"es klingt" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمر يبدو
• ذلك يبدو
• يبدو هذا
• أنه يبدو
• إنه يبدو
• هذا سيبدو
• يَبْدو
• قد يبدو
• أعرف أن هذا يبدو
• إنها تبدو
• سيبدو هذا
• يبدو الأمر
• سيبدو ذلك
• لقد بدا
• بل يبدو

es klingt absurd... genauso dachte ich, als ich zuerst davon hörte, aber wie verrückt es auch klingen mag, es ist die Wahrheit.
يبدو كلاماً غير معقول، وهو نفس ما خامرني أوّل مرّة علمت بالأمر لكن رغم أنّ الأمر يبدو جنونياً، إنّها الحقيقة

Ich weiß, es klingt hart, aber du musst lernen, Dinge hinter dir zu lassen.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Ich weiß es klingt absurd, dass jemand wie ich... zögern würde, um moralische Gründe vorzutäuschen.
أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً أن أحداً مثلي قد يتردد في استخدام القوانين الأخلاقيه

es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Ich weiß, es klingt leicht, aber es fließt eine Menge Wissenschaft in deren Design.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

es klingt wie eine Geschlechtskrankheit, und nicht eine der amüsanten Art.
إنه يبدو كمرض تناسلي و ليس من النوع المرح

es klingt sicher etwas verrückt, aber ich war das nicht. Das war Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Ich weiß, es klingt unglaubwürdig, aber ich versichere Ihnen, es ist wahr.
نحن مدركون جيداً بأنّ يَبْدو رائعينَ، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُطمأنَك هو كُلّ تماماً صدق.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber du musst es tun.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونى و لكنك يجب أن تفعل ذلك

- es klingt wie eine Verschwörung. - Das ist eine Geheimorganisation.
الأمر يبدو مليئا بالمؤامرات إنه عمل القوات الخاصة يا كولونيل أونيل

es klingt unwahrscheinlich, aber je mehr ich darüber nachdenke, desto plausibler erscheint es mir.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

es klingt ziemlich verrückt, wenn ich das jetzt so sage.
الأمر يبدو مجنوناً لأن معرفة أنني أقوله بصوت عالي فإنه حقّاً يبدو جنوناً

es klingt unbegreiflich, aber gerade wegen meiner Angst vor einer Schwangerschaft habe ich die Pille abgesetzt.
أعلم أن ذلك يبدو غير مفهوماً ولكن في الواقع كان ذلك بسبب خوفي الشديد من الحمل لعدم تناول حبوب منع الحمل

es klingt vermutlich verrückt, aber hier ist ein Waschbär gewesen, was unwichtig ist, aber jetzt ist er weg.
الذي.. الذي ربما ربما ذلك يبدو ذلك غريباً ولكن

es klingt verrückt, aber ich glaube, die CIA holte ihn raus.
قد يبدو هذا جنونيا لكن أعتقد أن الاستخبارات قامت بتهريبه

Nein, aber es klingt toll. Kann ich noch mehr davon sehen?
لا، ولكن يبدو هذا رائعاً هل أستطيع رؤيته مرة أخرى؟

es klingt aber so viel leidenschaftlicher als ein Computer.
حسنا، أعني أنه يبدو أكثر عاطفية بكثير من الكمبيوتر

es klingt langweilig. Das ist umgekehrte Psychologie.
إنه يبدو مملاً كيف يبدو ذلك كأسلوب علم نفسي معكوس؟

Ich weiß, es klingt verrückt, aber waren Sie dabei, als Trudy gestorben ist?
اعرف ان هذا سيبدو غريبا هل كنت هناك عندما ماتت ترودي ؟

Es sieht also aus wie ein Date, es klingt wie ein Date...
حسنا ، يَبْدو مثل موعد غرامي وإحساساً أيضاً كموعد غرامي.

Entschuldigen Sie, Captain. es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Ich weiß, es klingt verrückt, aber genau dort ist es gewesen.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

es klingt wahr, weil es rational ist, nicht?
إنها تبدو و كأنها الحقيقة لأنها منطقية جداً صحيح

es klingt verrückt, aber wir haben womöglich eine Spur.
"سيبدو هذا جنونياً لكن أعتقد أن لدينا دليلاً"

Ich mache das den ganzen Tag und es klingt wenig spannend für mich.
وأنا أفعل ذلك طوال اليوم ولا يبدو الأمر مثيرًا بالنسبة لي.

es klingt vielleicht etwas verrückt für Sie, aber...
أيمكن أن أسألكِ شيئاً؟ سيبدو ذلك جنوناً ..بالنسبة لكِ، ولكن

Nein, es klingt so, als ob er antwortet, aber das sagt er immer. Ja, mache ich.
،لا، لقد بدا وكأنه يجيب لكن هذا ما يفعله دائماً

es klingt, als sei sie für etwas hier, was viel wichtiger ist.
بل يبدو أنها أتت لغاية أكبر بكثير