"gelähmt" - Traduction Allemand en Arabe

• مشلول
• مشلولة
• مشلولاً
• شلل
• مشلولًا
• بالشلل
• الشلل
• أشلّ
• مشلوله
• عاجز
• تُشْلّْ
• شُلّ
• شللت
• على الحركة
• بشلل

"Du bist von der Taille abwärts gelähmt. Für immer."
إنك مشلول من الخصر إلى أسفل القدم إلى الأبد

Sie sind vom Hals an gelähmt.
في الوقت الحاضر، أنت مشلول مِنْ الرقبةِ أسفل.

Die nächste Sorge war, ob ich wieder laufen könnte, da ich von der Hüfte abwärts gelähmt war.
كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.

Ich war nun halbseitig gelähmt. Zurück in New York, benutzte ich vier Jahre lang einen Rollstuhl, die ganze Zeit während des Colleges hindurch.
كنت مشلولاً نصفياً وفي منزلي في نيويورك استخدمت كرسياً متحرك لمدة أربع سنوات خلال كل فترة الكلية.

Die Person kann halbseitig oder beidseitig gelähmt werden.
يمكن أن يُصاب الإنسان بشلل سفلي أو شلل كلّي.

Meinst du, du würdest bei mir bleiben, wenn ich vom Hals abwärts gelähmt wär?
هل تقولين حقًا أنكِ ستكونين معي إذا أصبحت مشلولًا من الرقبة إلى قدمي؟

Wally wurde abgeschossen und ist gelähmt!
واللي سقط أنة مشلول ماذا تريدني أن أفعل؟

Du denkst, das Leben hat keinen Sinn mehr, weil du gelähmt bist...
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد سبب يدعو لمواصلة الحياة .. لأنك مشلول

Im Moment gerade ist Ihr Zwerchfell teilweise gelähmt, ... weshalb Sie Probleme haben Luft zu holen.
حالياً، حجابكَ الحاجز مشلول جزئيّاً، ولذلك تواجه صعوبة في التنفّس

Ein Mädchen, das sich glücklich schätzte, gelähmt zu sein.
فتاة مشلولة اعتقدت انها محظوظة لكونها مشلولة

- Sie stirbt bestimmt. - Sie stirbt nicht. Sie ist nur gelähmt.
أراهن بأنها تحتضر إنها لا تحتضر , إنها مشلولة فحسب

Unsere Tochter war nach einem Unfall vom Hals abwärts gelähmt. - MÄDCHEN: Mami.
كانت ابنتنا مشلولة جرّاء حادث من الرقبة إلى الأسفل

Mein Kopf war wie leer gefegt, ich konnte nicht denken, ich war wie gelähmt.
أصبح عقلي فارغًا ولم أستطع التفكير؛ كان مشلولاً.

ist, dass ich zwei Tage nach dieser Aufnahme, vom Hals abwärts vollständig gelähmt war. Ich hatte einen wirklich dummen Fehler begangen,
حول هذه الصورة التي تم التقاطها قبل يومين كنت مشلولاً تماماً من أسفل الرقبة. قمت بعمل غبي وخاطىء

Man ist gelähmt und kann nicht schreien.
و أنكَ تكون مشلولاً لذا لا تستطيع أن تصرخ

Ohne dass er gelähmt wird, das ist eine andere Sache.
لكن بدون حدوث شلل رباعي هذا موضوع آخر تماما

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate – und zum ersten Mal in der Gescichte wurde kein einziges Kind gelähmt in Uttar Pradesh oder Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.
وفي هذا الشلل العام بالطبع فان قدرتنا على التعاطف تكون مقيدة ومشلولة ايضاً

Von der Hüfte abwärts gelähmt. Und tot.
أشلّ من أسفل خصرها، و أميتها.

Wenn sie nicht wissen, dass es giftig ist ... und sie einmal gefangen sind ... werden ihre Körper gelähmt sein und sie können sich nicht mehr bewegen.
اتقصد بأننا يجب أن نغريهم؟ اذا مسكناهم في شبكة محمله بالسم أجسامهم ستصبح مشلوله وهم لَن يتزحزحوا

Und plötzlich kommt dieser junge Mann um die Ecke, so wie ich gelähmt, in diesem pedalbetriebenen, dreirädrigen Rollstuhlapparat aus Metall, Holz und Leder. Und er strampelt so schnell er kann auf mich zu.
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،

Du bist im Triphase, du bist nicht gelähmt.
أنت لَسْتَ في مستشفى الضفةِ. هذا Triphase. أنت لَمْ تُشْلّْ.

Seine rechte Körperhälfte ist gelähmt.
لقد شُلّ جانبه الأيمن بالكامل.

Ich spüre nichts. Ich bin vom Krieg gelähmt.
لقد شللت في الحرب

Ich war gelähmt, unfähig, auf die Hilferufe meiner Schwester zu reagieren.
لم اعد قادرا على الحركة حينها، غير قادر على الاستجابة لنداءات اختي طلبا لمساعدتها

Sie berührten mich, als ich 4 Jahre alt war und mein Augenlicht verlor und teilweise gelähmt war.
لقد لامست روحي عندما كنت في الرابعة من العمر لقد فقدت بصري حينها واصبت بشلل جزئي