"fortgeschrittenen" - Traduction Allemand en Arabe

• المتقدمة
• متقدم
• متقدمة
• متقدّمة
• المتفوّقة

Trotz der fortgeschrittenen Technologie erreichen beide nicht die, die sie am meisten brauchen.
بغض النظرعن التقنية المتقدمة إنها لا تصل إلى الناس الذين يحتاجونها أكثر من غيرهم.

Ich weiß sehr gut, als Onkologe, dass ich fortgeschrittenen Krebs kaum heilen kann.
كما تعلمون, أعلم جيداً كطبيب للسرطان أنه ليس بمقدوري معالجة السرطان في المراحل المتقدمة

Denn das Problem ist, wenn Sie fortgeschrittenen Krebs haben, können wir heute nicht sehr viel tun, wie Sie an der Statistik sehen.
لأن المشكلة تكمن في أنه لا يمكننا عمل الكثير حين يكون السرطان في مراحلة المتقدمة كما تشير الإحصاءات

Deren geringe Dichte ist ein Anzeichen für Osteoporose im fortgeschrittenen Stadium.
الكثافة منخفضة والذي يشير إلى شكل متقدم من نخر العظام.

Das ist ein sehr aggressiver Krebs. Er wird erst in einem weit fortgeschrittenen Stadium erkannt, wenn bereits viele Genmutationen bestehen.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

Der Aufbau ist so, dass sobald sie einmal 10 hintereinander richtig haben, leitet es sie weiter zu mehr und mehr fortgeschrittenen Modulen.
والفكرة هي انك بمجرد حصولك على 10 في ذلك الصف فانها تواصل بك التقدم لنماذج متقدمة اكثر واكثر

Sie sind ein Workaholic im fortgeschrittenen Stadium.
أنظر إليك0 أنت مدمن عمل وفى مثل هذه الحالة المتقدمة..

Eine derartige Hyperzellularität zeigt sich nur bei sehr fortgeschrittenen Krebsfällen.
النشاط الخلوي الشاذ أرعف بانه يكون موجوداً في الحالات السرطانية المتقدمة

Mit Ihren fortgeschrittenen Waffen... könnten Sie einfach mit einem winzigen Außenposten der Wraith fertig werden.
يمكن أن تتخلصي من نقطة الريث المتقدمة, إذا كان هناك واحدة

In den fortgeschrittenen Kursen könnte die Frage so lauten: "Hier ist die Antwort. Was ist die nächste Frage?"
أما بالنسبة للأقسام المتقدمة قد يكون الأمر كما يلي، "هاكم السؤال. فما هو السؤال التالي؟"

Im Hinblick auf die Transportinfrastruktur sind es nicht Autobahnen oder U-Bahnen, die den Unterschied zwischen fortgeschrittenen und rückständigen Städten ausmachen, sondern gute Bürgersteige.
في ما يتعلق بالبنيات التحتية للنقل، الذي يحدث حقاً فرق بين المدن المتقدمة والمتخلفة ليست الطرق السريعة أو انفاق المترو بل أرصفة ذات جودة.

Würden Sie wollen, dass Ihre Mutter, Ihr Bruder, Ihre Schwester ein Plazebo erhielten, wenn sie fortgeschrittenen Lungenkrebs und nur noch wenige Wochen zu leben hätten?
هل ترغب حقاً في أن تستخدم والدتك أو أختك أو أخيك دواء وهمي وهم يعانون من سرطان رئة في مراحله المتقدمة و لم يتبقى لهم إلا أسابيع قليلة ليعيشوها

Zudem ist es aus mehreren Gründen wahrscheinlich, dass das Wachstum in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften mindestens ein paar Jahre lang schwach und weit unter dem Trend bleiben wird.
فضلاً عن ذلك، ولعدد من الأسباب، فإن النمو في البلدان المتقدمة اقتصادياً من المرجح أن يظل هزيلاً وأقل كثيراً من مستواه الطبيعي لمدة لا تقل عن عامين.

Yellens Ernennung ist ganz besonders wichtig, weil sie die Glasdecke in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften durchbricht. Bis zu ihrer Beförderung hatte kein G-7-Land eine Frau an der Spitze seiner Zentralbank.
يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. فحتى تعيينها لم يكن لدى أي من بلدان مجموعة الدول السبع امرأة تتولى رئاسة بنك مركزي.

Die Patientin hier ist ein achtjähriges Mädchen... ..im fortgeschrittenen Stadium der Progerie.
المريض الذى ترونه هى فتاة فى الثامنة من عمرها " تعانى من المراحل المتقدمة لـ " البروجيريا

Wir brauchen dieses Faultier. Wir wissen, dass es im fortgeschrittenen Stadium mutiert ist.
نريد هذا الكسلان بالتحديد تأكدنا من أنه مرّ بتغير إحيائي متقدم

Der Computercode zerstört auf einem fortgeschrittenen Grad deine Neuronen.
ترميز الكمبيوتر يدمر أعصابكِ بمعدل متقدم

Denk drüber nach, ein Mann in deinem fortgeschrittenen Alter.
, فكر بالأمر رجل في عمر متقدم مثلك

Ein Beispiel einer fortgeschrittenen Etappe in der Evolution des Menschen.
هي مثال آخر لمرحلة متقدمة من التطور الإنساني

um ihnen zu sagen das ihre 13-jährige Tochter schwanger war, und immer noch unter einem fortgeschrittenen Tripper leidet.
لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل وما زالت تعاني من مرحلة متقدمة من السيلان

Das heißt, seine Krankheit ist in einem fortgeschrittenen Stadium.
ما يعني أنّ حالته تدهورت إلى مرحلة متقدّمة

Gehört sie zu den fortgeschrittenen?
لا أريد سوى معرفة إن كانت في صفوف المجموعات المتفوّقة