"gelesen" - Traduction Allemand en Arabe

• أقرأ
• تقرأ
• يقرأ
• قرأتُ
• بقراءة
• قرأتِ
• اقرأ
• وقرأت
• قرأت
• قرأنا
• قراءتها
• قرأتي
• أقرأت
• قرات
• قَرأتُ

Um das zu verstehen, habe ich fünf Jahre lang Hunderte von Menschen interviewt und Tausende von Seiten über Psychologie, Neurowissenschaften und Philosophie gelesen.
لأيجاد ذلك، أمضيت خمس سنواتٍ أقابل مئاتٌ من الأشخاص و أقرأ خلال الآفٍ من الصفحات في علم النفس، علم الأعصاب والفلسفة.

Ich hab ihn nicht gelesen. Das heißt nicht, dass Rory mir egal ist.
فقط لأنني لم أقرأ نشرة الأخبار فلا يعني أنني لا أهتم بأبنتي

Sagen Sie Ihrem idiotischen SO-Team, dass Arabisch von rechts nach links gelesen wird.
أخبري فريق عملياتك الخاصة الأغبياء بأن العربية تقرأ من اليمين إلى اليسار

Ein Buch kann nur von Leuten gelesen werden, die wissen, wie.
يمكن للكتاب أن يقرأ فقط بواسطة الناس الذين يستطيعون قرائته

Da steckte er sich eine Pistole in den Mund. Das habe ich zumindest gelesen.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Und zweitens... wenn Sie meine Akte gelesen hätten dann wüssten Sie das ich im Programm war.
وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي .. لرأيت أنني كنت في برنامج التوقف عن الكحول

Du hast nebenbei die Zukunft gelesen, nur zum Spaß, aber immer kostenlos.
أنكِ قرأتِ فى ثروات كثيرة للمتعة فقط ، ولكن دائما مجاناً

Ich hab nicht alles gelesen, aber ich weiß, dass es ein Energiewesen ist.
أنا لم أقرأ كافة الملاحظات لكنى أعلم أن الكائن عبارة عن طاقة

Dies ist Gottes Absicht für mich. Ich habe das Buch Ihres Vaters gelesen.
ـ هذا هو غرض الرب ليّ ـ لقد كنت أقرأ كتاب والدكِ

- Ich habe nichts von dem gelesen. - Nichts von "ihm".
‫‎ـ لا لم أقرأ له شيء ‫‎ـ إنها من تأليفه

Ich habe von der Bäreninsel gelesen, in der Barentssee vor Norwegen.
كنت أقرأ عن جزيرة الدب في بحر بارنتس قبالة النرويج.

Du hast wohl zu viele Zeitungen gelesen, die in Washington D.C. gedruckt werden.
يبدو لي أنك كنت تقرأ الكثير من الصحف المطبوعة في العاصمة واشنطن

und es geht los mit grundlegender Information zum Veranstaltungsort, für den Fall, dass man hingehen möchte, nachdem man den Artikel gelesen hat – also Ort, Zeit, die Website.
وهي تبدأ بمعلومات عن مكان المسرح وكيف يمكن ان تذهب اليه بعد ان تقرأ الخبر حيث ترى المواعيد والموقع

Jede einzelne Perle, jedes farbige Band, repräsentiert ein Wetterelement, welches auch wie eine Note gelesen werden kann.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

Wissen Sie, jeder, der ein Kinderbuch gelesen hat, weiß, dass Liebe die Dinge richtig macht.
أتعرفون , أي شخص يقرأ كتب أطفال يعرف أن الحب يجعل الأشياء حقيقية .

Ich hab gelesen, dass viele somalische Piraten hierher gekommen sind und als Fischer arbeiten.
قرأتُ عندما امسكو القراصنةِ الصوماليينِ الكثير منهم إنتهى بهم الامر هنا كصيّادو سمك

Seitdem habe ich viel über Politik, Geografie und Identität gelesen.
و منذ ذلك الوقت, بدأت بقراءة كل شئ عن السياسة و الجغرافيا و الهوية وما تعنيه كل هذه الأشياء.

Sie haben Zeitung gelesen, ich habe lhre Telefongespräche mitgehört.
أنتِ قرأتِ الصحف وأنا سمعت مكالماتكِ علاقتك الدرامية مع ذلك الطبيب يالها من ذكية

- Ja. Dann habe ich die ganze Nacht immer Comics gelesen.
ولهذا اعتدت ان امضي طيلة الليل ساهره اقرأ المجلات الهزليه

Nein, haben Sie je einen Atlas gelesen, von vorne bis hinten?
لا، أقصد هل جلست وقرأت مجلَّد جغرافي من البداية للنهاية؟

Ich habe sein Geschmiere gelesen und bin gekommen, so schnell ich konnte.
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة مسرعا طول الطّريق.

Ja, wir haben die Disclaimer auf diesen Escort Webseiten auch gelesen.
نعم,لقد قرأنا ورقة الشروط القانونية على مواقع الدعارة تلك أيضا

"Die Seelen der Schwarzen", DuBois, ich hab's gelesen.
العامة ذو النفوس السوداء ، دوبوا. لقد قراءتها.

Schatz, wo hast du gelesen, dass er mir die Beweise zeigen muss?
عزيزتي، في أي صفحة قرأتي تلك الهراءات عن كشف الأدلة؟

Schon mal Meister Eckhart gelesen?
أقرأت لـ مايستر ايكهارت من قبل؟

Nicht, dass ich das Buch gelesen habe, aber ich habe, wissen Sie,...
, ليس لانني قد قرات هذا الكتاب , ولكني قد علمت

Ich habe gelesen, Sie helfen Menschen mit Pferde-Problemen.
نعم، نعم قَرأتُ هذه المقالةِ حول الذي تَفعله لمن لديهم مشاكل مع الخيول