"für jemanden" - Traduction Allemand en Arabe

• لشخص ما
• بالنسبة لرجل
• مع شخص
• كشخص
• لأحدهم
• بالنسبه لشخص
• من أجل شخص
• لشخص آخر
• بالنسبة إلى شخص
• بالنسبة لأحدٍ
• على شخص
• لشخصٍ ما
• لرجل لديه
• تجاه شخص
• بالنسبة لمن

Und als der Staub sich legte, läuteten die Hochzeitsglocken für jemanden.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

Ich kann mich nicht für jemanden einsetzen, an den ich nicht glaube.
فرانك، لا أستطيع أن ألقي خطاباً لشخص ما لا أؤمن به.

für jemanden, der nichts zu tun hat, bist du ein fleißiges Bienchen.
بالنسبة لرجل ليس لدية شىء ليفعلة فأنت مشغول بالتأكيد

Das scheint nicht passend für jemanden, der mit dem Gouverneur per du ist.
لا يبدو ملائماً مع شخص يقع اسمه الأول بالترتيب مع الحاكم ؟

für jemanden, der so bekannt ist, klingen Sie ein bisschen fatalistisch.
,تبدو كشخص معروف جداً مؤمن بالقضاء و القدر

Ich musste eine Messe lesen für jemanden auf der Intensivstation.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

für jemanden, der sich nicht anschnallt, ist Scotty ganz schön vorlaut.
انت تعلم , بالنسبه لشخص لا يرتدي حزام الامان سكوتي شخص فضولي

Ich ändere doch nicht die Regeln für jemanden, der gar nicht mitspielt.
لا يمكن أن أغير القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً

Du hast mehr für sie geopfert, als jemals für jemanden anderen.
لقد ضحى أكثر بالنسبة لها مما لديك من أي وقت مضى لشخص آخر. هل نسيت؟

Ich habe Geld für jemanden und er kam es abholen.
لقد كنـت أحتفظ بالمال لشخص ما , وهذا الشخص سيأتى ليأخذه , إنه ماله

Das ist viel zu leicht für jemanden so Mächtigen wie dich... und dich.
هذا شيء سهل جدا بالنسبة لشخص ...ما فى مثل قوتك و وأنت

Ist "Heiliger" nicht bloß ein anderer Name für jemanden, der nicht normal ist?
ليس "قدّيسا" أو شخص مقدّس فقط تعبير آخر لشخص ما الذي شاذّ؟

Sie haben doch Gefühle entwickelt für jemanden.
كنت واثقة من أن ستتولد لديك مشاعر لشخص ما.

für jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel.
البحث عن الإنتقام هو أفضل علاج لشخص ما مؤذى

für jemanden, der an den Himmel glaubt, macht sicher dieser Prediger aber schon ziemliche Sorgen ums Sterben.
بالنسبة لرجل يؤمن بالفردوس، فإن ذلك الواعظ قلق بشأن الموت.

Auf jeden Fall protestiert er sehr laut für jemanden, - der nicht weiß, wo der Teller gelandet ist.
بالنسبة لرجل لا يعرف شيئاً عن إفطار مفقود

Und Sie ahnen nicht, wie schwierig es ist, für jemanden zu sorgen, der Ihre Sprache nicht spricht.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Obwohl ich zugeben muss, für jemanden, der so stark ist, fehlt Ihnen das Muskelprotz-Aussehen.
مع أنه يجب عليه الأعتراف كشخص بقوتك, أنت لا تبدو سميناً

Ein Geburtstagsgeschenk für jemanden in der pädiatrischen Onkologie.
من أين أحضرته؟ هدية عيد ميلاد لأحدهم في قسم أورام الأطفال

für jemanden wie mich ist das...
انه يحتاح الى درجه من التحكم بالنسبه لشخص مثلى

Kämpfen Sie für jemanden, der mehr zahlt?
هل النضال من أجل شخص الذين دفعوا لك أكثر؟

Ich glaubte, dass Sie den Platz für jemanden reservieren wollten.
صدقت أنك تحجز هذا المقعد لشخص آخر

Er schien sehr gesund zu sein, für jemanden, der auf der Straße lebte.
بدا أنه كان يتمتع بصحة جيدة بالنسبة إلى شخص كان يعيش في الأزقة

für jemanden, der nicht so wie ich sein will, bist du weiß Gott sehr gut darin.
بالنسبة لأحدٍ لا يريد الغدوّ مثلي، فأنتِ بالتأكيد تبلين حسنًا في ذلك.

Dann hab etwas Mitgefühl für jemanden, der mir viel bedeutet, und dir sicher auch ein bisschen.
ابحثي في قلبك وانظري إن كان يمكنكِ أن تشفقي على شخص يعني الكثير لي وربما يعني لكِ ولو القليل أيضاً

Rollins arbeitet für jemanden. Vielleicht für jemanden aus dem Büro des Gouverneurs. - Mein Gott.
(رولينز) ، يعمل لشخصٍ ما ربّما شخص يعمل بمكتب الحاكم.

Ganz schön frech für jemanden, dessen Mitbewohnerbeurteilungsgespräch bevorsteht.
هذا وقح لرجل لديه تقييم لأداءه في رفقة السكن قريب

Du wirkst ziemlich ruhig für jemanden, der glaubt, daß die Welt in 45 Minuten untergeht.
أنت بالتأكيد تشعر بالهدوء تجاه شخص يقول أن العالم سينتهي بعد 45 دقيقة

Für einen, der zeichnen kann, ist das selbstverständlich, aber für jemanden, der es nicht kann.
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع