"es nötig ist" - Traduction Allemand en Arabe

• لزم الأمر
• يتطلب الأمر ذلك
• كان هذا ما يتطلبه الأمر
• اقتضت الحاجة

Und wenn es nötig ist, werden wir dafür das ganze Schloss einreißen lassen.
نحن سنسحب القلعة للاسفل حجر بحجر إذا لزم الأمر

Halten Sie das Mädchen auf. Wenn es nötig ist, schießen Sie.
أوقفوا الفتاة وأطلقوا النار اذا لزم الأمر

Das werden wir nachholen... und wir werden eine derartige Reform unterstützen, wenn nicht vom Rathaus aus,... dann von Annapolis, wenn es nötig ist.
مفهوم ، سنعود للعمل عليها وسنوفّر الدعم لهذا الإصلاح إلّم يكن من البلديّة فمن الولاية ، إن لزم الأمر

Solange es nötig ist.
طالما يتطلب الأمر ذلك

Ich hab sie gerade erst verloren. Aber wenn es nötig ist...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

Überbringt dem Kaiser unsere besten Wünsche, und sagt, dass wir ihn gerne wieder treffen, wenn es nötig ist.
انقل إلى الامبراطور أحر تحياتنا و أخطره أننا نتطلع قدما إلى مقابلته لو اقتضت الحاجة

Sie ist eine mächtige, böse Hexe. Ich überprüfe die Abwehr und verstärke sie, wenn es nötig ist.
أنها ساحرةٌ قوية و مخادعة سأقوم بتفتيش الغرف و إن لزم الأمر , سأقوم بتقويتها

Oh, Mr. Harkin, wenn es nötig ist, schlafe ich hier.
اوه سيد هاركين إذا لزم الأمر سأنام هنا

Wenn es nötig ist, wendet er Gewalt an.
ولكنه سوف يستخدم القوة إذا لزم الأمر

Mr. Davis,... wir werden so lange da dran bleiben, wie es nötig ist.
يا سيّد (دايفيس) سنستمر بعملية التحقيق هذه طالما لزم الأمر

Wenn es nötig ist, natürlich.
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر, بالطبع.

Wenn es nötig ist.
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر

Und wenn es nötig ist, werde ich mich selbst heiraten.
بأني إذا اقتضت الحاجة سأتزوج نفسي