"fragte ich" - Traduction Allemand en Arabe

• سألت
• سألتها
• سألتُ
• غردت

Zu Beginn, fragte ich mich eine einfache Sache: Wer sollte ich jetzt werden?
وحتى ابدأ سألت نفسي سؤال واحد بسيط ماذا أريد أن أكون الآن؟

Als ich zwölf war, fragte ich Mama, ob ich einen Freund aus der Schule einladen durfte.
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا

Dann fragte ich Gott, was mein nächster Schritt zu sein hat.
هنا عندما سألت الإله ما يجب أن تكونه خطوتي التالية

Als wir nach Hause fuhren, fragte ich, ob sie meine Adoption bedauere.
وعندما أخذتني في سيارتها، سألتها إن كانت نادمة على تبنيها لي

Ich frühstückte, ging mit den Hunden raus, und als ich zurückkam, fragte ich die Kinder, wo ihre Mami war.
،تناولتُ فطوري، خرجتُ مع الكلاب و عند عودتي، سألتُ الأولاد .عن أين أمهم

Drinnen fragte ich meine Kommilitonen, ob sie auch die Wörter in unseren Fällen herumspringen sähen wie ich.
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات كحالتي.

Und als mir der Vertrag erteilt wurde, fragte ich den Kunden ganz zu Beginn, ob er Stanley und mich eine Kamee machen lässt.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

Jeden Morgen fragte ich mich, wie lange ich das noch durchstehen könne.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Zufällig fragte ich nach, ob Schema F wirklich immer richtig ist.
عن طريق الخطأ، سألت إذا كانت الحكمة التقليدية صحيحة

Ich bezahlte aus eigener Kasse, deshalb fragte ich die Großmutter, ob es okay wäre, wenn ich für eine Woche bei ihr bliebe.
و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.

Und so fragte ich sie, "Nun, wie kann ich sie auseinander halten?"
ومن ثم سألت كيف يمكن التميز بين الاثنين

Nach meiner Rückkehr fragte ich mich, warum ich, Chef der Special Ops, zum Südpol geschickt wurde für etwas, das jeder andere hätte tun können.
بعد عودتي سألت نفسي , لماذا وأنا رئيس العمليات الخاصة أرسلت إلى القطب الجنوبي للقيام بعمل

Also fragte ich mich," Was ist die Wichtigste für mich in der Welt?"
لذا سألت نفسي " ما هو أهم " شيئ بالنسبة لي ؟

In Bezug auf Beziehungen fragte ich mich: Wozu streiten wir uns?
عندما يأتي الأمر للعلاقات سألت نفسي، لماذا نتشاجر؟

Als er so jung starb, fragte ich meinen Vater, ob es einen Zusammenhang gäbe zwischen Burts Infarkt und seinem Eis-Konsum.
وعندما توفى وهو في هذه السن المبكرة .. سألت أبي هل تعتقد بوجود علاقة

So fragte ich mich selber, '"Wer könnte eine Untergangstag Erfindung eher gebrauchen?
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

Und wir hatten eine Unterhaltung, und dann fragte ich sie diese undenkbare Frage.
و تحاورنا معاً، ثم سألتها بذلك السؤال المُحرَّم.

Als ich abends heimkam, fragte ich, was sie am Tag getan hatte.
عندما عدت إلى المنزل سألتها عما فعلت طوال اليوم

Dann fragte ich sie, ob sie nicht lieber meine Geliebte sein wolle.
و سألتها ان كانت لا تفضل فكره أن تكون عشيقتي

Also fragte ich den guten Monsignore, ob er nicht mit meinem Vater reden könne, damit er uns nicht mehr schlägt.
لِذا سألتُ القس المُحترم رجاءاً تكلّم معَ أبي و اطلُب منهُ أن يتوقفَ عن ضربنا

Einmal fragte ich in einem Tweet, wo ich in Melbourne eine Nasendusche kaufen könne.
أنا مرة غردت ، في ملبورن يمكنني شراء وعاء نيتي؟