"gegebenen umständen" - Traduction Allemand en Arabe

• الظروف

Unter den gegebenen Umständen hielt ich es für klüger, etwas sparsamer zu sein.
لقد فكرت أنه في هذه الظروف من الحكمة أن نحافظ على مواردنا.

Du weißt, unter den gegebenen Umständen werde ich das verhängte Bußgeld zahlen.
تعلمين, في ظل هذه الظروف سأدفع مهما كان من غرامات ٍيفرضونها

Unter den gegebenen Umständen war ich ganz gut.
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف

Ich glaube nicht, dass es Milady gut gefallen würde unter den gegebenen Umständen.
لكني لا أعتقد إنها ستريح سيدتي تحت هذه الظروف

Unter den gegebenen Umständen bittet uns die Armee, das Gelände zu räumen.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.

Unter den gegebenen Umständen haben wir keine andere Wahl.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Was unter den gegebenen Umständen recht ironisch ist.
في الظروف الحالية أرى أن الأمر مثير للسخرية

Und unter den gegebenen Umständen so gut wir konnten.
و في مثل هذه الظروف فعلنا أفضل ما يمكن فعله

Da die Regierung offensichtlich unter den gegebenen Umständen nicht funktionieren kann, löse ich das Quorum der Zwölf auf... und verhänge mit sofortiger Wirkung das Kriegsrecht.
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة لقد قررت حل مجلس ال12

Unter den gegebenen Umständen ist es verständlich... wenn Sie nicht mitmachen werden.
في ظل الظروف الحالية ..نتفهم جميعاً إن قررت عدم المشاركة

Und unter den gegebenen Umständen... haben wir entschieden, dass eine solche Erklärung zulässig ist.
وبهذه الظروف قررنا أن هذا التصريح مسموح به

Denn unter den gegebenen Umständen habe ich keine Wahl, als dich zum Tode zu verurteilen.
تحت هذه الظروف , ليس لدي خيار غير إصدار الحكم بالموت لكِ

Unter den gegebenen Umständen, und vorausgesetzt,
تحت هذة الظروف وبإفتراض أننا لدينا ضمانات

Unter den gegebenen Umständen ist es wichtiger denn je, so zu tun, als wäre alles wie bisher.
في هذه الظروف فمن المهم أكثر من أي وقت مضى أن نتظاهر بأنه لم يحدث شيء.

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung zu dir habe... und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقع مني أن أحظى بقرابةٍ معك في ظل هذه الظروف ؟

Sie sind ruhiger als sonst, John... unter den gegebenen Umständen.
جون تبدو أكثر هدوءاً من العادة بالنظر إلى الظروف

Diese Art der Exposition ist, auch unter den gegebenen Umständen, eine ziemlich große Bitte.
ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية يعد مطلب كبير

Mit der Führung und Koordinierung der Vereinten Nationen hat dieses System, das die humanitäre Gemeinschaft der Organisationen und nichtstaatlichen Organisationen umfasst, unter den gegebenen Umständen relativ gut funktioniert.
وبقيادة وتنسيق من الأمم المتحدة استطاع نظام الاستجابة الإنسانية الذي يضم مجتمع الأنشطة الإنسانية من وكالات ومنظمات غير حكومية أن يؤدي نشاطه بقدر معقول من الإتقان في ظل الظروف القائمة.

"Dieses", schrieb der Psychiater Viktor Frankl, "ist die letzte der menschlichen Freiheiten: Seine Einstellung gegenüber allen gegebenen Umständen zu wählen."
كتب الطبيب النفساني فيكتور فرانكل " آخر الحريات الإنسانية: إختيار سلوك واحد في أي مجموعة معطاة من الظروف ".

Wundert mich gar nicht, unter den gegebenen Umständen.
حسناً . هذا مفهوم فى ظل الظروف