"gedanke" - Traduction Allemand en Arabe

• فكرة
• تفكير
• الفكر
• الأفكار
• فكره
• الفكرة
• فكرتي
• خاطر
• خطر ببالي
• فِكرة
• أفكار
• التفكير
• يخطر
• فكرتك
• خطرت

Der Gedanke, dass die Welt besser wird, scheint vielleicht etwas abstrus.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte: eine beste Idee überhaupt?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟

Vergnügen fühlt sich roh an: Man weiß, dass es passiert. Es ist Gedanke und Gefühl.
فالسعادة لها ثلاثة مواد أولية: تشعر انها تحدث. و هي فكرة و أيضا شعور.

Ein hübscher Gedanke, aber wünschen alleine reicht nicht.
هو تفكير لطيف، لكن التمنّي لَنْ يَجْعلَه يَحْدثُ.

Müssen Sie lebendig sein? Das ist doch ein gruseliger Gedanke, oder?
هل تحتاجون أن تكونوا أحياء؟ أعني، إن هذه فكرة مجفلة؟

Irgendwie ist mir der Gedanke, jemand Fremden im Haus zu haben, merkwürdig.
فكرة عيش غريب في منزلي تبدو غريبه , كما تعلم ؟

Schon der Gedanke, gefangen zu sein, eingesperrt. Als wäre man tot.
فكرة أنه تم الإيقاع بي ستكون مثل الموت بالنسبة لي

Naja, ist nur ein Gedanke... Wir sagen, er war in einem Theatercamp.
حسناً , هذه فكرة سنقول أنه كان في معسكر للقيام بمسرحية

Zum Beispiel, hier ein Gedanke: Angenommen die Welt wüsste von unserer Existenz.
على سبيل المثال ، هناك فكرة تفترض بأنّ العالم يعرف بوجودنا

Der Gedanke, dass Valerie den einzigen Job in der Firma bekommt, den alle begehren, nun ja, ich war nicht gerade ein "Liebhaber" davon.
كلير ، لن أكذب عليكم فكرة ان فاليري حصلت على المهمة التي كل موظفي الشركة يتمنونها ، حسناً لم أكن احبها

Wenn Sie der Gedanke an eine Enthauptung bestürzt, ist das Liebe.
عندما تغضبك فكرة رأس أحد ما مقطوع هذا هو الحب

Und am unglücklichsten macht mich der Gedanke, dass ich dich verlieren könnte.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Mir gefällt der Gedanke irgendwie, dass ich dich aushalte. Sehr sexy.
نوعاً ما تعجبني فكرة تحافظين على نفسكِ امرأة، هذا مثير.

Der Gedanke, dass dir etwas passieren könnte, macht mir auch Angst.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Weil mir der Gedanke kam, dass das Gefühl, das ich hatte wie ein Urschrei war.
لان اول فكرة جاءت لعقلي هي استذكار ذلك الشعور الذي يسبق الصراخ

Das heißt, der allerletzte Gedanke einer Person wird zum ewigen Bewusstsein ihrer Seele.
ان اخر تفكير لشخص عند موتة سيصبح الوعي الابدي لة

Der Gedanke, dass ich zu spät kommen könnte, quält mich, seit ich hier bin.
ذلك الفكر الذى يعاقبنى فى كل لحظة أقضيها هنا

Ein Gedanke aber beschert mir mehr schlaflose Nächte als alle anderen:
لكن فكره واحده غير جميع الأفكار تجعلنى مستيقظاً أغلب الليل.

Damals im Juni 1993 ging der Unbekannte zum Glück weg, aber andere Familien hatten viel weniger Glück und dieser Gedanke bewegte mich weiterzuforschen.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Ich dachte über meinen Platz im Universum nach und darüber, was mein erster Gedanke war, was Unendlichkeit bedeutet, als ich noch ein Kind war.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Zwei Menschen, aber nur ein Gedanke - da stimmt was nicht. Taxi.
إن كان هناك شخصان لديهما خاطر واحد فهناك أمر غير سليم، تاكسي

Ich erhielt freudige Neuigkeiten und mein erster Gedanke war, sie Euch beiden mitzuteilen.
وصلتني أخباراً سارة و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما

Aber der Gedanke an Jesus... lässt mich seitdem nur noch bereuen, dass ich ihn so lange gepriesen habe.
فِكرة التطلُع للمسيح جعلتني مُستاء وحسب مِن تلك الأيام التي كُنت أُشيد بإسمه

Auch wenn dir der Gedanke vernünftig erscheint, lass ihn nicht zu.
أيّة أفكار راودتك بخصوص الحياة الحقيقة لا تفكرِ بها حسنا؟

Der Gedanke an eine andere Teerunde in der Botschaft war mir unerträglich.
أن مجرد التفكير في حفلة شاي أخرى في السفارة أصابني بالشلل

Kam dir, während du Tag für Tag die Slums durchsuchtest, nie der Gedanke, dass mir keine andere Wahl bleiben würde, als den Jungen zu töten?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Früher zauberte mir der Gedanke an die Idee ein Lächeln ins Gesicht.
انة يجب ان تخبرنى قبل تنفيذ فكرتك هذا يجعلنى اضع ابتسامة عريضة على وجهى

Vor 6 Jahren kam mir ein Gedanke: Wenn das Leben in Seiten einfließt, müsste es irgendwo Abschnitte über jedes Alter geben.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.