"genommen werden" - Traduction Allemand en Arabe

• يؤخذ
• تؤخذ
• على محمل

Solcher Liebreiz sollte uns nicht so genommen werden.
نفيس كهذا لا ينبغي أن يؤخذ منا بهذه الطريقة

Und sie kann einem nicht genommen werden. Noch kann man sie sich verdienen.
لا يمكن أن يؤخذ من الرجل ولا يمكن أن يوهب له

Und wenn Mr. Martin als Erbe... von Nevins' Reich ernst genommen werden will... ist ein böses Monster als Haustier recht hilfreich.
أيا كان من بحوزته الجعران فهو يتحكم بالغول وإذا كان السيد مارتن يرغب في أن يؤخذ على محمل الجد كوريث لأمبراطورية أتيكيس نيفينز

Während solche Bedenken ernst genommen werden müssen, sind sie nicht unbesiegbar.
وعلى الرغم من أن هذه المخاوف يجب أن تؤخذ على محمل الجد، فإنه من الصعب التغلّب عليها.

Nur damit sie mit ihrem Geld endlich ernst genommen werden!
لأنهم يرغبون أن تؤخذ أموالهم الجديدة بجدية كبيرة. شيلا. احجزى الشرفة للبيلتز، حسناً؟

Wollen Sie ernst genommen werden... dann verhalten Sie sich auch so.
وإن كنتي تريدين أخذ الموضوع على محمل الجد، كالبالغين ، أَقترحُ عليكي بأن تتعاملي مع نفسك على أساس بالغ.

Ich will ernst genommen werden.
أريد أن يؤخذ كلامي بجدية

Mein Sohn, diese 40 tätige Reise kann nicht leicht genommen werden..
ابني, هذة الرحلة المكونه من 40 يوم لا يمكن ان تؤخذ باستخفاف

Immer, wenn ich ihre Gesichter sehe, denke ich, wie wertvoll das Leben ist und wie schnell es uns genommen werden kann.
وفى كل مره ارى فيها وجوههم افكر فى مدى قيمه الحياه وكيف يمكنها ان تؤخذ منا

Und wann es meine Natur wurde, zu glauben, dass um die meisten Dinge nicht gebeten werden kann, sondern sie sich genommen werden müssen.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى أن أعتقد بأن معظم الأشياء لا يمكن طلبها بل يجب أن تؤخذ بالقوة

Wenn ich jemals wieder ernst genommen werden will... müssen wir das durchziehen.
إن أردتهم أن يأخذوني على محمل الجدّ ثانية... فعلينا تنفيذ المهمّة

Du bist Journalistin! Willst du nicht ernst genommen werden?
أنتي صحفية ، ألا تريدين أن يأخذوك على محمل الجد؟

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.
جلّ ما يريدونه هو أن يؤخذوا على محمل الجد على طاولة المساومة،