"führt" - Traduction Allemand en Arabe

• يقود
• تقود
• أتى
• يؤدي
• تؤدي
• جاء
• يقودنا
• يؤدى
• سيقود
• يدير
• سيؤدي
• يؤدّي
• تدير
• يقودهم
• يجلب

Was ich sage ist, dass die ewige Voraussage der Output des Neocortexes ist. Und das irgendwie, Voraussage zu Intelligentem Verhalten führt.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

Jedoch eine Sache ist gleich geblieben: der Mann führt und die Frau folgt.
لكن هناك شيء واحد ثابت لم يتغير: أن الرجل يقود والمرأة تتبعُه.

Ich meine, er führt Firmen, wovon viele bis heute Staatseigentum sind.
اعني انها تقود الشركات ان معظم الشركات هي شركات اهلية

Was führt Sie nach Florida?
أهلاً أيها الشرطي ماذا أتى بك إلى فلوريدا؟

Kommunikation, die nicht nur ein grösseres Verständnis beim Einzelnen bewirkt, sondern die zu realer Veränderung führt.
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط، ولكن يؤدي لتغيير حقيقي.

Aber die wirklich gefährliche Sache bei Skepsis gegenüber der Wahrheit ist, dass sie zum Despotismus führt.
لكن أعتقدٌ حقًا، الشيء الخطير حول الشك فيما يتعلق بالحقيقة هو أنها تؤدي إلى الاستبداد.

Was führt Sie nach San Miguel, Mr Donigan?
ما الذي جاء بكم الى سان ميغيل يا سيد دونيغان ؟

Ich kann nicht um mehr Zeit für eine Abhörung bitten, die nirgendwohin führt.
لا أستطيع طلب وقت إضافي للتنصّت على هاتف لا يقودنا إلى شيئ

JF: Das Kernprinzip des Partnertanzens ist, dass eine Person führt und die andere folgt.
جيف فوكس: المبدأ الأساسي في الرقص الثنائي هو أن شخص يقود والآخر يتبعه.

Ich glaube da drüben ist ein Pfad, der zum Vordertor führt.
أظن بأن هناك طريق من هنا يقود نحو البوابة الرئيسية

Neue Gras führt zu neuen Büschen durch die Fenster, führt zu neuen Vorhänge, führt zu neuen Sofa, führt zu neuen Teppich, führt zu neuen Boden.
العشب الجديد سوف ينمو إلى أشجار بالقرب من النافذة، الذي يقود إلى ستائر و أريكة جديدة و إلى سجادة جديدة ثم أرضية جديدة.

Vorerst. Das zwingt mich, das Gericht zu warnen: Diese Tür führt zu hochsensiblen Bereichen nationaler Sicherheit.
إذاً أنا مجبر لأحذر المحكمة بأن هذا الباب .يقود إلى مسألة أمن وطني حساسة جداً

Count Dookus raffinierteste Attentäterin, Asajj Ventress, führt den barbarischen Angriff an.
القناص الماكر للكونت دوكو , اساج فانترس تقود الهجوم الكريه

Und ich muss Ihnen sagen, das führt zu sehr eigenartigen Exzessen.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Also, Mr. Bond, was führt Sie in diese Gefilde?
اذا، سّيد بوند ما الذي أتى بك إلى منطقتي ؟

Was führt Sie in den Orient, wenn ich fragen darf?
إذن، ما الذى أتى بك إلى الشرق ؟ إن كان بإمكانى أن أسأل ؟

Ein Teil dieser Hitze erzeugt Verdunstung, die Wolken verursacht und schließlich zu Niederschlag führt.
بعض هذه الحرارة تولد بخارًا، والذي بدوره يشكل غيومًا وأخيرًا يؤدي لهطول الأمطار.

Der falsche Umgang mit Plastikmüll führt zur Belastung der Gewässer durch solche Materialien.
سوء إدارة نفايات البلاستيك يؤدي إلى تسرب هذه المواد إلى المسطحات المائية.

Und dann gibt es etwas, was mich besonders beunruhigt und das ist, dass diese Dynamik zu einer Art Rückkoplungskreis führt, der uns in eine ausweglose Situation bringt.
و هناك شيء حول ذلك يقلقني و هو أن هذه الديناميكية سوف تؤدي إلى نوع من حلقة ردود الأفعال و ذلك يضعنا في منحدر زلق

Was führt dich an diesem schönen Tag zum O.A.S.?
حسنا توقف اذا ما الذى جاء بك الى تيار استراليا الشرقى

Die Nase führt uns wie der erste Meridian... zu den Inseln der Glücklichen... den prallen Lippen.
الأنف كخط الزوال الأول, يقودنا إلى أسفل جزيرة الحظ الشفتان المكتنزتان أرغب بأن أرسي هنا

- Acres. Wohin führt die Tür auf der anderen Küchenseite, Acres?
الى أين يؤدى الدرج فى الجهة الاخرى من المطبخ ؟

führt das wirklich zu einem einzigen Vorfahren vor vielleicht 20, 25,000 Jahren?
هل سيقود حقا الى سلف واحد منذ حوالى 20، 25000 سنة؟

Er führt ein Unternehmen namens Shanda, welches das größte Computerspiele Unternehmen in China ist.
يدير شركة تدعى شاندا و تعتبر من أكبر شركات ألعاب الكمبيوتر في الصين

Für einige führt es zu Wut, religiöser und sektiererischer Gewalt, Terrorismus.
وبالنسبة للبعض، فإنه سيؤدي إلى العنف الغضب والدينية والطائفية والإرهاب.

Er führt direkt zur Hauptluftschleuse.
هنا يؤدّي إليه ويخرج في العائق الهوائي الرئيسي

Ich zeigte, wie man die Firma führt, respektiert und gefürchtet wird.
لقد علمتك كيف تدير الشركة، وكيف تنال الاحترام وتثير الخوف.

Es gehört zu einem Führer, dass er die Möglichkeiten derer, die er führt, zu keinem Zeitpunkt in Zweifel zieht, um das, wovon er träumt, zu ermöglichen.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به

Und warum führt Sex zu Babys, und warum bedeuten Babys in Beziehungen eine erotische Katastrophe?
ولماذا الجنس يجلب الأطفال، و الأطفال يسببون كوارث جنسية بين الأزواج؟