"es scheint mir" - Traduction Allemand en Arabe

• يبدو لي
• يبدوا لي

Wir haben uns entwickelt, aber es scheint mir, als ob unsere Vorstellungen der Geschlechterrollen
لقد تطورنا؛ لكن يبدو لي أن أفكارنا حول نوع الجنس لم تلتحق بالركب.

Ich verstehe das alles, Colonel. es scheint mir, dass wir bereits zurückschlagen.
أتفهم كلّ هذا أيّها العقيد، يبدو لي أنّنا نرد بإستعمال القوة.

es scheint mir oft, dass dies eine Strae ohne Ende ist.
في كثير من الأحيان يبدو لي أنه طريق بلا نهاية

Denn es scheint mir, dass jede Gesellschaft, jede Gesellschaft, sich darüber sehr bewusst sein muss, wie es ihre Anführer ausbildet.
لأنه يبدوا لي ان كل مجتمع ، كل مجتمع ، يجب ان يكون هادفاً حول كيفية تدريب هؤلاء القادة

es scheint mir ein sehr problematischer Weg für die Zukunft zu sein.
يبدوا لي بأن ركوب مثل هذه السفينة لن تنتج عنه النجاة في المستقبل.

es scheint mir erstaunlich, dass unsere Einstellung zu Stress einen derartigen Unterschied in der Lebenserwartung machen kann.
يبدو لي من المذهل أن الثقة في الضغط قد تحدث كل هذا الفارق في متوسط العمر المتوقع لشخص ما.

es scheint mir, dass wir alle in die falsche Richtung zeigen.
يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.

es scheint mir, Férula, dass du dich in etwas einmischst, das dich nichts angeht.
يبدو لي يا فيرولا أنك تتدخلين في أمور لا تخصَك

**Es scheint mir, jeder existiert ** **teilweise in der Negativen Zone. **
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً على مستوى من المنطقة السلبية،

es scheint mir, wir sollten mehr Informationen haben,... ..bevor wir diese Entscheidung treffen.
يبدو لي مثلما يجب ان نحصل علي معلومات اكثر لنعقد هذا القرار , ايها السادة

Aber es scheint mir so, dass die Luthors oft Vorrang haben.
ولكن يجب أن تعرفي أنه يبدو لي أحياناً أن آل لوثر هما أولويتك

es scheint mir, als hätten Sie diesen Streit schon vor dem Anruf beim Staatsanwalt haben können.
يبدو لي أنه كان بوسعكما الشجار قبل الاتصال بمكتب الادعاء

es scheint mir, als ob unsere Freunde nicht da sind um belanglose Vergleiche aufzustellen.
يبدو لي أن أصدقائنا لن يقومون بأية مقارناتٍ تافهه

es scheint mir so, als hätten wir ihr eine Wahl gelasen: Süßes oder Saures.
يبدو لي أننا أعطيناها اختيارين مقلب أو حلوى

es scheint mir nicht so, als würdest du diese stinkende Welt zu einem besseren Ort machen wollen.
لا يبدو لي انك من جعل هذا العالم السيء أفضل مكان

Vielleicht, aber es scheint mir, dass immer wenn ich etwas "softes" mache,... wie ein Baby zu haben, mir Zeit für mein Baby zu nehmen,...
ربّما، لكن يبدو لي أنّني كلّما قمتُ بشيءٍ يبدو لك ناعماً كإنجابِ طفل، وتخصيصِ بعض الوقت لرؤيةِ طفلي

es scheint mir, dass Eure Verfahrensweise sehr merkwürdig war.
يبدو لي أن طريقتك للمضي قدما كانت غريبة جدا