"für den fall" - Traduction Allemand en Arabe

• للإحتياط
• فى حالة
• إذا
• للاحتياط
• في حالة
• تحسبا
• تحسباً
• فى حال
• كاحتراز
• تحسّبًا
• في حال
• كاحتياط
• تحسّباً
• للأحتياط
• للقضية

Ich habe mir gedacht, dass er vielleicht etwas vorhat, also habe ich das Telefon seiner Exfrau angezapft, nur für den Fall.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Ich wollte ihn nur nicht aufregen, für den Fall, dass ich mich irre.
أنا فقط لم أود أن أضعه فى المقدمة فى حالة كنت مخطئة

für den Fall, dass ich vom Leben in den Tod komme, war es Mord.
الحرية أو الموت فقط في هذه الحالة، إذا قضيت نحبي، فهي جريمة قتل

Anwaltsgeheimnis, und ich habe für den Fall den Überwachungsraum gecheckt.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

Sie machen solche Sachen... für den Fall, dass die anderen Anreize nichts nützen.
انهم يفعلون اشياء من هذا القبيل لاستعماله في حالة فشل الإغراءات المعتادة

Ich versteckte mich im Korridor für den Fall, dass die Person sich umdreht.
انسللت للخلف فى الممر تحسبا أن ادار ظهره

Die Vereinten Nationen haben trotzdem die gelbe Alarmstufe ausgerufen, nur für den Fall.
رغم أن الأمم المتحدة قد وضعت يوينت قيد حالة التأهب الصفراء تحسباً

Darum werden viele New Yorker Gebäude aus dieser Zeit in ihrem Fundament verstärkt, nur für den Fall.
لهذا العديد من مباني نيويورك من هذا الزمن الأن يدعمون أساساتهم ، للإحتياط فقط

Ich dachte nur sie benötigt einen Not-Aus - für den Fall der Fälle.
إعتقدتُ إنّها احتاجت مُفتاحاً خارجياً للإحتياط.

Aber wir finden einen Veranstaltungsort der auch einen Indoor-Bereich hat, nur für den Fall.
لكننا سنجد مكاناً فيه قاعة داخليّة، للإحتياط فحسب.

für den Fall, dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht, ist dies die Seite, wo er hingehen sollte.
فى حالة أى شخص يبحث عن وظيفة فى هذا الركود، هذه هى الصفحة التى تريدونها.

für den Fall, dass Sie einige Teile der Geschichte wiedererkennen, seien Sie nicht beunruhigt.
والآن, فى حالة انكم تعرفتم على جزء من القصة فلا تنزعجوا

Stellen Sie die Kranken unter Quarantäne, für den Fall, daß es ansteckend ist.
إعزل المرضى ,فى حالة ان هذه المشكله معديه بينهم

Sieh, ich sag dir das nur für den Fall, dass du es wirklich wissen musst.
انظر، أنا أخبرك هذا فقط لأنه إذا أردت أن تعرف، من الأفضل أن تعلم

Haltet euer Farnsworth griffbereit... für den Fall, dass ich Nachforschungen benötige, während ich im Einsatz bin.
جهاز الاتصال الذي يستخدمه عملاء المستودع إذا أحتاج الأمر بعض البحث بينما أكون في الميدان.

Hier hast du meine Visitenkarte, für den Fall, dass du noch nicht von mir gehört hast.
هذا واحده من بطاقات اعمالي فقط للاحتياط ان كنت لاتزال لاتعرفني

- Echte Waffen sind uns nicht erlaubt. - Nur für den Fall eines Falles.
نحن لم نخول لاستعمال القوة القاتلة أريدك أن تسانديني في حالة حدوث شيء

Ich will ein Auslieferungs-Szenario. Und sagen Sie unserem Mann Bescheid. Nur für den Fall.
أريد بروتوكلات الترحيل السرى واجعلهم على أهبة الإستعداد ، تحسبا للأحداث

Deshalb verfolgte ich als Krebsspezialist experimentelle Arthritistherapien, für den Fall, dass sie meine Tochter benötigte.
وبالتالي، كنت أُتابع بصفتي طبيب سرطان، العلاجات التجريبية لإلتهاب المفاصل لابنتي، تحسباً إن احتاجت إليهم.

Die Anlage wird für den Fall durchsucht, dass die Beute dort versteckt liegt.
جارى البحث فى الحلبة فى حال كان المال ما يزال مخبئاً هناك

Vier weitere Einheiten auf Abruf, nur für den Fall, dass wir sie brauchen.
احفظي 4 وحدات أخرى، كاحتراز لو احتجنا لها

Das ist okay, für gewöhnlich habe ich meinen eigenen Mann dafür. Nur für den Fall.
لا بأس، عادةً ما أطلب من محلّلٍ خاص بي الاطلاع على الملفات تحسّبًا

für den Fall, dass ich mal in so eine Situation komme.
قد أعطوني إيّاها في حال اضطررت لتفسير موقفي لشخص مثلك

Und ich will, dass du es auch bist, für den Fall, dass du mich mal wieder anrufen willst.
وأريدك أن تظلي مسرورة كاحتياط إن شئت الاتصال ثانية

Vielleicht stimmt es nicht. Ich dachte, ich erwähne es, nur für den Fall.
قد لا يكون ذا أهمية فكرتُ أن أخبركِ تحسّباً فقط

Ich schmuggle ihm Antibiotika in seine Zahncreme, nur für den Fall.
سأضع مضادات حيوية في معجون أسنانه للأحتياط فحسب

Du hast eine Stunde Zeit für den Fall. Bis die Kinder im Bett sind.
أمامك ساعة واحدة لايجاد حل للقضية في حين أضع الاطفال في السرير