"gefangene" - Traduction Allemand en Arabe

• السجناء
• السجين
• سجين
• سجينة
• أسرى
• السجينة
• مساجين
• المساجين
• الأسرى
• سجينه
• أسيرة
• سجيناً
• اسرى
• السُجناء
• أسيرتك

Wir hatten einen, aber ein paar Gefangene kamen dahinter, und haben ihn ruiniert.
لقد كانت لدينا واحدة و لكن بعض السجناء الآخرين تدخلوا و أفسدوها

Ich fand Ansätze um vier Gefangene ohne Kaution oder Wiederaufnahme des Verfahrens in Haft zu lassen.
لقد وجدت أسباب تدعو إلى عقد دون كفالة، وإعادة المحاولة أربعة من السجناء في السؤال.

Er gibt keine Ruhe, bis der Gefangene wieder in der Zelle ist.
وأنه لن يتوقف حتى يوضع هذا السجين في زنزانته مرة أخرى

Wüsste der Richter, dass der Gefangene sich am Bahnhof aufhält, würde er's mir aber geben.
ان سمع القاضي... ان السجين كَانَ يَتسكّعُ حول سكةِ الحديد المحطة، سيغضب مني جدا.

Wir haben in diesem Land jetzt mehr Gefangene als Bauern. 2,1 Million Gefangene, 1,9 Million Bauern.
نحن الآن نحيا في بلد يحتوي على سجناء أكثر من المزارعين مليونا ومئة ألف سجين مقابل مليون وتسعمئة ألف مزارع

Ich bin keine Gefangene, also behandeln Sie mich nicht wie eine.
لست سجينة ، لذا كفّوا عن معاملتي و كأنني كذلك

Gefangene werden immer noch in Kriegsgefangenenlager hineingeboren, lange nachdem die Wachen abgezogen sind.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

Commander Tano, die Gefangene Letta Turmond bittet Euch, zu ihr zu kommen.
حضورك مطلوب لاجل السجينة ليتا تورموند السجينة من تفجير مهبط الطائرات؟

Zum Beispiel als ich an der Universität studierte, an der Queen's University in Kanada, erklärten sich Gefangene des Collins Bay Gefängnisses dazu bereit, mir zu helfen.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Außerdem erzählten sie mir, dass diese Schreibwerkstatt nicht nur für Gefangene Akademiker sei, sondern auch für alle anderen Häftlinge.
ثم أقترحوا علي بأن لا تكون الورشة فقط للسجناء الذين يدرسون بالجامعة بل لكل السجناء.

Wärter zwangen Gefangene, die Toilettenschüsseln mit ihren bloßen Händen sauber zu machen und zu anderen erniedrigenden Aufgaben. Sie zogen sie nackt aus.
يجعل الحراسُ السجناء يقومون بتنظيف المراحيض بأيديهم دون أدوات، وغيرها من المهام المُذِلّة. لقد جردوهم من ثيابهم.

Politische Gefangene inhaftiert und foltert man im Ministerium der Liebe.
ويتم احتجاز السجناء السياسيين وتعذيبهم فى وزارة الحب.

Der Inhalt bewies zweifellos, dass der alternde Gefangene auf seinem Gebiet der größte Experte war.
محتوياته أسّست بدون شكّ بأن السجين المعمر كان سلطة العالم الأولى في حقله

Dieser Gefangene ist mir seit 35 Jahren ein Dorn im Auge.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام

Der Gefangene Bartlett wird in Ihre Obhut entlassen, Oberst von Luger.
السجين "بارتليت" سيكون "فى رعايتك ، أيها العقيد "فون لوجر

Wenn einer der Hilfssheriffs zu weit geht, kommt der Gefangene zu mir!
إذا خرج أحد نوّابى عن الحدود مع سجين ما فعلىالسجينأن يأتىليشتكىلىّ!

Wenn da 30 Gefangene drin sind, bin ich Elvis Presley.
لو ان هذه الطائرة تحمل 30 سجين اذن انا ألفيس بريسلى

Ich bin nicht Eure Gefangene. Da seid Ihr eher mein Gast.
-انا لست سجينة عندك فانت على اى حال انت ضيفى

Ohne Sklaven und Gefangene, angekettet an deine Triumphwagen, Kommandant.
بدون عبيد و أسرى مقيدون بالسلاسل إلى عرباتك المنتصرة أيها القائد

Die Gefangene hat einen psychotischen Anfall, und Sie stehen rum und kichern?
السجينة مصابة بنوبة انهيار ذهاني وانتما تقفان هنا وتضحكان كالنساء ؟

Wir haben bloß so wenig Platz. Täglich kommen neue Gefangene.
نحن نحتاج مساحه, مساجين جديده تاتى كل يوم

Said, jedes Jahr lässt der Gouverneur Gnade walten für einige Gefangene.
سعيد، كُل سَنَة يَمنحُ الحاكِم العفو لعددٍ من المساجين

Wenn der neunte Gefangene eine ungerade Zahl an schwarzen Hüten sah, kann das nur eines bedeuten.
إذ في حين رأى الأسرى التسعة رقماً فردياً من القبعات السوداء، فلا بدّ أن لذلك معنىً واحداً.

Sie ist Gefangene des Magiers in seinem unterirdischen Schloss am Fuß des Berges.
انها سجينه لدى الساحر فى قلعته تحت الأرض فى أسفل سفح الجبل

Νachdem sie viel nachgedacht hat, hat die Gefangene beschlοssen, ihre neue Rοlle als Mitglied der Besatzung zu akzeptieren.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

Aber vergessen Sie nicht, dass es hier 300 Gefangene gibt.
ولكن فليكن في علمك أن لدينا ثلاثمائة سجيناً

Egal ob es um inhaftierte Spione, Gefangene Soldaten oder Entführungsopfer geht, ein Geiselaustausch ist immer eine heikle Sache.
سواء كان الآمر مع جواسيس مساجين او جنود اسرى أو ضحية مختطفة وقت تبادل الرهائن دائماً هو الوقت الحساس

Er plädierte für die Abschaffung des Sozialdienstes für Gefangene.
لقد قام بحملة شعارها " السُجناء بلا فائدة "

Ihr wollt Lösegeld für die Gefangene kassieren.
خطتك إذن أن تحصل على الجائزة مقابل أسيرتك