"friedlich" - Traduction Allemand en Arabe

• بهدوء
• سلام
• سلمياً
• هادئ
• السلمي
• السلام
• مسالم
• هادئة
• سلميا
• سلمية
• مسالمة
• هدوء
• مسالماً
• مسالمون
• بالسلام

Dann hocken wir alle schön friedlich die nächsten zwei Tage hier.
و نجلس جميعاً هنا بهدوء لليومين القادمين وحين يذوب الثلج

Öffnet die Tür, damit die Männer friedlich zu ihren Brüdern zurückkehren können.
افتح الباب انت والرجال الذين معك وتستطيعوا الانضمام للأخوة بـ سلام

Da wir nun deren Aufmerksamkeit haben, können wir das vielleicht friedlich regeln.
بعد أن رأونا لنرى لو أمكن تسوية الأمر سلمياً

Es ist so schön hier, so unberührt, so friedlich. So ruhig.
، إنه جميل جداً ، ونقي جداً مكان هادئ جداً

Die zweiten landesweiten Wahlen nach dem Konflikt in Sierra Leone, die im Jahr 2007 friedlich durchgeführt werden konnten, bezeugen den Erfolg dieser langfristigen und konsultativen Partnerschaft mit einzelstaatlichen Behörden.
وقد تمثل مؤشر نجاح هذه الشراكة طويلة الأجل والقائمة على التشاور مع السلطات الوطنية في التنظيم السلمي للانتخابات الوطنية الثانية بعد الصراع في سيراليون، في عام 2007.

Können wir eine Zukunft gestalten, die friedlich ist und beidseitig gedeiht, oder stehen wir vor der großen Herausforderung von Krieg oder Frieden?
باختصار، هل نستطيع صنع مستقبل يعم فيه السلام والرخاء المشترك، أم هل نحن ننظر إلى تحدي رهيب للسلم أو الحرب؟

Sie sind völlig friedlich und werden vom Menschen wegen des wundervollen
وهو ليس فقط مسالم تجاه البشر ويتمتع بفرو جميل،

So friedlich, wenn keiner da ist. So richtig friedlich.
إنها هادئة ، عندما رحل الجميع بالتأكيد هادئة

Wir demonstrieren friedlich.
الجميع، حسنا؟ نحن بحاجة الى الاحتجاج سلميا

nach den Trübsalen des Lebens friedlich zu Staub zu zerfallen.
ـ ـ ـ للإنتقال بهدوء إلى تراب بعد متاعب الحياة ـ ـ ـ

Wenn diese Fragen nicht ruhig, vernünftig und friedlich gestellt werden, bin ich hier weg.
إسئلوا الأسئله بهدوء وعقلانيه ونظام وإلا سأرحل

Mit einer solchen Menge Gold, durch drei geteilt, können drei glückliche Hombres friedlich und in Fülle leben.
بشحنة ذهب كهذه تقسم على ثلاثة سيعيش 3 رجال في سلام و رخاء

Damit das Leben in der gesellschaft friedlich und sicher funktioniert, gibt es einige Regeln.
المجتمع يحتاج قوانيناً لكي يعيش الجميع في سلام وبأمان معاً

Ihre Entscheidung, Käpt'n. Wenn Sie sich ergeben, endet das friedlich.
لديك خيار, أيها الزعيم أما أن تستسلم وينتهيّ كل شيء سلمياً

Wir können das hier friedlich beenden, wenn Sie einfach kooperieren und mit mir hinausgehen.
يمكنناأنْننهيهذا سلمياً.. إنْ تعاونت فحسب وخرجت معي

Es ist so still und friedlich, noch stiller als in den wäldern, wo die vögel singen und zwitschern, wenn ich komme.
هو هادئ وسلمي جداً هنا تقريبا أهدأ من الغابة

Sind Sie dafür, Sam Baily friedlich zur Aufgabe zu zwingen?
لكنك اتفقت مع الدعوة للإستسلام السلمي لسام بيلي ؟

An Tagen wie diesen konnte man den Friedensfelsen besuchen und alle Kreaturen waren dort, friedlich nebeneinander.
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا وستجد الجميع بجانب بعضهم

Ich würd mir einen Ort suchen, der relativ ruhig und friedlich ist, mein Brot essen, 'ne Zeitschrift lesen.
لقد وجدت مكان يكون هادئ و مسالم أتناول شطيرة و أقرأ مجلة

Weißt du, ich glaub nicht, dass ich woanders wohnen könnte. Die Nächte hier sind so ruhig und friedlich.
أتعرفين, لا أعتقد أنه يمكننى أن أعيش فى مكان آخر ـ الليلة هادئة جدا هنا, والهدوء هنا

Ein letztes Abendessen und dann gehen wir friedlich getrennte Wege.
احد العشاء الأخير، ثم نقوم سلميا يذهب كل منا في طريقه.

Annabi gab eine detaillierte Darstellung der Wahlregelungen und teilte dem Rat mit, dass der Wahlkampf in Osttimor bisher friedlich verlaufen war.
وقدم السيد العنابي تفاصيل الترتيبات الانتخابية فأبلغ المجلس أن الحملة الانتخابية في تيمور الشرقية تسير حتى الآن بطريقة سلمية.

Du hast so schön und friedlich geschlafen, dass ich ein schlechtes Gewissen hatte.
في الحقيقة لقد بدوتِ جميلة و مسالمة جداً و بدأت في الحقيقة أشعر بالذنب

Am Heiligabend vor vielen Jahren lag ich friedlich in meinem Bett und bewegte mich nicht.
فى عشية عيد الميلاد منذ عدة سنوات كنت راقداً فى هدوء لم أكن أحرّك الملاءة

Das Zeug soll dafür sorgen, dass wir friedlich bleiben oder harmlos.
يعطونيّ هذه العقاقير من أعوام لكيّ أبقى مسالماً وغير عدائيّ, على ما آظن

Aufgrund ihrer modernen Technologie... würde ich sagen, daß sie als friedlich einzuschätzen sind.
هم متقدّمون جداً تقنياً. ولهذا اعتقد انهم مسالمون

Ob unsere Völker jemals auf Augenhöhe sein werden oder nicht... ich möchte glauben, dass sie friedlich koexistieren können.
سواءً أتفقوا شعبنا أو لا أريد أن أصدق أنه بأمكانهم التعايش مع بعض بالسلام