"geboren wurdest" - Traduction Allemand en Arabe

• ولادتك
• ولدت
• تولد
• تولدي
• وُلدت
• وُلِدت
• ولدتي
• مولدكِ
• ولدتك
• ولدتِ
• أنجبتك

Das Gesicht deiner Mutter, die Stadt, in der du geboren wurdest,
هل تستطيع تذكر اسم امك او كيف تبدو؟ او ماذا بشأن مكان ولادتك ؟

Bevor du geboren wurdest, gab es hier zwei weitere Familien.
قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا

Seit dem Tag, als du geboren wurdest. Irgendjemand musste auf dich aufpassen.
منذ ولدت يا أخي الصغير، لقد كان على أحدهم الإهتمام بك

Er rettet dich vor der Welt, in der du geboren wurdest.
ومن الذهاب الى يخلصك من هذه العالم الذي ولدت فيه.

Aber während du einem impotenten Gott geboren wurdest, wurde ich von einem Schakal gezeugt.
لكن بينما كنت أنت تولد من أله لا ينجب كنت أنا جنين لأبن آوى

Bevor du geboren wurdest, gab es hier zwei weitere Familien.
. قبل أن تولدي ، كانت هناك عائلتان سكنتا هذا المنزل

(Black) Ich weiß nicht, ob du's weißt, Harry, aber als du geboren wurdest, machten James und Lily mich zu deinem Paten.
انا لا اعرف اذا كنت تعرفه يا هارى.. عندما وُلدت جامس و ليلى جعلوني والدك الروحي

Als du geboren wurdest, hat der Arzt gesagt, dass er noch kein Baby so glücklich gesehen hat.
عندما وُلِدت الطبيب قال أنك أسعد وجه طفل رآه إطلاقاً

Ich weiß noch genau, als du geboren wurdest und wir mit dir nach Hause fuhren.
اتعلمين لازلت اتذكر العوده من المستشفى بعد ولادتك.

Marie erzählte dir, dass er deine Mutter verließ, nachdem du geboren wurdest.
هل أخبرتك ماريَا ؟ أنه تخلى عن أمك , بعد ولادتك ..

Das ist genau an dem Tag gewesen, als du geboren wurdest.
حسنا اعتقد انه يوم مابعد ولادتك

Du hattest eine schwere Zeit schon seit du geboren wurdest.
أنت واجهة الصعوبات منذ ولادتك..

Ich erinnere mich daran, Dardo, als du hier geboren wurdest, und dein Vater ging fort, um anderswo zu kämpfen.
أتذكر, يا دادو, عندما ولدت بهذه الجبال وذهب والدك للقتال بالخارج

Weil du als König geboren wurdest.
لأنك ولدت من اجل ان تصبح ملكا مالذي يعنيه ان اكون ملكا؟

Die Heilige Kirche hat nach dir gesucht, seit dem Tag, an dem du geboren wurdest. Auserwählt wofür?
الكنيسة المقدسة تفتش عنك من اليوم الذي ولدت فيه

Die Luft aus der Brieftasche deines Vaters war bereits da drin, bevor du geboren wurdest.
الهواء الخارج من محفظة أبيك كان هناك بالداخل منذ قبل أن تولد أنت

Da du nie geboren wurdest, wirst du nach Ablauf des Tages nicht mehr da sein.
لطالما أنّك لم تولد قط، فحينما يوشك اليوم على الانتهاء، ستنتهي أنت أيضاً.

Schon lange bevor du geboren wurdest, wusste ich von dir. Ich kenne den Weg, den du kamst, und ich kenne den Weg, den du gehst.
من قبل أن تولدي عرفتك

Aber wenn du mich gekannt hättest, wie ich war, bevor ich hierher gekommen bin, wie ich war, bevor du geboren wurdest...
كما كنت قبل أن تولدي...

Ich hatte dich im Arm in der Nacht als du geboren wurdest, dann hat der Zauberer dich mitgenommen.
حملتك بذراعيْ في الليلة التي وُلدت بها وبعد ذلك أخذك العرّاف بعيداً

Ja, vielleicht nicht, aber wenn du das tust, wofür du geboren wurdest, ist das etwas Gutes.
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد

Sobald du erkannt hast das es eine Krankheit ist, etwas mit dem geboren wurdest, es hätte dazu geführt, dass du weniger versuchen würdest es zu ändern.
لانه بمجرد ماتعرفينه بأنه مرض شيء ولدتي به سوف يقلل ذلك من محاولتك لتغييره

Das sage ich schon seit dem Tag, an dem du geboren wurdest.
لطالما قلت هذا منذ يوم مولدكِ.

Und s--sie war fünf Jahre alt, als sie starb, zwei Jahre nachdem du geboren wurdest.
وكانتفي الخامسةفيعمرهاعندما ماتت, بعدها بسنتين ولدتك أنت

Mein Leben war an dem Tag vorbei, als du geboren wurdest.
حياتي إنتهت في اليوم الذي ولدتِ فيه

Sie hat einen toten Spatzen gefunden an dem Tag, als du im Krankenhaus geboren wurdest.
وجدت عصفوراً ميّتاً هنا في المطبخ في اليوم الذي أنجبتك فيه، بالمستشفى