"für mich war" - Traduction Allemand en Arabe

• بالنسبة لي
• بدا لي
• لي كانت
• يعنيه لي
• بالنسبة إلي

für mich war das der Leerraum, das war es, was Roboter noch nicht tun konnten.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة

Die Party ist vorbei. Aber für mich war sie es schon vor 90 Minuten.
هي محقة الحفلة إنتهت الحفة إنتهت بالنسبة لي منذ أول ساعة و نصف

für mich war's 'n Haufen Leute, die rumrannten, und ich steh nicht auf Spielchen mit Einheimischen oder sonstwem...
بدا لي يحبّ الكثير من الناس يركضون حول... ... لربّماهم كانواناس محليين أو ما شابه ذلك. أنا لا أعرف الذي الجحيم أرادوا.

Zak war mein Bruder. - Und für mich war er nichts?
زاك) كان اخي) ما اللذي كان يعنيه لي ايضا ؟

für mich war das ein Beispiel für technische Materialien mit ein bisschen Farbe und Animation und ein schönes Stillleben – eine Art unbeabsichtigtes Design.
ولكن بالنسبة إلي كانت مثالاً عن مواد صناعية مع قليل من الألوان والحركة صورة زيتية جميلة أشبه بتصميم غير مقصود

Es mag verrückt klingen, aber für mich war es das Beste.
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

für mich war es der Beginn einer langen Reise, und ich entschied, dass dieser Tag wichtig sein sollte.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Die Herausforderung für mich war, eine Schrift zu entwerfen, die unter diesen widrigen Umständen bestmöglich funktionierte.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

Wir müssen nicht solche Leute sein, um Zurückweisung zu erlernen. für mich war Zurückweisung mein Fluch, mein Schreckgespenst.
ولا يجب علينا أن نكون هؤلاء الأشخاص لنتعلم عن الرفض، وفي حالتي، كان الرفض لعنتي، كان كالبُعبُع بالنسبة لي.

für mich war die Frage, ob Religion auch Teil der Lösung sein könnte.
لكن السؤال بالنسبة لي هو هل يمكن ان تكون الأديان جزءا من الحل ؟

Und ich erkannte, dass Untätigkeit keine Option mehr für mich war.
وأدركت أن التقاعس لم يعد خيارًا بالنسبة لي.

für mich war wohl mit das Beste an diesem Projekt, dass ich viel Zeit mit meinem Bruder verbringen konnte, der über 4000 km entfernt von mir lebt.
أعتقد أن أحد أفضل الأشياء المتعلقة بهذا المشروع بالنسبة لي هو أنني تمكنت من الخروج مع أخي كثيرًا، الذي يسكن على بعد 2,500 ميل مني.

Und für mich war das erneut eine Grundlage, auf der ich weiter aufbauen konnte.
ذلك بالنسبة لي كان شيء بدأت أبني عليه وواصلت البناء عليه

für mich war es offensichtlich, dass ich eine andere Arbeit machen musste.
كان من الطبيعي بالنسبة لي أن أقوم بعمل آخر.

Ich wiederhole: für mich war die Fotografie eine Möglichkeit, die Welt zu erkunden und zu erforschen und solche Orte zu finden.
ومجددا٬ كان التصوير الفوتوغرافي بالنسبة لي طريقة تمكنني من استكشاف ودراسة العالم وايجاد هذه المناطق.

Wie konnte ich nur? für mich war es definitiv zu spät, aber vielleicht konnte ich jemand anderem helfen, für den die Information von Nutzen sein würde.
وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر، شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.

für mich war eines klar. Billig einkaufen, teuer verkaufen.
لقد كان واضحا بالنسبة لي الامر .. اشتري بسعر منخفض .. وبع بسعر مرتفع

Denn für mich war das nur ein höfliches Nein einer vielbeschäftigten Frau.
لانه بدا لي كاعتذار مهذب من سيدة مشغولة

für mich war das versuchte Vergewaltigung.
هذا بدا لي كمحاولة إغتصاب

Ich begann, Notizen zu machen, über das, was er für mich war:
بدات بعمل ملاحظات عما كان يعنيه لي... .

Hey, für mich war das auch kein Zuckerschlecken.
هاي، لم يكن هذا كالنزهة بالنسبة إلي أيضا