"ganz schön" - Traduction Allemand en Arabe

• بعض الشيء
• بشكل كبير
• بشده
• ياللحمق
• أمتلك شعراً

Die Videoaufnahmen sind ganz schön schräg.
ما بشريط الفيديو يبدو غريباً بعض الشيء..

Und für einen Fisch-Fan ist das ganz schön aufregend. Und noch aufregender war, dass der Fotograf
وبالنسبة لشخص لديه شغف بعالم الأسماك ، يعتبر هذا الأمر مثيراً بعض الشيء. والأمر الأكثر إثارة أن الشخص الذي التقط هذه الصورة

Ich habe schon immer Lampenfieber gehabt. und nicht nur ein bisschen, sondern ganz schön viel.
لقد عانيت دائماً منه، و ليس بشكل طفيف، إنما بشكل كبير.

Mit nacktem Auge sehen sie aus wie ein Stück Ihrer Bluse oder Ihres Hemds, aber eigentlich sind diese Materialien ganz schön komplex und sie sind so entwickelt worden, dass sie im Körper zerfallen.
وهي خامات تبدو للعين المجردة كإنها قطعة قماش من بلوزتك أو قميصك , ولكنها في الحقيقة هي خامات معقدة بشكل كبير وهي مصممة بحيث تتحلل بعد وضعها داخل الجسم.

Die können einem ganz schön zusetzen.
يُمْكِنُ أَنْ تهتز بشده إذا لم تدرك ماذا تفعله بذلك الشيءِ

Mann, das Kind hat es dir aber ganz schön gegeben. Kannst du mich noch hören, Bruder?
ذلك الفتى ضربك بشده أمازلت تسمعني؟

Und genau da haben sie mich auf dem Dach abgesetzt. ganz schön dreist.
كي يلقيني من على السقف ياللحمق

Ganz ehrlich gesagt... wird's da drunter ganz schön heiß.
.. لكي أكون صادقاًَ أنا أمتلك شعراً سيئاً

Ja, ja, das ist ganz schön happig, find ich auch.
نعم , نعم , انها عاليه بعض الشيء.

Das hier ist ganz schön gewagt, aber es gefällt mir.
هذا يبدو حاداً بعض الشيء ، ولكنه يعجبني

Der leider ganz schön welk ist.
و لاكون صادقة فهو لزج بعض الشيء

Ich bin ein ungezogenes Schulmädchen! Dafür sind Sie ganz schön groß.
أنا فتاة مدرسة شقية- تبدين كبيرة بعض الشيء على كونك فتاة في المدرسة -

Du hast dein Bein ja ganz schön zugerichtet, Travis Shelton. Wie fühlt es sich an?
حسناً، لقد قمت بأيذاء ساقك بشكل كبير "ترافيس شيلتون".

- Du standest ganz schön in Flammen...
..... كنت تشتعل بشكل كبير إخرس

Sie ganz schön zugerichtet.
إنها متأذّية بشكل كبير

Sie ist ganz schön zugerichtet.
إنها متأذّية بشكل كبير

Sie hat sich ganz schön heftig fest gehalten.
لقد كانت متمسكة بشده بي

Du ziehst dir das Morphium ganz schön rein.
انت تشرب المورفين بشده

Ganz ehrlich gesagt, wird's darunter ganz schön heiß.
.. لكي أكون صادقاًَ أنا أمتلك شعراً سيئاً