"ganze wahrheit" - Traduction Allemand en Arabe

• الحقيقة بأكملها
• الحقيقة كاملة
• كل الحقيقة
• الحقيقة الكاملة
• كلّ الحقيقة
• الحقيقة كاملةً

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts anderes?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة بأكملها ولاشيء غيرها

"Ich, Ned Berring, schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit."
انا (نيد بيرنغ) أقسم بقول الحقيقة الحقيقة بأكملها ولا شيء غيرها - لذا ليُعني الله

Und wenn du es tust, dann sag ihm alles, die ganze Wahrheit.
و عندما تخبريه يجب أن تخبريه بكل شيء الحقيقة كاملة

Niemand kann die ganze Wahrheit sagen, Euer Ehren.
حسنٌ ، لا أحد يمكنه قول الحقيقة، الحقيقة كاملة ، يا صاحبة الشرف.

Die ganze Wahrheit! Und nichts als die Wahrheit!
ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Ich schwöre bei Gott, dass meine Aussage die Wahrheit ist, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة

Und das ist, wie ich Teilchen der Wahrheit finde, nicht die absolute Wahrheit, oder die ganze Wahrheit.
وهكذا يمكنني معرفة جزيئات الحقيقة، ليس الحقيقة المطلقة، أو الحقيقة الكاملة.

Ich glaube nicht, dass Mr. Conlon uns die ganze Wahrheit sagt.
أنا لا أعتقد السّيد كونلون يخبرنا كلّ الحقيقة.

Wenn du eine richtige Beziehung zu ihr haben willst, musst du ihr die ganze Wahrheit erzählen.
لو أردتَ أن تحظى بعلاقةٍ حقيقيَة معها عليكَ إخبارها الحقيقة كاملةً

In seinem großen Roman "Die Brüder Karamasow" verleiht Dostojewski dem Iwan folgende Worte, gerichtet an seinen naiven und frommen jüngeren Bruder Aljoscha: "Wenn die Leiden der Kinder helfen mussten, um jene Summe von Leiden voll zu machen, die zur Erkaufung der Wahrheit notwendig ist, so behaupte ich, dass die ganze Wahrheit diesen Preis nicht wert ist.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.

Das ist aber nicht die ganze Wahrheit.
-هذه ليست الحقيقة بأكملها.

- Du wolltest die ganze Wahrheit wissen, Lionel.
(أردت أن تعرف الحقيقة بأكملها ،(ليونيل

Was im Gerichtssaal für die Wahrheit gehalten wird ist nicht zwangsläufig die ganze Wahrheit.
أتعلمين لا يؤخذ سوى بالحقائق في المحكمة، هذا ضروري ، الحقيقة كاملة.

Mein Punkt ist, wir haben gewonnen, weil die ganze Wahrheit bekannt wurde.
وجهة نظري صحيحة، سبب فوزنا بهذهِ القضية هو لأننا أفصحنا عن الحقيقة كاملة.

Schwören oder bestätigen, dass Sie die Wahrheit sagen, die ganze Wahrheit, und nichts als die Wahrheit?
هل تقسم أو تؤكّد أن تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

Ich schwöre bei Gott, dass meine Aussage die Wahrheit ist, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأمنحه سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Sie sollen die ganze Wahrheit wissen.
وأعتقد أنه يحق لكل منكم أن يعرف كل الحقيقة

Aber Sie kennen die ganze Wahrheit noch nicht.
لكن كما ترين، أنتِ لا تعرفين كل الحقيقة ولا حتى الآن.

Aber bevor alles verzerrt und aufgebauscht dargestellt wird, bevor die Schreiber von Hollywood das in die Finger bekommen, möchten Sie vielleicht einige Fakten hören, die ganze Wahrheit.
ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم عليه لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة

Schwören sie, die ganze Wahrheit zu sagen
الدليل الذى ستقدمه سيكون الحقيقة , الحقيقة الكاملة

um die Wahrheit über Bridget Jones festzuhalten, die ganze Wahrheit. "Zigaretten: 42, Alkoholeinheiten: 50"
حتى أقول من خلالها الحقيقة عنبريدجيت جونز الحقيقة الكاملة

Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit... und nichts als die Wahrheit.
أُقسمُ على قَول الحقّيقةِ , كلّ الحقيقة... ... ولاشيءسوى الحقيقة.

Ich habe keine Vorbehalte, die ganze Wahrheit zu sagen.
مما يجعلك القاضي لما ستدلي به من شهادة؟ الجواب كلا ليس هناك تحفظ في قول الحقيقة كاملةً