"genug sein" - Traduction Allemand en Arabe

• بما يكفي
• بما فيه الكفاية
• كفاية
• تكون كافية
• يكون كافيًا
• كافي
• بما يكفى
• يكون كافيا
• يكون كافياً
• يكون كافٍ

Und die Steckdose muss intelligent genug sein, um es zu tun.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Also muss die Musik laut genug sein um überhaupt gehört zu werden.
فكان يجب أن تكون الموسيقى عاليةً بما يكفي لتُسمع فوق كل ذلك.

Wer immer auch die Waffen findet, soll klug genug sein, um sie weise zu nutzen.
. أياً من كان يجد السلاح فهو ذكى بما فيه الكفاية ليستخدمه بطريقة أمنة

Sie soll stark genug sein, um hinter die Krümmung des Universums zu sehen.
دّعى أن العدسة كانت قوي بما فيه الكفاية للرؤية حول المجال الكوني

Sollte sein Proteinwert hoch genug sein, könnte wir es im Blut feststellen.
لو كان تركيز هذه البروتينات عالياً كفاية فلربما سنكتشفه في الدم

Nur dieses Mal werden meine süßen Tanz-Schritte nicht genug sein, um es zu gewinnen.
فقط هذه المره حركاتي الراقصة الحلوه لن تكون كافية لان تقنعهم

Das verstehe ich gut, wissen Sie? Besser als Sie sich vorstellen können. Aber für... für Ihnen wird das nicht gut genug sein.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

- Dann müsste sie frisch genug sein.
جيد . إذاً من المؤكد أنها ناضجة بما يكفي

Hier könnte die Kruste dünn genug sein für die Transportringe.
هنا، قد تكون القشرة ضعيفة بما يكفي لاختراقها

Man muss hart genug sein, damit sie spuren, unterstützend sein, damit sie gefestigt bleiben.
عليك أن تكون قويا بما يكفي لتبقيهم في الموضوع مساعدا بما يكفي لتبقيهم في حالة مستقرة

Molekularer Dampf könnte klein genug sein, um durchzudringen.
البخار الجزيئي قد يكون صغيرة بما يكفي ل اختراق

Die Lage muss nur unsicher genug sein, damit sie dich reinlassen.
كل ما نحتاجه تشكيكهم بما فيه الكفاية لتتمكن من الدخول

Es muss intelligent genug sein, um Hindernisse zu umgehen und einen guten Landeplatz auf dem Eis zu finden.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Er hätte ruhig genug sein müssen, um die Fingerabdrücke vom Messer zu wischen.
لقد كان هادئاً بما فيه الكفاية لكي يمسح بصمات أصابعه عن السكين!

Stattdessen werdet ihr lebendig genug sein, um meinen Forschungsdrang zu befriedigen.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ.

Sie glauben nicht, dass die Frauen aggressiv genug sein werden oder gut genug im im wissenschaftlichen Bereich
تعتقدين أن النسوة لن يكونوا مندفعات كفاية أو جيدات كفاية فيما يتعلق بالعلم

Sie müssen nur charmant genug sein, um Zweifel in ihr zu wecken.
كل ما عليك فعله ..هو أن تكون جذاباً كفاية لتمهلها دقيقة للتفكير على الأقل

Das wird auf lange Sicht nicht genug sein. Er steuert auf eine vollkommene Dekohärenz zu.
لن تكون كافية لفترة طويلة وقد إتجه لمرحلة اللاتماسك الكاملة

Das sollte genug sein, um ihn bei der Strafverfolgungsbehörde zu entlasten.
هذا يجب أن يكون كافيًا ليُبعد الشّؤون الدّاخليّة عنه.

Das sollte lang genug sein, damit das Gift seine Arbeit verrichten kann?
هذا وقت كافي للتسمم لكي قوم بعمله ، أليس كذلك ؟

Wirst du stark genug sein?
هل أنت قوية بما يكفى يا " إيزابيل " ؟

NGOs und Spendenorganisationen können ihr Bestes tun, aber es wird nicht genug sein.
المنظمات غير الحكومية والمنظمات المانحة، يمكن أن تفعل أفضل ما لديها، لكنه لن يكون كافيا.

Nachdem ich mit Leuten gesprochen habe, glaube ich, dass, selbst wenn wir das tun, es trotzdem nicht genug sein könnte.
وجهة نظري بعد التحدث مع الناس، هي أننا يمكن أن نفعل ذلك، ولا يكون كافياً.

Das sollte reichen, das sollte genug sein.
من المفترض أن يفي ذلك بالغرض من المفترض أن يكون كافٍ