"flüchtling" - Traduction Allemand en Arabe

• هارب
• لاجئ
• هاربة
• اللاجئين
• كهارب
• هارباً
• لاجئا
• لاجئة
• فاراً من العدالة
• كان لاجئاً
• اللاجئ

Sind Sie nicht der Kriegsheld, hinter dem alle her waren, der Flüchtling?
الست أنت بطل حرب الجميع يعلم ذلك كنت هارب من العدالة

Warum sollte ich einen Flüchtling aufnehmen?
أنا فضولي، لماذا أرغب في إيواء هارب في رأيك؟

Im Libanon kommt ein Flüchtling auf drei Libanesen.
حاليا، في لبنان، لدينا لاجئ لكلّ ثلاثة لبنانيين.

Jeder Flüchtling hat eine andere Geschichte, und viele müssen gefährliche Reisen mit ungewissem Ausgang auf sich nehmen.
تختلف قصة كل لاجئ عن الآخر وبعضهم يضطر لخوض رحلات خطرة غير مضمونة النتائج.

Ein guter Platz, um sich zu verstecken, wenn man ein Flüchtling ist.
ومكان مناسب للاختباء إن كنتِ هاربة.

Der Junge ist aus dem Knast ausgebrochen, ein Flüchtling und trotzdem denkst du dir nichts dabei, ihm $ 15 und einen Wagen zu geben?
الفتى هارب من السجن, مُطارد ورغم ذلك لا تهتم بإعطائه مبلغ 15 دولار نقداً، إضافة للسيارة؟

Wenn sie das Krankenhaus für schuldig erklären, einen Flüchtling zu beherbergen, werden sie es zur Exekution freigeben.
إن أعلنوا بأنَّ المستشفى مذنبة بإيواء هارب فسوف يعدموا الجميع

Der Haitianer ist dort, um einen Ebene 5 Flüchtling zur Strecke zu bringen.
الهايتي هناك لمطادرة هارب من المستوى الخامس

Gentlemen, wir haben einen Flüchtling in diesem Gebäude.
أيها السادة، لدينا مجرم هارب يختبئ في هذا المبنى أقرعوا هذه الأبواب

Beihilfe bei einem bekannten Flüchtling. Unerlaubtes Betreten von behördlichem Eigentum. Einbruch in behördliches Eigentum.
اذا ضغطت هذه الزر ليس هنالك مجال للعوده مساعده وتحريض هارب, والتعدي على مبنى فدرالي

Der "nimm einen Flüchtling um einen Flüchtling zu fassen" Deal. Ich dachte, das wäre ein mieses Gerücht.
حسنًا تستخدم هاربًا للقبض على هارب آخر، خلتها إشاعة سخيفة

Er ist vierfacher Weltmeister im Gewichtheben, politischer Flüchtling, publizierter Lyriker, 62 Jahre alt.
وهو بطل العالم لأربع مرات في رفع الاثقال الأولمبية، وهو لاجئ سياسي، وشاعر نشرت له أشعار، ويبلغ من العمر 62 سنة.

Es zeigt den leblosen Körper des fünfjährigen Alan Kurdi, ein syrischer Flüchtling, der 2015 im Mittelmeer starb.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

die in unser Land kommt. Während es vernünftig ist, diese Frage zu stellen, ist es unvernünftig zu sagen, Flüchtling sei ein anderes Wort für Terrorist.
في حين أنه من المناسب طرح السؤال، ليس من المناسب أن نجعل كلمة لاجئ مرادفةً لإرهابي.

Ich weiß, wie der Bruder sich fühlt. Ich bin auch Flüchtling, aus Alabama.
أتفهم شعور الأخ انا نفسي لاجئ من الاباما

Aber sie, sie ist ein Flüchtling.
لكنها، هاربة من العدالة

Und so hat jeder Flüchtling, der angenommen wurde, das Recht auf Asyl erhalten und wurde als echter Flüchtling akzeptiert.
كل سوري بذلك المشروع يتمتع بوضع اللاجئين وتم الاعتراف به كلاجئ حقيقي.

und bis dahin, könnte jeder Kontakt mit Ihrem Sohn ihn als Flüchtling unterstützen.
و هذا يعني أن أي اتصال بابنك يساعد و يؤكد معاملته كهارب

Ich will ein Patriot sein und kein Flüchtling.
و أنا أُريدُ أن أكون وطنياً و ليس هارباً

Am Morgen noch ein Millionär... und am Abend bereits ein armer Flüchtling... mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

Ging es um meine Kindheit als Flüchtling oder um eine Frau, die in den Sechzigern ein High-Tech Unternehmen aufgebaut hat eins, das an die Börse gegangen ist und schließlich mehr als 8.500 Personen beschäftigt hat?
هل هي عني كطفلة لاجئة أم كسيدة أنشأت شركة برمجيات في الستينات، شركة دخلت البورصة وتشغل أكثر من 8.500 شخص؟

Ob Sie innerhalb der letzten 5 Jahre Alkoholprobleme hatten, ein Flüchtling sind, wegen eines Verbrechens angeklagt sind...
ان كانت لديك بعض المخالفات في الخمسة سنوات الماضية، لو أنك فاراً من العدالة. -او انك متهم حالياً بأرتكاب جناية .

Mit 23 als politischer Flüchtling zu uns gekommen.
كان لاجئاً لأسباب سياسية في عمر 23

Per Definition ist ein Flüchtling nicht im Land seiner Staatsangehörigkeit und kann wegen einer begründeten Furcht vor Verfolgung nicht in sein Heimatland zurückkehren.
هو يعرف اللاجئ أنه أي شخص يقيم خارج الدولة التي ينتمي إليها وهو غير قادر على الرجوع لبلده الأم بسبب مخاوف مبررة من التعرض للاضطهاد.