"geliebten" - Traduction Allemand en Arabe

• المحبوب
• الحبيبة
• حبيب
• المحبوبة
• العزيزة
• العشيقة
• الثمينة
• عشيقته
• محبوب
• حبيبك
• حبيبها
• يحبه
• محبوبتك
• الأحباء
• الغالية

In der Werkstatt, unserer geliebten Hölle, sind wir bereit zu geben.
في الورشة وفي جحيمنا المحبوب تشاركنا وأعطى كل واحد شيئا.

Ich verkünde hiermit, dass die Schuld am Brand unserer geliebten Stadt bei der üblen Sekte liegt, die sich selbst Christen nennt.
سأعلن هنا أن ذنب إحراق مدينتنا الحبيبة روما يقع على عاتق الطائفة الكريهة

Wie viele von Ihnen können sich so etwas überhaupt vorstellen? Schließlich ist es doch so etwas Kleines, nicht -- einen geliebten auf der Straße an der Hand zu halten?
لا أعلم كم شخص منكم يستطيع تخيل كيف يبدو هذا لأنه، بالتأكيد، هو شيء صغير، اليس كذلك؟ امساك الايدي مع حبيب في مكان عام؟

Sicherlich erwarten Sie, dass ich sage, dass meine geliebten Mikroben verdammt sind, aber tatsächlich sind sie es nicht.
وأنا متأكدة من أنك تتوقع مني أن أقول بأن ميكروباتي المحبوبة فشلت، لكن الحقيقة ليست كذلك.

Jedes ledige Mädchen in unserem geliebten Königreich wird gebeten, diesen Schuh anzuprobieren.
أن كل فتاة فى مملكتنا العزيزة دون أستثنائات يجب ان تجرب الحذاء الزجاجى على قدمها

Und dir, Frodo Beutlin, schenke ich das Licht Eärendils, unseres geliebten Sterns.
'وأنت يا ' فروردو باجنز 'أعطيك ضوء 'ارينديل نجمنا المحبوب

Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.
يجب أن أجد ملاكي المحبوب . التي ظلت طريقها

Daß er persönlich die Bedingungen des Erbes... seines geliebten Vater an das Volk erfüllen wird.
شخصياً بالوفاء بشروط . أبيه المحبوب توصية إلى الناسِ

Es ist meine schmerzliche Pflicht in meiner neuen Stellung als Direktor dieses Todestempels bei der Bestattung meiner eigenen, geliebten Frau meines Amtes zu walten.
هذا واجبي المؤلم. بصفتي الجديدة مديراً لمعبد الموت هذا. سأتولى مهام جنازة زوجتي الحبيبة

Ich möchte den Augenblick nutzen und den Behörden und allen freiwilligen Helfern danken, die uns bei der Suche nach unserer geliebten Tochter geholfen haben.
أريد أن آخذ دقيقة من وقتكم وأشكر جميع العاملين بمجال الإنقاذ وكل المتطوعين الذين ساعدونا بالبحث عن إبنتنا الحبيبة

Als ich an diesem Tag gegenüber den Menschen am Tisch saß, ruhte die Zukunft beider Spezies und unseres geliebten Planeten in unsren Händen, aber als die Diskussion anhielt, begann ich zu zweifeln, ob wir je eine gemeinsame Basis finden würden,
بينما كنت جالسا مقابلا لني البشر مستقبل جنسينا و أرضنا الحبيبة كان ملقاً على عاتقنا لكن في خضم المناقشة

Dass du einen geliebten haben darfst war ausgemacht.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب

Seine Eltern zu verlieren ist schwierig. Einen geliebten vor seinen Augen erschossen werden zu sehen, ist unvorstellbar.
فقدكِ والديكِ صعب، وإصابة حبيب أمام ناظريكِ لا تُتصوّر

Obwohl er ein gütiger und fürsorglicher Vater war und seinem geliebten Kind allen Luxus und Komfort gab, glaubte er dennoch, dass sie eine Mutter brauche.
وعلى الرغم من إنه كان أب طيب ومخلص وأعطى إبنته المحبوبة الترف والراحة شعر إنها مازالت بحاجة إلى عناية الأم

Allmächtiger Gott, wir übergeben die Seele unserer geliebten dahingeschiedenen Schwester Katie Elder in deine Obhut, und ihre Hülle übergeben wir der Erde neben ihrem Gatten.
الله العظيم، نوصي بالروح غادرتنا اختنا العزيزة كاتي الدر الى عنايتك بينما ندفنها نحن تحت الارض بجانب زوجها

Wir hätten die Fahne grün genäht, zur geliebten!
كان علينا حياكة الراية باللون الاخضر وفقا لذوق العشيقة

Was ist denn los, dass er seine geliebten Bonsai zurücklässt? Hey, Jet!
ما الذي حصل له ليترك البونساي الثمينة خاصته هكذا

Er hätte niemals wegen einer geliebten seinen eigenen Sohn enterbt.
لم يشأ حرمان أبنه من الثروة لصالح عشيقته.

Was würde jeder von uns tun, um den Tod eines so geliebten zu rächen?
رغم ذلك ماذا ستعمل أيّ منّا، لرؤية الموت واحد محبوب جدا إنتقم له؟

Zu denken, man kenne seinen geliebten oder seinen Feind kann trügerischer sein als zuzugeben, dass man sie nie kennen wird.
الظن بأنك تعرف حبيبك أو عدوّك يمكن أن شعوراً أكثر غدراً من اعترافك بأنك لن تعرفهم أبداً

Und im Namen der Verbundenheit war das einzige, was sie vor ihrem Tod wollte, nach Hause gebracht zu werden, zu ihrem geliebten Golf von Mexiko.
وبأسم الترابط والتواصل، الشيء الوحيد الذي أرادت قبل وفاتها هو أن تعود الى المنزل . بالقرب من حبيبها خليج المكسيك.

Nur ein eiskalter Hund würde den Tod eines geliebten Menschen nicht rächen wollen.
حسناً ، سيكون وغداً بلا شعور من لا يريد الانتقام لموت من كان يحبه

Was machst du, wenn du im geliebten Rom bist?
وهذا ما ستفعله,آرثر عندما ترجع الى محبوبتك روما؟

Sie erinnern uns an die lange Reise, die wir schon hinter uns haben, an die geliebten Menschen, die mit uns gereist sind, an diejenigen, die wir unterwegs verloren haben und an die, die uns erwarten auf dem Weg, der vor uns liegt.
تذكّرنا برحلة طويلة قمنا بها الأحباء الذين سافروا معنا الذين فقدناهم بعد الغياب

Versager, die den Dienst in meinem... geliebten Marine Corps nicht packen, werden ausgemerzt.
مهمتي هي التخلص ممن هم عديمي الجدوى و غير المؤهلين ليكونوا أفراداً من قواتي البحرية الغالية