"gelogen haben" - Traduction Allemand en Arabe

• كذبوا
• كذبنا
• كذبكِ
• قد كذب

Das bedeutet, dass alle Männer über ihre Größe gelogen haben.
ما يعنيه ذلك أن كل الرجال كذبوا عن أطوالهم.

Weil gewisse Leute gelogen haben.
من الواضح أن بعض الناس قد كذبوا على المدعي العام

Sie schwört bei ihrer Seele, dass sie und die Mädchen gelogen haben.
.. تقسمبروحها. أنها كانت تكذب وأصدقائها كذبوا أيضاً

Wenn wir ganz gelogen haben, haben Sie halb gelogen.
ان كنا نحن كذبنا فلقد اخفيت انت عنهم الحقيقة

Es tut mir leid, dass wir gelogen haben, um aus unserer Schicht herauszukommen.
أنا آسف لأقول أننا كذبنا لنرحل من العمل.

Wir reden über den Grund, warum Sie über Ihren Aufenthaltsort an dem Tag des Mordes gelogen haben.
نحن نتحدّث عن سبب كذبكِ حول المكان الذي كنتِ فيه يوم مقتلها.

Jetzt ist es ungefähr halb sieben, also sollten die meisten von uns gelogen haben.
إذاً إنها تقريباً السادسة والنصف الآن, الإفتراض أن معظمنا قد كذب.

Weiß nicht, warum die gelogen haben, aber sie waren's nicht.
لست أدري لماذا كذبوا بشأن كونهم معه لكنهم لم يقتلوه

Und eine gute Vermutung ist, dass der tote Kerl, von dem sie gelogen haben, dass sie ihn nicht kennen würden, auch ein Dieb war.
وسيكون تخمين صحيح أن الرجل الميت الذي كذبوا بخصوص معرفتهم به.. أنه كان لص أيضا

Das Problem, wenn du rumrennst und Stellung- nahmen abgibst, dass Leute gelogen haben, ist, dass es der Lüge nur mehr Beachtung bringt.
المشكلةَ هي أنه عندما تُنشر بيانات و نقول إنّ الناس كذبوا يلفت ذلك مزيداًً من الانتباه إلى الكذبه

Jetzt glaube ich, dass meine Eltern gelogen haben.
الآن بدأت أشك أن أهلي كذبوا عليّ

Kriegen Sie raus, warum die gelogen haben.
أكتشفي لماذا كذبوا

Dass sie darüber gelogen haben.
المهم إنّهم كذبوا بشأن ذلك

Wir sind nicht die einzigen die gelogen haben.
نحن لسنا الوحيدين الذين كذبوا

Weil sie über einen Krieg gelogen haben?
لأنهم كذبوا بشأن الحرب

Falls deine Eltern wegen Jason und Polly gelogen haben, dann gibt es wohl noch weitere Lügen.
لو كان أبويك كذبوا حول (جيسون) و(بولي) فعلى الأرجح قد كذبوا أيضًا حول المزيد

Aber... es tut uns leid, dass wir gelogen haben, und wir hoffen, dass sie uns verzeihen können.
ولكننا آسفون لأننا كذبنا ونأمل في مسامحتك لنا

Wenn wir ihn hierlassen, weiß er, dass wir gelogen haben.
‫إذا تركناه هنا ‫سيعرف الرجل بأننا كذبنا

Turk ist aufgebracht, weil er denkt, wenn George raus kommt, er zu Maestros fahren wird, und sieht, dass wir gelogen haben.
سيذهب إلى "الخبراء" وسيكتشف بأننا كذبنا.. الآن هو اطمأن لأنه تذكّر أن (جورج) يحتضر ولن يخرج من هنا أبداً

Wollen Sie, dass Ihr Kind stirbt, weil Sie gelogen haben?
طفلتكِ قد تموت بسبب كذبكِ.

- Und wenn er gar nicht Blue heißt? - Er könnte gelogen haben.
ـ لربّما بلو ليس إسمه الحقيقي ـ يمكن أن يكون قد كذب على ميسي

Jack muß gelogen haben.
-لا بدّ أنّ (جاك) قد كذب -عفواً؟