"fehlte" - Traduction Allemand en Arabe

• مفقود
• مفقودة
• مفقوداً
• ناقص
• المفقود
• تفتقر
• تغيب
• يفتقد
• يفتقر
• مفقودا
• مفقودًا
• مبتور
• افتقدت
• ينقصهم
• يفتقرون

Ich konnte das vorher nicht wissen... aber da war immer etwas, was mir fehlte.
لقد كان من المستحيل بالنسبة لي أن أعرف هذا من قبل لقد كان هناك شيء مفقود دائماً

Es fehlte etwas vom Stoff. Die Rechnung ging nicht auf.
جمعة، بعض من تلك البضاعة التي أعطيناك إياها مفقود

Vater machte sich Sorgen, weil eine Zündkerze fehlte.
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة

Doch ein vollständiges mathematisches Verständnis dieses Phänomens fehlte
وإلى الآن، يعتبر الفهم الرياضي الكامل لهذه الظاهرة مفقوداً.

Eigentlich fand ich Stille immer schön, aber die hier nicht, da fehlte was,
لطالما أحببت السكون ولكن ليس هذا النوع من السكون كان هناك شيء ناقص

Die Polizei glaubt nicht an Raubmord, denn es fehlte lediglich das Video... ..aus der Überwachungskamera.
استبعدت الشرطة السرقة كسبب, لأن الشيء الوحيد المفقود كان هذا الشريط... من كاميرا المراقبة.

Später konnte er sich nur noch erinnern,... ..dass tief in seinem Inneren etwas fehlte.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

Etwas fehlte. Wir mussten radikal umdenken.
كان هناك شيء مفقود واضطررنا أن نفكر ، بشكل غير معتاد

Das Einzige was fehlte, war eine Notiz an ihrer Jacke.
الشيء الوحيد الذي مفقود هو ورقة ملاحظة معلقة على السترة

Als ich morgens heimkam, spürte ich, dass die Karten gezinkt waren oder dass eine wichtige Karte fehlte.
أعود إلى البيت فجرًا, شعرت بأنّ اللعبة أصبحت مغشوشة, بأنّ البطاقة الحاسمة كانت مفقودة من بين الأوراق,

Sie nahm es nie ab. Als man mir ihre persönlichen Dinge gab, fehlte es.
لم تخلعها يوماَ وحين جلبت لي الشرطة مقتنياتها الشخصية كانت القطعة مفقودة

Ein Stück seines linken Mittelfingers fehlte, und er achtete sehr darauf, dass niemand diese Verstümmelung bemerkte.
كانت سلاميّة بنصره الأيسر مفقودة وكان حذراً خشية أن يُرى هذا التشوّه

Robert hatte auch nicht bemerkt, daß er fehlte, als ich ihn erschoss.
لم يلحظ "روبرت" أنه كان مفقوداً أيضاً. عندما أطلقت النار عليه.

Vielleicht war das, was ihnen fehlte, Liebe.
ربما الشيء الوحيد الذى كان مفقوداً لهم هو الحب

Immer wenn wir am Küchentisch sitzen, kommt's mir so vor, als fehlte jemand.
وفي كل مرة نجلس فيها أمام طاولة المطبخ أشعر بأن هناك شخص ناقص

Ich schätze, das war schon immer das Einzige, was fehlte.
دائماً أعتقدت ان هذا هو الجزء الوحيد المفقود

Keiner meiner Töchter fehlte es an Liebe.
ولا واحده من بناتي كانت تفتقر إلى ايّ انواع الحب

- Er war heute Morgen beim Frühstück, fehlte aber beim Appell.
قدمنا له الفطور, ولكنه تغيب في قائمة الحضور..

Ihm fehlte dieser Funken, den man bei einem Mann sehen will.
كان يفتقد الشرارة التي نبحث عنها في الرجل.

Dem toten Reserveoffizier fehlte es an Kampfgeist.
المجند الميت من المدرسة التحضيرية كان يفتقر إلى الانضباط بالمعنويات

Wenn jemand fehlte, würden sie es nicht melden.
اعتقد لو ان شخص ما اصبح مفقودا لن يبلغوا عنه

Sein Gehirn war unförmig, denn es fehlte ein Teil seines Schädels.
هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا

Einem der Typen fehlte eine Hand.
أحد أولئك الرجال مبتور اليد.

Ich hätte auch Ingenieur werden können, aber mir fehlte die Geduld.
كان من الممكن أن أكون مهندساً لكنني افتقدت للصبر

Wir haben Wirtschaftler in die Sowjetunion geschickt mit Privatisierungsplänen, als alles zerbrach und was ihnen wirklich fehlte, das war soziales Vertrauen.
قمنا بإرسال الاقتصاديين إلى الإتحاد السوفييتي محملين بخطط للخصخصة وقت انفصاله ووقت كان أكثر ما ينقصهم هو الثقة الاجتماعية.

fehlte denen auch diplomatisches Geschick?
أذلك لأنهم يفتقرون إلي المهارات الدبلوماسية الصحيحة؟