"forschern" - Traduction Allemand en Arabe

• الباحثين
• العلماء
• علماء
• والباحثين
• باحثين
• المستكشفين

Ein zweites Beispiel: Ich buddelte mit Forschern im Dreck der Gärten.
كمثال ثاني، عملت مع الباحثين للحفر في أفنية الناس القذرة.

Optische Integration wurde von verschiedenen Forschern mit Autismus in Verbindung gebracht.
التداخل البصري قد تم ربطه بالتوحد من العديد من الباحثين.

Ein weiterer Aspekt, der entdeckt wurde von einigen Forschern an den Universitäten Emory und Davis und so weiter, ist, dass Mitgefühl unser Immunsystem stärkt.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

Sie ist ein starker Instinkt, und bei Forschern ist sie eine Manie.
انها غريزة قوية موجودة فى معظم الناس ولكنها فى العلماء,أكثر حدة

Dieser Rand steht für die von Forschern definierten Belastungsgrenzen der Erde.
وهذه الحافة هي نفسها التي عرفها العلماء من قبل بالحدود الكوكبية.

Mit Gelehrten, Theologen, Forschern, Philosophen...
مكونة من معيدين, علماء دين, علماء فلاسفة

Ich verließ die Universität und führe nun ein Team von Technologen, Forschern und Flüchtlingen, das individuelle 'Hilfe zur Selbsthilfe' für Neuankömmlinge entwickelt.
تركت الأوساط الأكاديمية وها أنا أقود الآن فريقًا متنوعًا من التكنولوجيين والباحثين واللاجئين والذين يطورون موارد ذات صلة بالمساعدة الذاتية للقادمين الجدد.

Das ist wissenschaftlich bewiesen, von anerkannten Forschern, die im Verborgenen arbeiten müssen.
هذا دليل علمي من باحثين معروفين اجبروا على العمل في الخفاء

In Gesprächen mit Forschern und Institutionen, denen wir von dem Projekt erzählten, geschah etwas.
وعندما بدأنا نتحدث مع الباحثين والمؤسسات ونخبرهم بقصتنا، حدث شيء ما.

Eine Wiederherstellung anzugehen, ist den wenigsten Forschern und reichsten Institutionen vorbehalten.
وذلك يعني أن تزايد الاستعادات أمر بعيد المنال بالنسبة لأغلب الباحثين عدا أغنى المؤسسات.

Angst vor Forschern, die qualifiziert und platziert in einer für sie geschaffenen Welt arbeiteten.
أصبحنا نخاف من الباحثين ذلك أن أفضل الإوضاع جهزت لهم و تم الإعتماد عليهم

Ich versuche, Forschern dabei zu helfen, sich mehr nach außen zu bewegen, um eine eigene Zusammenarbeit mit Menschen außerhalb der akademischen Gemeinschaft zu haben.
أحاول مساعدة الباحثين للتحرك نحو الخارج ليكون لهم شراكاتهم الخاصة مع أشخاص من خارج المجتمع الأكاديمي،

Wenn man Saatgut für lange Zeit aufbewahren und sie den Pflanzenzüchtern und Forschern zugänglich machen will, dann muss man sie trocknen und einfrieren.
إذا كنت تريد المحافظة على بعض الحبوب لفترات طويلة وتريد جعلها متوفرة للمزارعين و الباحثين عليك تجفيفها ثم تجميدها

Es gibt eine gewaltige Welle des Interesses an Glück unter Forschern.
توجد موجة عارمة من الإهتمام بالسعادة، بين الباحثين.

Vor einer Weile entschied sich eine Gruppe von chinesischen Forschern, zu versuchen
منذ مدة مجموعة، من الباحثين الصنيين قرروا أن يجربوا

Eine Gruppe von Forschern zeigte, dass operante Konditionierung Tauben zu Kunstkennern macht.
أحد فرق العلماء أظهر قوة تأثير الاشتراط الإجرائي، على تعليم الحمام في أن يصبحوا خبراء فن.

Man darf nicht das ganze Volk nach ein paar Forschern beurteilen.
أعتقد انه ليس من العدل أن نحكُم عليهم بسبب تصرفات بعض العلماء

Ja, ein Team von Forschern untersucht es gerade.
أجل، لدينا فريق من العلماء يدرسونه بينما نتحدث

Mit Gelehrten, Theologen, Forschern, Philosophen
مكونة من معيدين, علماء دين, علماء فلاسفة

Die Menschen brauchen Führung, sie brauchen keinen alten Orden von kriegerischen Forschern, die sie vor Dingen schützen, die nachts herumpoltern.
الناس بحاجة الى قيادة ليسوا بحاجة الى علماء محاربون قدماء من اجل حمايتهم من اشياء تنتهي في ليلة

Das hier ist eine Forschungseinrichtung für forensische Anthropologie. Auf ca. 2½ Hektar sind dort ständig ungefähr 75 Leichen, die von forensischen Anthropologen und Forschern untersucht werden, die die Zersetzungsrate von Leichen dokumentieren wollen.
هذه منشأة لبحوث التشريح والأنثروبولوجيا. وعلى مساحة ستة أفدنة هناك ما يقرب ٧٥ جثة في أي وقت معين ، التي هي قيد الدراسة من قبل الأطباء الشرعيين والباحثين المهتمين في مجال رصد معدل تحليل الجثة.

Er wurde entwickelt von ein paar Forschern an der Dartmouth Medical School, Lisa Schwartz und Steven Woloshin.
انها طريقة يتم تطويرها بواسطة باحثين في كلية دورتموث الطبية ليزا سشوارتز و ستيفن ولوشين

Mit der Verleihung der Abzeichen werden folgende Forscher... zu leitenden Forschern ernannt.
بإستلام هذه الشارات ستتم ترقية المستكشفين المذكورين، إلى درجة المستكشفين الخبراء