"gastgeber" - Traduction Allemand en Arabe

• مضيفنا
• تستضيف
• استضافة
• الضيافة
• يستضيف
• مضيفاً
• ضيف
• مضيف
• المضيف
• تستضيفه
• مُضيفكم
• مضيفك
• مضيّفِنا
• نستضيف
• فكروا بى كمضيفكم

- Ich möchte den Gastgeber sehen.
اعتقد أنه يفضل قبل كل هذا أن نقابل مضيفنا

Diejenigen, die den Gastgeber kennen, könnten uns etwas von ihm erzählen.
البعض منا لا يعرف مضيفنا ربما الذى يعرف يخبرنا بشئ عنه

Ich vermute, da du Gastgeber bei den Treffen bist, bist du schon lange bei SNAP.
أظن أنه بما أنك تستضيف الاجتماعات فأنت عضو بالهيئة منذ وقت طويل

Das war meine erste Erfahrung als Gastgeber. Es hat meinen Blickwinkel komplett verändert.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

An deinem Benehmen als Gastgeber müssen wir noch arbeiten, Schatz.
يجب ان نعمل على تحسين مهارات حسن الضيافة

Wer will Gastgeber einer Viral-Marketing-Veranstaltung sein?
من منكم يريد ان يستضيف حملة تسويقيّة واسعة الانتشار؟

Ich hasse es, ein schlechter Gastgeber zu sein, aber ich bin müde,
أكره أن أكون مضيفاً سيئاً لكنني مرهق نوعاً ما

Im Namen von East Bay darf ich jetzt den Gastgeber dieser Veranstaltung vorstellen, den geschätzten Führer von Triana, General Andreas.
كممثلة لهم أود الآن أن أقدم ضيف الشرف لهذا الحدث الرائع الزعيم الموقر لتريانا الجنرال أندرياس

Wir haben mit den 10 Negerlein gegessen, aber ohne Gastgeber.
يبدو اننا سنتناول العشاء مع العشرة هنود الصغار لكن بدون مضيفنا

Auf die verehrten Anwesenden, die 10 Negerlein. Und auf den Gastgeber!
لأصدقاؤنا الغائبون العشرة هنود الصغار و بالطبع مضيفنا

Ich bin auf unseren Gastgeber gespannt. Das soll nur eine B-Party sein.
أنا متحمّس جدّاً لرؤية مضيفنا سمعت أنّ هذه هي الأقلّ فخامة بين ولائمه

Nein. Sei nett zu dem Gastgeber, denn er gibt mein Buch heraus.
أرجو أن تكون لطيفاً مع مضيفنا لأنه سينشر كتابي

Wir sind in diesem wunderbaren Amphitheater und fühlen uns bei der milden Temperatur an diesem Abend wohl, aber wenn Katar in 10 Jahren Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft sein wird, im Jahr 2022, wissen wir bereits, dass es in den sehr heißen und sonnigen Sommermonaten Juni und Juli sein wird.
نحن موجودون في مدرج رائع مفتوح للهواء الطلق ونحن مستمتعين في هذا المساء المعتدل الحرارة هذه الليلة ولكن حين تستضيف قطر كأس العالم لكرة القدم بعد 10 سنوات من الآن في عام 2022 لقد سمعنا بالفعل أن ذلك سيحدث في أشهر الصيف المشمسة الساخنة ، الساخنة جداً في شهري يونيو ويوليو.

ROM – Dieses Jahr ist die Türkei Gastgeber des G-20-Führungsgipfels von 2015, dem zehnten Jahrestreffen der G-20-Regierungschefs. Dieser Bedeutungsgewinn des Landes auf der Weltbühne kommt zu einer Zeit, in der es zunehmend von Instabilität umgeben ist.
روما ــ في وقت لاحق من هذا العام، تستضيف تركيا قمة زعماء مجموعة العشرين لعام 2015، وهو الاجتماع السنوي العاشر لرؤساء حكومات مجموعة العشرين. ويأتي بروز تركيا على الساحة العالمية في وقت غير عادي، حيث تجد نفسها محاطة بقوس متزايد الاتساع من عدم الاستقرار.

Es ist eine traditionelle Art, sie als Gastgeber des Symposiums zu ehren und Sie sehen sehr würdevoll aus.
هذه طريقة شكرهم على استضافة المؤتمر وأنت تبدو بغاية الهيبة

Was wäre ich für ein Gastgeber, wenn ich euch nicht auch welches anbieten würde.
أَيّ نوع الضيافة ان لم اعرض عليك البعضَ أيضاً؟

Jetzt ist er Gastgeber bei einem Nachbarschaftsbarbecue.
والأن هو يستضيف حفلة شواء المنطقة

Wenn ich bei jeder Entscheidung abwägen müssten, ob die Leute damit zufrieden sind, dann wäre ich Gastgeber einer Talkshow und nicht der Präsident.
لو قمت بكل قرار لدي بناء على مشاعر الناس الجيدة، سأكون مضيفاً لبرنامج تلفزيوني وليس رئيساً

Der Tanz unserer Blicke, die Kollision, ziehen einander durch unsere Wahrnehmungslöcher, dann Holocaust, Holocaust. Viele Gastgeber von kranken, verletzten Wesen, verschwendet, verbraucht.
رقص لمحاتنا, اشتباك , سحب بعضهم البعض من خلال ثقوب ادراكنا ثم محرقة , محرقة ضيف على حشد من المرضى ,جرح الوجود بعثر , استهلك,

Sie mèssen mich fèr einen schlechten Gastgeber halten.
أوه، أنت يجب أن تفكرني مضيف فقير جدا، السيد كان.

Wenn sie das Gesetz der Gastfreundschaft achten, halte ich meines als Gastgeber.
إذا لم ينتهكوا قواعد المجاملة كضيفين فلن أنتهك قواعد المضيف

- Providence ist der Gastgeber.
تستضيفه الولاية

Ich bin Ihr Gastgeber Son Jong-hak.
أنا مُضيفكم (سن جونغ هاك)

Ich habe heute Abend alle nach Hause geschickt. Ich bin dein bescheidener Gastgeber.
أعطيت الجميع أجازة لهذه الليلة، وها أنا مضيفك المتواضع.

Ich bin auf unseren Gastgeber gespannt.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لمُقَابَلَة مضيّفِنا.

Wie kommt es, dass wir immer der Gastgeber solcher Sachen sein müssen?
لماذا علينا دائماً أن نستضيف هذه الأشياء اللعينَة؟

Ich bin ihr unsichtbarer Gastgeber...
انا متأكد من أنكم سوف تجدون إقامتكم أكثر وضوحا فكروا بى كمضيفكم الغير مرئى