"fokus auf" - Traduction Allemand en Arabe

• التركيز على

Institutionelles Design erfordert einen starken Fokus auf die Problemfragen, innovatives Denken und anpassungsfähige und kapitalkräftige Umsetzung.
ان التصميم المؤسساتي يتطلب التركيز على قضايا التفكير الابداعي والمرونة والتمويل الكافي للتطبيق

Dieser ganze Fokus auf den Tod bedeutet nicht, dass Torajaner nicht nach dem Ideal eines langen Lebens streben.
لذلك كل هذا التركيز على الموت لا يعني أن التوراجيين لا يطمحون إلى مثل أعلى للحياة طويلة.

Und der Unterschied zwischen Fokus auf das Selbst oder auf andere kann sehr subtil sein.
وهذا الفرق بين التركيز على الذات والآخرين

Wieso fühle ich mich durch diesen ganzen Fokus auf Sicherheit so viel unsicherer?
لماذا كل هذا التركيز على الأمن جعلني أشعر بعدم أمان أكثر؟

Ich denke, dies ist passiert: dieser Fokus auf Generationen, auf Personengruppen, hat dazu geführt, dass wir vergessen, dass Menschen Menschen sind.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Das nach 10 Jahren der Fokus auf die Baubranche genügend Jobs und damit Sicherheit geschaffen hätte. Weil die jungen Leute Arbeit hätten. Und die Infrastruktur wieder aufgebaut wäre.
أنه بعد عشر سنوات ، التركيز على قطاع الإنشاءات يكون قد وفر الأثنان الوظائف وعليه، الأمان لأنه الشباب سيجدون وظائف وتكون قد أعدت ترميم البنية التحتية

Der Fokus auf eine saubere Regierung hätte wiederum über die Zeit die Betrüger aus dem System gedrängt. Weil das politische Geschäft nicht mehr einträglich genug gewesen wäre.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

Den Fokus auf das zu legen, was ehrfürchtig, mutig und schön ist, und es wird wachsen. Ich danke Ihnen.
التركيز على ما هو كرامة وشجاعة ومشرف ، وسوف تنموا وتكبر، شكراً لكم.

Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.
ففي قطاع الأعمال، لابد من التركيز على زيادة المنافسة في جميع القطاعات، وخفض الحواجز التي تحول دون دخول وخروج شركات القطاع الخاص، وتعزيز القدرة التنافسية للمؤسسات المملوكة للدولة.

Aber wenn man zu viel Zeit dafür verwendet, besessen von der Vergangenheit zu sein oder davon, was in der Vergangenheit passiert ist, kann man den Fokus auf die Gegenwart verlieren.
لكن اذا قضيت وقت طويل في الهواجس في الماضي او شي حدث في الماضي يمكنك ان تفقد التركيز على الوضع الحالي

Dunbar wollte nichts sagen, aber der Fakt, dass Feng die Geldwäsche bestätigt hat, erhöht den Fokus auf das Weiße Haus.
دنبار لم تشأ أن تقول، لكن حقيقة أن فانج أكد غسيل الأموال يزيد من التركيز على البيت الأبيض.

Eine der Auswirkungen von „No Child Left Behind“ ist, den Fokus auf die sog. MINT-Fächer zu legen.
أحد آثار "لن يترك أي طفل" هو تضييق نطاق التركيز على ما يسمى بالتخصصات الجذعية.

Soviel zum Fokus auf der Baubranche.
أذاً التركيز على قطاع الإنشاءات

Bio mit einem Fokus auf die menschliche Analogie.
الأحياء مع التركيز على تشليح الإنسان

Du hast einen Laser artigen Fokus auf was auch immer in deiner Sicht ist.
أنت شديد التركيز على كل ما هو حولك

Ökonomen, die an rationalen Erwartungsmodellen festhalten, werden es niemals zugeben, aber viel von dem, was auf den Märkten geschieht, geschieht aus purer Dummheit – oder zumindest Unaufmerksamkeit, Fehlinformation über Grundlagen und aus einem übertriebenen Fokus auf aktuelles Tagesgeschehen.
إن خبراء الاقتصاد الذين يلتزمون بنماذج التوقعات العقلانية للعالم لن يعترفوا بذلك أبدا، ولكن الكثير مما يحدث في الأسواق يحركه الغباء المحض عادة ـ أو بالأحرى، عدم الانتباه، والتضليل حول الأساسيات، والمبالغة في التركيز على القصص الشائعة حاليا.

Aber im Augenblick muss der Fokus auf Luka sein... um Luka zu retten.
لكن علينا التركيز على (لوكا) في الوقت الراهن بأن ننقذه

In diesem Fall sollten wir unseren Fokus auf das Aussondieren unserer Liste von anderen potenziellen Verdächtigen zu Donald Hausers Mord legen.
في هذه الحاله، ينبغي علينا، التركيز على تضييق قائمتنا من المشتبه بهم المحتملين الآخرين (في قتل (دونالد هاوزر.

Ich habe keinen Fokus auf die Mission, wenn ich mich um Rose' Schutz sorgen muss.
لا يمكنني التركيز على المهمة (إذا أنا قلق حول حماية (روز

Mein letztes Argument bei diesem Thema ist dies: Wir versuchen auf die falsche Weise öko zu sein. Ich bin einer von vielen, der glaubt, dass dieser Fokus auf technische Spielereien – was kann ich noch in mein Haus einbauen, was kann ich noch zu dem ergänzen, was ich schon habe, damit mein Leben noch nachhaltiger wird? – dieser Fokus dominiert die Diskussion etwas.
حجتي النهائية في هذا الموضوع هي أن أعتقد أننا نحاول أن نكون خضر بطريقة خاطئة، وأنا واحد من الناس يعتقد أن هذا التركيز على الأدوات، في التزود بالكماليات ماذا يمكنني ان اضيف الى بيتي, ماذا يمكنني أن أضيف على ما الذي عندي فعلا لجعل نمط حياتي أكثر استدامة؟ -- قد هيمن على نوع من المناقشة.