"fakten zu" - Traduction Allemand en Arabe

• الوقائع
• الحقائق

Nutzen Sie die Zeit, um Ihre Fakten zu ordnen.
الان خذ وقتك لترتيب الوقائع وعندما اعود..

Wartet. Ihr könnt sie doch nicht verurteilen, ohne alle Fakten zu kennen.
لكنْ لا يمكن أنْ تدينوها دون معرفة الوقائع كلّها

In den jüngst veröffentlichten Dokumenten geht es nicht um die eigentlichen Fakten zu den Folterungen, die ohnehin jedem bekannt waren, der davon erfahren wollte. Sehr wohl aber werden dort Informationen preisgegeben, wie es zu den Folterungen kam und wie die daran Beteiligten diese empfanden.
إن الوثائق المنشورة حديثاً لا تكشف عن وقائع التعذيب في حد ذاتها، فقد أصبحت هذه الوقائع معروفة تماماً لكل من يريد أن يتعرف عليها. ولكنها تكشف عن قدر عظيم من المعلومات بشأن الكيفية التي تم بها افتضاح أمر جلسات التعذيب وكيف ينظر العملاء المتورطون إلى الأمر.

Ich bin hier, um Sie mit ein paar wissenschaftlichen Fakten zu Ihren feuchten Träume zu versorgen.
حسنًا انا هنا كي اقدم لكم بعض الحقائق من الأحياء لأحلام يقظتكم السيئة

Es wäre schön, wenn etwas Stress uns helfen würde, uns Fakten zu merken, aber leider ist das Gegenteil der Fall.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Kommunikationsexperten sagen dazu Folgendes: Wenn bestimmte Fakten in keinen bereits vorhandenen Rahmen passen, fällt es den Menschen schwer, neue Fakten zu berücksichtigen, wenn sie über ein Problem nachdenken.
الآن، يُخبرنا خبراء التواصل أنه عندما لا تتلاءم الحقائق مع الأوضاع المتاحة، فإن الناس يجدون صعوبة في دمج الحقائق الجديدة في طريقة تفكيرهم عند وقوع مُشكلة.

Der Ausschuss wurde mit dem Ziel einberufen, die einschlägigen Fakten zu dem Fall von Captain Tasha Williams,
النظر في الوقائع المتعلقة بقضية النقيب " تاشا ويليامز " الثانية والخمسين بعد الاربعمائة في دفعة أكاديمية الشرطة والتي تواجه تهمة التسريح من الإدارة لسبب

Das erlaubt uns, unser Gedächtnis nicht mit Fakten zu überhäufen.
وبالتأكيد، يسمحُ ذلك لنا بعدم تشويش عقولنا بكل أنواع الحقائق.

Wenn ich sage, wir sollten unsere Emotionen in der Wissenschaft nutzen, empfehle ich nicht, Gefühle statt Fakten zu nutzen.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

Ich bin nicht hier, um Ihnen meine Ideen aufzuzwingen oder Sie verrückt zu machen, um diese Fakten zu verdrehen.
أنا لست هنا من أجل الصراع معك أو التقط الحقائق لكي أشوهها

Ihnen Einblick geben. Ich bin hier, um Fakten zu liefern und Ihnen dabei zu helfen, sie zu verarbeiten.
وأنا هنا لتقديم الحقائق ومساعدتك في استيعابها

Und ich will ihn bloß ergreifen, um die Fakten zu kennen und bis dahin ist er in enorm großer Gefahr.
وأنا فقط أريد أجلبه إلينا و أخذ الحقائق من طرفه وحتى ذلك الوقت,هو في خطر كبير جداً

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.
صحيح، لكن لماذا؟ مقارنة الخصائص لا يعني التحقق من الحقائق فقط

Ihr Bruder hat mich geschickt, um weitere Fakten zu sammeln, über die gestohlenen Raketen-Pläne.
شقيقك قام بإرسالي لأستجمع المزيد من الحقائق