ich es für sie.
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي أتودّين بعض الماء المطعّم بشراب التوت بينما تنتظرين؟

Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich weiß wirklich einen besseren Ort, wo ich sein könnte.
والآن اذا لم تمانعي أنا حقا لدي أماكن أفضل لكي أكون بها

Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة إذا لم تمانعي.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Herr Premierminister.
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich heute gerne die ganze Rechnung bezahlen, und dieses Konto schließen.
ان لم تكن تمانع أرغب بدفع الفاتورة كاملة اليوم و اغلاق الحساب

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich kann nicht hineingehen. Noch nicht.
اذا لم تمانعا ولكنن لا يمكنني الدخول ،ليس بعد

Und ich rede lieber nicht darüber, falls es Ihnen nichts ausmacht.
وأنا لا أريد أن أتحدّث عنه اذا كنت,لاتمانع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Miss...
إذا لم يكن لديكِ مانع يا أنسة .. هل يمكنني الحصول

Ich möchte etwas durchgehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أود أن أتطرق لشيء ما إذا لم تمانعوا أيها السادة.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gern ein paar Dinge mit Ihnen besprechen.
إلّم تكن تُمانع ، أرغب بلقائك بخصوص بعض الأمور

Ich möchte allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أنا بحاجة أن لاكون وحيد ، إذا كنتِ لا تمانعي