"gelegenheit hatten" - Traduction Allemand en Arabe

• بفرصة
• واتتك

Das ist einer der Gründe, warum wir geschwiegen haben, bis wir Gelegenheit hatten zu reden.
هذا سبب يدعونا لعدم التطرق الى هذا الامر حتى نحضى بفرصة للحديث

Ich glaube nicht, dass wir die Gelegenheit hatten, uns heute Morgen richtig kennenzulernen.
لا أظننا حظينا بفرصة للتعارف الملائم هذا الصباح.

Ich dachte nur, dass wir beide in letzter Zeit keine Gelegenheit hatten, uns auszutauschen.
- شعرت فقط بأننا لم نحظى بفرصة لتبادل الحديث مؤخراً

Und man hat gehört, dass sie sagten sie hätten ihn abknallen sollen als sie die Gelegenheit hatten.
ولقد سمعك أحدهم تقول أنه كان يجب أن تتخلص منه عندما واتتك الفرصة لذلك

Sie hätten sich retten sollen, als Sie die Gelegenheit hatten, denn jetzt habe ich das enorme Vergnügen,
كان عليك إنقاذ نفسك عندما واتتك الفرصة. لأنّني الآن سأحظي بشرف...

Julie, tut mir leid, dass wir noch keine Gelegenheit hatten, uns zu unterhalten.
سأكون هناك - و يا "جولي" أنا آسفة بأننا لم نحظي بفرصة للتحدث