"gehirn" - Traduction Allemand en Arabe

• الدماغ
• عقل
• عقلك
• دماغ
• مخ
• دماغك
• عقلي
• دماغها
• العقل
• المخ
• رأسك
• مخه
• عقله
• مخك
• الأدمغة

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Und in jüngster Zeit ist es ein vereinheitlichende Denkensart daüber, wie das Gehirn mit Ungewissheit umgeht.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.

Das Gehirn ist aus dem Schädel entfernt und in 1 cm dicke Scheiben geschnitten.
ثم يتم استخراج الدماغ من الجمجمة ، وتقطّع إلى شرائح بسمك 1 سنتيمتر.

Und aus irgendeinem Grund, Gott weiß warum, passt nur das Gehirn von Madame de Pompadour.
ولسبب لا يعلمه إلا الله، فلا يوجد عقل يصلح سوى عقل مدام دو پمبادور

dass jeder einzelne Geschäftsausgang sich verbessert. Ihr Gehirn im positiven Zustand ist 31 % produktiver
جميع مخرجات العمل تتحسن عقلك في الموجب ينتج بشكل أفضل بنسبة 31 في المئة

In jeder Hinsicht hatte Auroras Gehirn das Gerät als eine Erweiterung ihres Körpers integriert.
بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة كأنّها امتداد من جسمها.

Wir brauchen nur ein gesundes Gehirn, ein Herz und den Uterus.
كل ما نحتاجه هو مخ فى تمام الصحة، وقلب والرَّحم.

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha-Wellen zu generieren.
فعلى سبيل المثال، الدماغ الهادئ يميل إلى توليد الكثير من موجات ألفا.

Was haben wir von den Tieren mit dem reiskorngroßen Gehirn gelernt?
ماذا تعلمنا من هذه الحيوانات ذات الدماغ بحجم حبة الأرز؟

Und die Rückmeldung vom Avatar wird direkt vom Gehirn verarbeitet, ohne die Einbindung der Haut.
وردّات الفعل الصادرة عن الآفاتار يتمّ استيعابها مباشرة من قبل الدماغ دون وساطة الجلد.

So überlegte ich: Wie wäre es, wenn man ins Gehirn eindringen und dieses widerliche Gefühl herauslöschen, aber die Erinnerung an die Person intakt lassen könnte?
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟

Aber vielleicht könnte man ja ins Gehirn eindringen und mit einer einzigen Erinnerung anfangen?
فماذا لو استطعنا البدء بالدخول إلى الدماغ و ايجاد ذكرى واحدة نبدأ بها؟

Aber besteht auch die Möglichkeit, dass wir ins Gehirn eindringen und den Film bearbeiten können, so dass er anders wird als das Original?
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟ بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

Was hat oder kann ein menschliches Gehirn, was kein anderes Gehirn kann?
ما الذي يمتلكه الدماغ البشري وحده أو يستطيع فعله دون سواه؟

Wenn Sie ein halbes Gehirn hätten, würden wir nicht dieses Gespräch.
إن كان لديك نصف عقل فلم نكن لنخوض هذه المحادثة

- Wie füreinander bestimmt. Ihr habt beide euer Gehirn auf Stand-by.
أنت مناسب جداً لها فليس لديك خلية واحدة فى عقلك

Aber dies ist nur einer von vielen im Gehirn der Fliege.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

Sie sind ein nachgebildetes Gehirn, ein Programm, gespeichert in diesem kleinen Widget, das wir Cookie nennen.
انت عبارة عن مخ محاكى مكون من شفرات محفوظ في علبة صغيرة نطلق عليها الكوكيز

Das Gehirn macht etwas, das Compuer noch nicht machen können. Also, können wir Sie dazu bekommen in diesen 10 Sekunden etwas Nützliches zu tun?
يقوم دماغك بأمر لا تستطيع الحواسيب إلى الآن القيام به. فهل نستطيع دفعك إلى عمل شيء مفيد خلال تلك الثواني العشر ؟

Eine riesige Explosion an Regenerationsenergie, würde jede kleine Cyber-Widget in meinem Gehirn ausbrennen, zusammen mit allem, mit dem du verbunden bist.
سيكون هناك انفجار كبير من طاقة التجديد مُحرقا كل الأجزاء السايبرمانية في عقلي بالإضافة الى كل شيء متصل بك

Was dir nicht klar war ist, das du ihre Blutzufuhr zum Gehirn unterbrochen hast... und gleichzeitig hast du ihren Brustkorb zusammengedrückt.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Das Gehirn musste sediert und kontrolliert werden, damit es nicht zum Schlaganfall kommt.
العقل ساكن ومسيطر عليه ما عدا ذلك ، هو في النهاية ضربه

Die Kugel steckt im Gehirn und der gewünschte Effekt ist erzielt.
الرصاصة كانت مخفية في المخ و كان أثرها قد اكتمل

Oder die holde Maid schrubbt dein Gehirn vom Boden. Ich hoffe, dein Pulver ist trocken.
والا هذه الفتاة الجميله ستمسح بقايا رأسك عن الارضيه ترجمة وتدقيق ســــــ علي ـــــــــاره

Das Gehirn ist OK, der Urogenitaltrakt auch, und die Nierenfunktion ist gut.
مخه نظيف الآن، و أيضاً الجهاز التناسلي و كليتاه تعملان جيداً

Ich muss ihn in ein Krankenhaus bringen, bevor sein ganzes Gehirn ausläuft.
علي أن أذهب به إلى المشفى قبل أن يفسد عقله كلـه

Was hier passiert, ist ...das ihr Gehirn gegen ihren Schaedel drückt.
الذى يحدث هنا هو أن مخك يضغط .. على جمجمتك

Im heutigen Vortrag geht es um das Gehirn und, juhu, irgendwo da draußen ist ein Gehirnfan.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.