"funktionierte" - Traduction Allemand en Arabe

• نجح
• يعمل
• تنجح
• يفلح
• عملت
• تعمل
• ينجح
• فلح
• نجحت
• ونجح

Aber sie waren sehr transparent, oder mussten es sein, dabei, wie sie freilegten, was funktionierte und was nicht.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

Und weil keine dieser Methoden funktionierte, wählten wir eine andere, größere Vorgehensweise. Wir betrachteten unsere Straße mit einem anderen Blick.
لذلك لا شيء من هذه المحاولات نجح فعلا لذلك أخذنا نهجا جديدا , نهجا أضخم لقد نظرنا الى شوارعنا بطريقة مختلفة

Aber es kam der Moment, an dem alles passte und alles funktionierte
و لكن أتت لحظة تم إلتحام كل شيء معا، و نجح كل شيء،

alle Lichter aus, und das Handy funktionierte nicht, der Wagen sprang nicht an.
إنهم أطفئوا كل الأنوار وبعدها هاتفى لم يعمل , والسيارة لم تعمل

Also das funktionierte ganz offensichtlich nicht.
لذلك، كان من الوضح انها لن تنجح تلك المحاولة

Was sollte ich tun, wenn es nicht funktionierte?
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

Glücklicherweise funktionierte es heute.
ولحسن الحظ ، أنها عملت معنا اليوم بشكلِ جيد.

Er hat dieses System entwickelt, aber es funktionierte nicht wirklich, weil die Viren sich ständig gegenseitig zerstörten.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Groß und dünn, großer, brauner Mantel. Der silberne Deckmantel. Er funktionierte.
طويل وجاكيت طويل بني - الغطاء الفضي قد نجح -

Das funktionierte alles ganz gut, bis ein Mountie den verdammten Helden spielen musste.
لقد نجح الأمر جيداً حتى قرر أحد رجال الشرطة الكندية أن يصبح بطلاً

Jules hat alles anprobiert, was sie verkauft hat, beschrieb die Passform, und offenbar funktionierte es.
قامت بتجربة كل لبس باعته وصفته بنفسها وبشكل ما نجح ذلك

Obwohl, als es vor ein paar Wochen bei dem Herz funktionierte, lag es daran, denke ich, dass das Transplantat das Serum an seine Grenzen befördert hatte.
لا , على الرغم من أنه نجح على القلب منذ أسابيع مضت أعتقد أنه بسبب , آه عملية الرزاعة جعلت المصل يتجاوز حدوده

Meine Tarnung funktionierte, aber das ist die einzige gute Nachricht.
حسنا غطائي القديم نجح لكن ذلك هو الخبر الوحيد الجيد

Und das funktionierte. Applaus für Scott.
حسنا فذلك قد نجح. مرحى لسكوت.

Er hat sich dem wirklich gewidmet und etwas gefunden, das für ihn funktionierte.
وحصلت كرست حقا في ذلك، والاشياء وفقط وجدت شيئا آخر أن يعمل.

Und dann, in einem der wichtigsten, hartnäckigsten und zähesten Reservoirs des Poliovirus in der Welt fanden wir heraus, dass unser Impfschutz nur halb so gut funktionierte wie er sollte.
بعد ذلك في واحد من أهم و أكثر البؤر صعوبة و صمودا لفايروس شلل الأطفال في العالم وجدنا أن لقاحنا يعمل أقل مما كنا نتوقع بمعدل النصف

Und diese Änderungen führten dazu, dass das Gen nicht so gut funktionierte, wie ein normales Gen.
وتلك التغييرات تجعل الجين لا يعمل بصورةجيدة بنفس الطريقة التي يعمل بها الجين الطبيعي

Es funktionierte nicht und die USA sanken tiefer in die Große Depression.
لم تنجح و الولايات المتحدة سيطرت عليها الكآبة

- Na ja, er hat versucht, mich wegzuschleudern, aber das funktionierte nicht, also verschwand er.
سبق أن أخبرتكَ لقد حاول قذفي أو ما شابه كن لم يفلح ذلك , لذا خرج من الجسد

Drittens funktionierte die Stasi wie eine Art Generalstaatsanwaltschaft.
ثالثًا، عملت الستاسي كمدعٍ عام من نوع ما.

Nun, es funktionierte.
فلح الأمر

Das funktionierte wirklich, und schon 1962 besiegte dieser Computer den Landesmeister von Connecticut.
وبالفعل نجحت فكرته وفي عام 1962 فاز هذا الكمبيوتر ببطولة ولاية كونيتيكت

Dann wurde das Penicillin knapp, also trugen sie seinen Urin über die Straße, um daraus das Penicillin wiederzugewinnen. Sie verabreichten es ihm erneut und auch das funktionierte.
لكنهم بدأوا في استنفاذ البنسلين، لذلك ما قاموا به كان اللجوء لبوله من خلال إعادة تخليق البنسيلين من بوله وإعطائه له مرة أخرى، ونجح ذلك.