"etwas anderes" - Traduction Allemand en Arabe

• شيئاً آخر
• شئ آخر
• شيئا آخر
• شيئًا آخر
• شيء آخر
• شيء أخر
• شيء مختلف
• مختلفة
• أمر آخر
• شيئاً مختلفاً
• كيان آخر
• شيئ آخر
• شيء اخر
• شئ أخر
• شيئا مختلفا

Es ist zwar schwer vorzustellen, aber dieses Ding... könnte etwas anderes gewesen sein.
من الصعب تخيل هذا .. لكن هذا الشيء قد يكون شيئاً آخر

Dann geben wir den Geiern etwas anderes, worüber sie reden können.
♪ حسناً دعينا نعطي هؤلاء النسور شيئاً آخر للحديث عنه

Es gibt etwas anderes, was sehr abschreckend für Generikahersteller sein kann.
هنالك شئ آخر يمكنه حقا إخافة مصنعي الأدوية غير المسجلة.

Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.
ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت

Doch an jenem Tag verlor sie auch noch etwas anderes, ihre einzige Freude: ihre bunte Kleidung.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Bei so einem Job ist es schwierig, sich vorzustellen, man sei etwas anderes.
عندما كنت سكرتيرة في مصنع خمور، كان صعب تخيّلك لأي شيء آخر.

Vielleicht solltest du dir um etwas anderes Sorgen machen.
لكن ربما هنالك شيء أخر يمكنك أن تقلق بشأنه

Bisher entsprach ihr Lebensmuster einer starren Gleichförmigkeit, dem Warten, dass etwas anderes passiert.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Sie hören dieselbe Geschichte, doch jeder stellt sich etwas anderes vor.
حتى عندما يستمع الناس لنفس القصة الناس يتخيّلون أشياء مختلفة

Ich habe es, aber ich möchte Ihnen lieber etwas anderes anbieten.
لكنني أود أن أعرض عليك شيئاً آخر بدلاً من ذلك

Energie macht noch etwas anderes - ziemlich magisches - Sie gerinnt um Materie zu bilden -- Quarks die Protonen und Leptonen bilden, was Elektronen beinhaltet.
و الطاقة تفعل شيئاً آخر في غاية السحر، إنها تتجمّد لتشكلّ المادة ــ الكواركات الّتي تخلُق البروتونات و اللِّبتونات الّتي تحتوي على الإلكترونات.

Und gerade als ich rief, hörte ich noch etwas anderes, ein vertrautes Gerassel.
وفي تلك اللحظة أثناء صراخي سمعت شيئاً آخر , حشرجة مألوفة .

Das Mädchen war immer sehr fleissig, aber das ist etwas anderes.
الفتاة كانت دائما قوية الارادة و لكن هذا شئ آخر

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

etwas anderes muss es abgekühlt haben.
لابد أن شيئًا آخر أدَّى إلى خفض حرارته.

Ein Zigeuner wird zum Beispiel selten als irgend etwas anderes gemalt.
الغجر، على سبيل المثال وجودهم نادر أكثر من شيء آخر

Gott will etwas anderes von mir als für das Rabbinat zu studieren
الرب يريد مني أن أعمل شيء أخر غير دراسة اليهودية

Ich glaube sogar, dass dies gar nicht so sehr eine Bewegung von West nach Ost ist; es passiert etwas anderes.
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق؛ شيء مختلف يحدث.

Was bedeutet, dass er vielleicht etwas anderes mit uns vor hatte.
مما يعني أنّه ربّما كان يملك خطّة مختلفة بعقله لأجلنا.

Man kann dieses Teil komplett drucken und es transformiert sich in etwas anderes.
إذ تقوم بطباعة هذا الجزء كليّا، ويستطيع أن يتحوّل إلى أمر آخر.

Tun Sie etwas anderes. Was wollen Sie sein?«
افعلي شيئاً مختلفاً .ماذا تريدين أن تصبحي؟

Für alle anderen in Starling City bin ich jemand anderes. Ich bin etwas anderes.
"أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج)، فإنّي شخص آخر، إنّي كيان آخر"

Selbst wenn Sie in etwas gut sind, finden Sie etwas anderes, was Sie nicht tun wollen.
وحتى عندما تقوم بأمر جيّدٍ، ستجد أنه يوجد شيئ آخر جديد لا تريد القيام به.

CA: Und zum Schluss – diese neue Sache, die Sie vorschlagen, die keine Religion ist, sondern etwas anderes, braucht es einen Anführer, und stellen Sie sich freiwillig als Papst?
كريس: واخيرا هل هذا شيء جديد تقترحه والذي هو ليس دين ولكنه شيء اخر هل يحتاج قائد وهل تتطوع لتكون البابا؟

Und sogar jetzt, wo du dir die Reihenfolge der Planeten einprägst, gleitet etwas anderes davon, vielleicht die Blume in einem Staatswappen, die Adresse eines Onkels, die Hauptstadt von Paraguay.
وحتى الآن، حينما تذكر ترتيب الكواكب شئ أخر ينزلق بعيداً، ربما زهرة الزهرة، عنوان أحد أعمامك، عاصمة البارغواى

ich glaube, es ist Zeit, aufzuhören zu kämpfen und etwas anderes zu tun.«
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.