"evakuierung" - Traduction Allemand en Arabe

• الإخلاء
• إخلاء
• للإخلاء
• إجلاء
• الإجلاء
• الاخلاء
• لإخلاء
• بإخلاء
• اخلاء
• بإجلاء
• للاخلاء
• بالإخلاء
• نخلي
• أجلاء

Melde Flöße sind gesichert und die Evakuierung ist in Gang.
أجل ، يا سيدى رئيس الأسلحة ، أبلغ أن الطوافات آمنة و الإخلاء مستمر

Regierungssprecher äußern sich vage zum Gifttransport,... ..der zur Evakuierung der 12.000 Einwohner von Townsend, Wisconsin, führte.
المسئولون الحكوميون يتكتمون حول الشحنات السامة الذى تسببت فى الإخلاء التام عن تاونسيند لـ 12000 من سكان ويسكونسين

Schlimmer wären die Störungen des öffentlichen Lebens und die wirtschaftlichen Schäden, die durch die Verunsicherung der Bevölkerung und die Notwendigkeit der Evakuierung und Dekontamination der betroffenen Gebiete verursacht würden.
وأسوأ أثار التعطيل والضرر الاقتصادي قد يدفع إليها الانزعاج الجماهيري وضرورة إخلاء المناطق المتضررة وتطهيرها.

Wir brauchen bessere Planung und Systeme zur Evakuierung.
نحن بحاجة الى التخطيط المبكر وأنظمة إخلاء متطورة.

Alle US-Bürger sollten sich zur sofortigen Evakuierung bei der Botschaft melden...
واوجه الى كل المواطنين الامريكين بطلبات السفر والتقارير الى السفارة الامريكية للإخلاء الفورى

Ist bloß eine Evakuierung, Kumpel. Er hat das Sagen.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

- Die Evakuierung muss schneller gehen. - Wir schicken sie durchs Gate.
يجب أن نسرع عملية الإجلاء سنرسلهم من خلال البوابة

Captain, Evakuierung bei Vektor 6, Koordinate 279.
كابتن، ملتقى الإخلاء في القطاع 6 ، علامة 279

Ein Befehl zu Evakuierung... wurde gegeben und das Gebäude und die Umgebung wurden evakuiert.
وتم إصدار أمر الإخلاء.. وتم إخلاء المباني المحيطة به

Wir machten uns auf den Weg zurück nach Atlantis... um zu erfahren, dass die letzte Evakuierung schon angelaufen war.
لكن قيل لنا أن الإخلاء النهائى للمدينة قد بدأ فقررنا العودة نحو الأرض و اللحاق بمن ذهبوا إلى هناك

Drei Minuten bis zur vollständigen Evakuierung, Sir.
أمامنا ثلاث دقائق قبل اكتمال الإخلاء يا سيدي

Die Evakuierung selbst würde viele dieser Menschen umbringen.
الإخلاء بعينه قد يتسبب في قتل العديد من الناس.

Tausende strömen aus der Stadt, in einer beispiellosen Evakuierung.
مئات الآلاف من الناس قد احتجزوا فى الشوارع فى أكبر إخلاء فى تاريخ المدينة

Die Evakuierung britischer Kinder verläuft bislang ohne Probleme.
إخلاء الأطفال البريطانيين يستمرّ بيسر وبشكل كفوء.

General Bauer gibt den Befehl zur sofortigen Evakuierung der Basis.
بتعليمات من الجنرال باور على الجميع إخلاء القاعدة فورا

Wiederhole: sofortige Evakuierung. Das ist keine Übung.
أكرر على الجميع إخلاء القاعدة فورا هذا ليس تدريبا

Alle sofort in den Gateraum für sofortige Evakuierung.
على كل الأشخاص التوجه لغرفة البوابة فورا للإخلاء

Deshalb wäre die Evakuierung einem Angriff vorzuziehen.
بدلا من مهاجمته، يجب علينا إجلاء الناس أولا

Die Windrichtung ist kein Problem und die Evakuierung hat bereits begonnen.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

lhrem Bericht nach dauert die Evakuierung mindestens eine Woche.
وتقريرك يذكر ان الاخلاء سيستغرق اسبوعا على الاقل

Dank Peetas Warnung hatten wir acht Minuten mehr für die Evakuierung.
كسِبنا ثماني دقائق لإخلاء المدنيين بسبب تحذير بيتا

...und hat die erste Phase eingeleitet, die voraussichtlich... eine groß angelegte Evakuierung der Insel nach sich zieht.
وبدأوا المرحلة الأولى في الإجراءات المتوقعة ويقومون بإخلاء واسع النطاق للجزيرة

Jedes Zögern würde mehr Leben kosten als Ihr Aufschub der Evakuierung.
هدنة الآن قد تكلف أرواح أكثر من عدم اخلاء المدن

Der Camerlengo befahl die Evakuierung.
لكن أمين الخزانة أصدر الأمر بإجلاء

Der Hauptreaktor ist getroffen. Evakuierung vorbereiten.
لقد ضربوا المفاعل الرئيسي استعدوا للاخلاء

Die Behörden haben eine Evakuierung angeordnet.
لقد أخبر المسئولون الناس أن عليهم القيام بالإخلاء فى الحال

Der Präsident hat die Evakuierung angeordnet.
الرئيس أمر بالاخلاء يجب أن نخلي الآن

Evakuierung aller Menschen südlich dieser Linie.
أجلاء كل شخص جنوب هذا الخط