"genommen wurde" - Traduction Allemand en Arabe

• سُلب
• أُخذ
• تم أخذه منك

Zu lange wollte ich das, was mir genommen wurde... nicht das, was mir gegeben wurde.
أستغرقت وقتًا طويلاً لإسترداد ما سُلب مني وليس ما أعُطيت إياه،

Dafür lohnt es sich zu leben, wenn einem alles andere genommen wurde.
لأنه يعطينا شيئا لنعيش من أجله عندما يكون كل شيء اخر قد سُلب

Es gibt nichts, was das, was uns genommen wurde, ersetzen kann, aber ich hoffe, dass wir es mit etwas Besserem ersetzen können.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Du musst nicht so leben. Alles, was dir genommen wurde, kannst du wiederbekommen.
لا ينبغي أن تعيش بهذه الطريقة، كل ما أُخذ منك يمكنك استرداده

Wenn dir ein Bruder genommen wurde, wirst du nie aufhören, Gerechtigkeit zu suchen.
لو أُخذ منك شقيقك بهذه الطريقة لن تتوقف للبحث عن العدالة، مطلـقا

Dieser großartige junge Mann, der uns so plötzlich genommen wurde.
لهذا الشاب الرائع والذي أُخذ من بيننا فجأة

In der Zeit, in der man zurückholen will, was einem genommen wurde, verschwindet noch mehr.
حسن، كل الوقت.. الذي تمضيه ،محاولاً استرجاع ما تم أخذه منك يستغرق أكثر ممّا تمضيه هنا

Er sagte, es sei der Schlüssel für ihn, alles wiederzukriegen, das ihm genommen wurde.
وقال أنها المفتاح ليستعيد كل شيء سُلب منه

Bis meine Liebste entführt und unser Leben durch ihr Bezirzen genommen wurde.
حتّى سُلب حبّي وسُلبت حياتنا بفعل إذهانهم.

Liebe, Familie, Glück, das hatte ich alles, in meiner ersten Zeit, bis es mir genommen wurde und ich habe die letzten sieben Leben damit verbracht, mich danach zu sehnen.
حتّى سُلب منّي، فأمضيت الـ 7 أعمار الخالية توّاقة إليه.

Ich möchte, was mir vom Grimm genommen wurde.
أريد إستعادة ما سُلب مني على يد الـ(جريم).

Nicht seit mir Varro durch deine Hand genommen wurde.
ليس منذ أن سُلب (فارو) منّي على يديك

Ich werde mir alles zurückholen, das mir... genommen wurde.
سأستعيد كل ما سُلب مني ...

Rachel bietet dir alles an, was dir genommen wurde.
تعرض (رايتشل) كلّ ما سُلب منكِ

Nun ist der Tag gekommen, an dem ich alles, was mir genommen wurde, für immer wiedererlange.
والآن ، أتى اليوم حينما سيعود كل شئ أُخذ مني

Ich habe noch nie jemanden getroffen, der an Bord eines Alien-Schiffes genommen wurde und noch davon erzählen kann.
أنا لم أقابل أى شخص أُخذ عَلى متن سفينة الفضائيين الأم وعاش ليتحدث عنها

Er übernimmt die Kontrolle an dem Ort zurück, wo sie ihm genommen wurde... in seinem Elternhaus.
. إنه يسترد السيطرة بلـ المكان الذي أُخذ منه . منزل طُفولته

Aber nachdem mein Vater mir genommen wurde, empfand ich die Morgensonne heiß wie Feuer.
، ولكن بعد أن أُخذ أبي منيّ .شمس الصباح أصبحت كما النارُ فى الهشيم

Bis es mir genommen wurde, habe ich niemals darüber nachgedacht.
إلى أن أُخذ مني ، لم أفكر فيه من قبل.

Das ist, was Ihnen genommen wurde.
هذا ما أُخذ منكَ.

Ich übergebe dir hiermit, was dir mit Gewalt genommen wurde:
نحنُ نعيد لك ما تم أخذه منك بالقوة