"festland" - Traduction Allemand en Arabe

• اليابسة
• البر الرئيسي
• الجزيرة
• البر الرئيسى
• اليابسه
• البرّ الرئيسي
• البلده
• لليابسة

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen, denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen und kurz ins offene Meer zu springen.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

- Spült das System weiter ins Meer aus, erreicht der Virus bald das Festland.
إذا أستمر النظام بإخراج النفايات بصورة تلقائية، لن نتمكن من الوصول إلى اليابسة.

Der Brief war anonym und an mich persönlich auf dem Festland gerichtet.
الخطاب مجهول كان معنون بأسمي شخصيا إلي البر الرئيسي

Ich kam vom Festland hierher, um Nachforschungen anzustellen wegen des Verschwindens eines Mädchens.
... لقد جئت هنا من البر الرئيسي للتحري عن إختفاء فتاة صغيرة

Tatsache ist, dass er ein Frischling vom Festland ist, was bedeutet, dass er keine Ahnung hat, wie es auf der Insel läuft.
انه لحم طازج من البر الرئيسى,يقصد انه جديد فى المنطقة وهذا يدل انه لا يملك اللغز كيف تدار هذه الجزيرة.

Aber wir sahen, dass auf dem Festland ein Gewitter aufzog.
كانت سمائنا زرقاء,و كنا نستطيع أن نرى السحب تتجمع فوق اليابسه

Das sind Quarzkristalle und Feldspat, auf dem Festland besteht der meiste Sand in unserer Welt aus Quarz und Feldspat, der Auswaschung von Granit.
هذه هي بلورات الكوارتز والفلسبار، لذا معظم الرمال في اليابسة في العالم مصنوع من كريستال الكوارتز والفلسبار. وهي تآكل لصخور الغرانيت.

Einige 100, wenn man die Athosianer auf dem Festland mitzählt.
بحساب الآتوزيين على اليابسة فسنكون بضع مئات

Ich wollte mit ein paar Trauzeugen aufs Festland fahren, und du wolltest diesen Zirkus, damit du "Bitte melde dich" spielen kannst.
أردت أن نأخذ قاربا إلى اليابسة مع شاهدين ولكنك أصريتي على هذا السيرك لتلعبي دور العائلة السعيدة؟

Vor zwei Tagen hat einer die gesamte Anlage sabotiert. Wir haben sämtlichen Kontakt mit dem Festland verloren.
لقد خرّب أحدهم كلّ المعدّات قبل يومين وفقدنا جميع الاتصالات مع اليابسة

Auf hoher See mit dem Gefühl, ich würde nie mehr das Festland erreichen.
عائم في البحر و أشعر أني لن أصل إلى اليابسة

Man sagt, jeder Eisenmann ist ein Dutzend Männer vom Festland wert.
يقولون أن كل رجل حديدي المولد يساوي ألفًا من سكان اليابسة.

Dann kann ich das Festland suchen?
إذن فقد أصبحت حراً و استطيع البحث عن البر الرئيسي ؟

Das Festland wurde entdeckt. Wie von mir vorhergesagt.
البر الرئيسي تم اكتشافه تماماً كما قلت أنا إنه موجود

Dann weiter zum Festland bis zum Kap, das Gracias a Dios genannt wird.
وصولاً لجزر ايسبانيولا شمال رأس سان رافائيل ثم أعلى البر الرئيسي لرأس الرجاء الصالح

Die Pension gehörte zum Festland.
والفندق لم يكن على الجزيرة مطلقاً كان جزئاً من الأرض الرئيسية

Man könnte doch zum Festland rüber schwimmen.
أي رجل يمكنه السباحة إلى الجزيرة الأساسية.

Ich werde offensichtlich heute Nacht nicht aufs Festland zurückkehren.
من الواضح تمـاماً أنه من الصعب العودة إلى الجزيرة الليلة

Im Grund genommen jeder auf dem unteren Festland, der über eine Internetverbindung verfügt.
أي أحد فى البر الرئيسى السفلى عنده اتصال بشبكة الإنترنت بشكل أساسي

- Ihr Freund, Alvo, ist auf dem Festland? Ja.
صديقك " ألفو " هل هو في اليابسه " mainland "

Der Polizeichef leitet die Evakuierung auf dem Festland.
قائد الشرطة يُدير عمليّة الإخلاء على البرّ الرئيسي.

Du willst zum Festland, um zum Zahnarzt zu gehen?
أتريد أن تذهب إلى البلده لترى طبيب أسنان ؟

Sir, die Rakete ist über uns hinweggeflogen. Richtung Festland.
,سيدي, الصاروخُ قد تخطانى إنّهُ متوجهٌ لليابسة