"ganz plötzlich" - Traduction Allemand en Arabe

• فجأة
• فجأةً
• فجأه
• وفجأة
• وفجأةً

Und ganz plötzlich... ..bin ich nicht mehr cool genug, weil ich nichts töten kann.
كأنني فجأة أصبحت غير كافية لكِ. لإنني لا أستطيع أن أقتل بيدي العاريتين.

Niemand hätte es vorhersagen können, aber ganz plötzlich war Buck wieder angesagt.
لا يكن لأحد أن يتوقع الامر ولكن فجأة باك اصبح مشهورا

Und als ich sieben Jahre alt war, kam ganz plötzlich ein Suchtrupp bei mir Zuhause an.
وعندما كنت في السابعة من عمري . فجأةً ، مجموعة بحثية وصلت لموطني.

Ich hab wohl was Falsches gesagt. Er ging ganz plötzlich.
لابد من أنني قد قلت شياءً خاطئ,لذا رحل فجأةً

Und dann, ganz plötzlich, eines Tages, sagst du, "Ich zieh weg. Tschüss."
وفى يوم ما وعلى حين فجأه تقول لى سأغادر, وداعاً

Euer Ehren, meine Mandantin war bis zur Gerichtsvorführung frei, und jetzt besteht ganz plötzlich ein Fluchtrisiko?
سيدى, موكلتى مازالت حرة طالما أن المحكمة لم تتهمها هل ستقوم فجأه بالهروب؟

Sie drängen mich an diese Karikaturlandkarte von Italien... und lassen ganz plötzlich von mir ab.
فيدفعونني في مواجهة خريطة إيطاليا الكرتونية وفجأة يتوقفون.

Ich war nur freundlich, erkundigte mich über Glasaugen, was ein... echtes Interesse von mir ist und ganz plötzlich...
لقد كنتُ أسألُ بكلِ لطفٍ عن الأعينَ الزجاجيّة والذي هو وبحسنِ نيةٍ مني محلُ إهتمامي وفجأةً وبدونِ سابقِ إنذار

Und ganz plötzlich erschien mir diese Plastiktasche unglaublich schön.
وما إن علمت ذلك حتى .. فجأة غدا جميلاً جداً

Ich zeige es nur, weil es scheinbar ganz plötzlich sehr bedeutsam wurde, es wurde kurz nach dem 11. September gemacht.
وقد عرضتها لأنها بدت لي فجأة ذات علاقة بالموضوع, وقد أتمت بعد11\9 مباشرة.

ganz plötzlich stürzte mein armes Baby in den Gang hinaus.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

Dann, ganz plötzlich, dringt durch all die Musik, all die romantischen Töne des Erschaffens,
و فجأة ، خلال كل الموسيقى خلال كل مظاهر بناء الرجال

... als sie ganz plötzlich ein kratzendes Geräusch auf dem Dach ihres Autos hörten.
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة

ganz plötzlich ist die Rebellion für dich real.
فجأةً الثورة حقيقية بالنسبة لكِ؟

ganz plötzlich wurden die Mauern von Oz zu hoch und zu dick.
و فجأةً أصبحَت الجدران في (أوز) عالية و سميكة جداً

Ich höre seit drei Monaten keinen Mucks von Ihnen und dann ganz plötzlich tauchen Sie auf mit diesem neuen Ziel auf.
-لم أسمع منكَ مذ ثلاثة أشهر، وتظهر فجأةً بإتفاق جديد .

Der Druck erweist sich als zu stark für sie und ganz plötzlich erkrankt sie.
لا تعرف من منهما تفضله عن الآخر و فجأه تسقط مريضه

Ich möchte wissen, wieso meine Tochter und ihre Freunde dich ganz plötzlich besuchen kommen.
اريد ان اعرف لماذا ابنتي وصديقاتها يقومون بزيارتك فجأه

Und dann ganz plötzlich... ist er in mir drin und stößt und stößt.
وفجأة دون أعلم أصبح بداخلي يقوم بمضاجعتي

Wir warfen doppelte Espressos ein und ganz plötzlich, ohne Vorwarnung, sagt er: "lch mag dich wirklich gern."
لذا عدنا مرة أخرى وشربنا قهوة مزدوجة وفجأة ومن دون مقدمات قال لي أنا أحبك فعلا فعلا

Nun, wir sind jetzt schon eine weile zusammen und ganz plötzlich sagt sie, dass sie sich auch mit andere Menschen treffen will, aber ich will es, du weißt schon, monoton lassen.
حسناً، لقد بدأنا نتعمّق في علاقتنا الآن، وفجأة تقولُ أنّها تريد أن ترى أشخاص آخرين، ولكنني أريد أن أجعلهُ وتيريّاً.

Und ganz plötzlich ist er der Messias.
وفجأةً أصبح المسيح المنتظر