"es vielleicht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• قد لا
• ربما لم
• ربّما لا

Wir verstehen es vielleicht nicht immer, aber Gott hat einen Plan.
، قد لا نفهم ذلك دوماً لكن الرب لديه خطة

Wenn er also verantwortlich ist, dann ist es vielleicht nicht wichtig, was beim Prozess passiert.
لذلك، إذا كان هو المسؤول، فإنه قد لا يهم ما يحدث في هذه المحاكمة.

TR: Ok. ML: Manche werden es vielleicht nicht bis zum Ende schaffen.
ماكس ليتل: كما ترى، بعض الناس قد لا يقومون بذلك.

Sie haben es vielleicht nicht gewusst, aber Sie haben es sicher vermutet.
ربما لم تكن تعرف ولكن بالتاكيد كان لديك بعض الشكوك

Vernunftsmäßig wolltest du es vielleicht nicht, vielleicht aber gefühlsmäßig.
ربما لم تريد أن تفعل بعقلك لكن ربما أردت أن تفعل بقلبك

In letzter Zeit hab ich das Gefühl, wann immer jemand das Haus verlässt, schafft er es vielleicht nicht, wiederzukommen.
أشعر مؤخّرًا أن كلّ من يخرج من هذا البيت ربّما لا تتسنّى له العودة ثانية.

Wenn du also sagst, dass es vielleicht nicht so ist, tut das sehr weh und ist ganz unnötig.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

Dann schaffen wi r es vielleicht nicht.
حسناً، قد لا نستطيع أن نصل في الوقت المحدد

Und da es ein Gerücht ist, ist es vielleicht nicht einmal wahr, richtig?
ونظراً لأنّ الشائعات قد لا تكون صحيحة أليس كذلك؟

Du magst es vielleicht nicht glauben, aber ich tue das zu eurem eigenen Besten.
قد لا تصدّق ذلك، ولكنّي أفعل هذا لصالحكم

Ihnen mag es vielleicht nicht klar sein, aber ich stehe im Moment auf dem Prüfstand.
قد لا تكون على علم ولكن انا تحت حماية مكثفة في هذه اللحظة

Wenn man nichts überwinden müsste, wäre es vielleicht nicht...
إن لم يكن هناك عقبات لتجاوزها قد لا يكون آخ

Er zeigt es vielleicht nicht, aber er fühlt es, und... aus irgendeinem Grund brauche ich so jemanden.
قد لا يظهر هذا لكن هذه هي مشاعره لسبب ما أريد أن أرافق شخص كهذا

Aber wenn es etwas anderes ist, willst du es vielleicht nicht wissen.
لكن ان كان شيئا اخر قد لا ترغبين بالمعرفة

Ich verstehe, dass es vielleicht nicht möglich sein könnte, vielleicht warst du aus, vielleicht...
أدرك أن ذلك قد لا يكون ممكناً فلربما كنت في الخارج، أو ربما...

Wir schaffen es vielleicht nicht bis nach Hause, aber das hier könnte es.
قد لا نتمكّن مِن الوصول للديار لكنْ هذه يمكنها

Du glaubst es vielleicht nicht, aber ich bin jetzt ein offizielles Mitglied dieser Familie.
قد لا تصدقين الأمر, ولكنني عضوٌ حقيقي من هذه العائلة الآن

Wenn ich dich wie einen gewöhnlichen Menschen erreichen könnte, müsste es vielleicht nicht so ablaufen.
إن كنت أستطيع الوصل إليك . كأي إنسان طبيعي . ربما لم يكن علي الوصول بهذه الطريقة

Und Schluss gemacht hast, als dir klar wurde, dass ich es vielleicht nicht schaffe, dass du mich da für einen Haufen reicher Idioten abserviert hast?
وانكِ تركتيني حين ادركتي أني ربما لم انجح ؟ وانك هجرتني ؟

Er war es vielleicht nicht oder er schmuggelte ihn in den Eimer, als niemand zusah.
ربما لم يأخذ هذه، أو انه، وضعه في دلو الخادمة من دون علمنا.